- Я не прошу тебя помочь именно мне, - мягко сказал доброволец. - Я прошу ради моей семьи.
- Что, химеры тебя побери, ты имеешь в виду? - От гнева мышцы шеи Паво сжались, а голос стал хриплым и жестким. Букко приложить потребовалось значительное усилие, чтобы поднять взволнованную голову и посмотреть на друга. Его глаза были влажными, а губы дрожали от страха.
- Они пропали, - сказал он. - Карбо похитил л их. Моя жена Клодия и мои маленькие сыновья Папирий и Салоний. Он п охитил их из моего дома. Он сказал, что если я не смогу заплатить, он продаст их в рабство. Он дал мне неделю, чтобы собрать деньги, но у меня их нет. Ты должен помочь мне вернуть мою семью.
Паво закрыл глаза. Хотя он был в ярости из-за того, что Букко поставил деньги, чтобы он проиграл Бритомарису, мысль о том, что семья этого человека страдает из-за его глупости, заставила Паво подавить свое негодование. Ему была знакома боль потери близких. Внутренний голос царапал ему основание черепа, говоря, что, хотя свою семью он уже потерял, но может помочь спасти другую. Он глубоко вздохнул, проглотил свой гнев и открыл глаза. Букко выжидающе посмотрел на него.
- Хорошо, - наконец, сказал Паво. - Я постараюсь помочь тебе. Но я сделаю это только ради твоей семьи.
- Спасибо, Паво. Ты хороший друг.
Гладиатор поднял ладонь: - Прибереги благодарность до тех пор, когда Клодия и твои мальчики будут свободны.
- Чем ты планируешь заняться? - осторожно спросил Букко.
- Поговорю с Карбо и скажу ему, чтобы он освободил их. А если это не сработает, я сомкну пальцы на его толстой глотке и буду душить его, пока он не выдаст местонахождение твоей жены и детей.
Букко поджал губы: - Что, если он не скажет тебе?
- Если у тебя есть план получше, Букко, поделись им, не стесняйся.
- Извини. - Букко уставился на свои ноги. - Я действительно благодарен тебе за помощь. Я просто хочу вернуть свою семью. Его лицо покраснело от стыда. - Клянусь Венерой, я больше никогда не буду играть ни в какие игры!
Паво хмыкнул и потер челюсть: - У тебя есть кто-нибудь снаружи? Кто-нибудь, кто мог бы добраться до твоей семьи, если бы я узнал, где их держат?
- Думаю, да, - сказал Букко. - Один старый разбойник по имени Умбренус . Он купец в Путеолах.
- Будь готовы передать ему сообщение, - предупредил Паво. - Как только я столкнусь с Карбо, вряд ли они будут в безопасности. Умбренусу придется добраться до них, прежде чем Карбо успеет их продать. Я так понимаю, Карбо постоянный посетитель лудусов? Он ведь делец. Его ставки полностью зависят от того, как он оценивает форму и подготовку гладиаторов для предстоящих игр, и, исходя из увиденного, он обманывает публику.
Букко кивнул: - Он приходит раз в неделю. И не только смотреть. А собирать ставки . Половина гладиаторов в школе имеют с ним дела. Большинство из них в долгах, как и я. Ты здесь как идиот работаешь с этим палусом, в то время как он наживается на несчастьях других людей! - Он ударил пухлым кулаком по ладони.
- Когда он появится в следующий раз?
- Завтра, - сказал Букко. - На рассвете.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
На следующее утро темнота затянула, как саваном, всю тренировочную площадку. Паво не спал большую часть ночи, прислушиваясь к ужасающим звукам новобранца, проходящего мучительные ритуалы инициации в соседней камере. Его окно выходило на западную сторону лудуса, открывая ему прекрасный вид на главный вход в школу. Четверо тяжеловооруженных охранников днем и ночью дежурили у кованых ворот. За лудусом Паво увидел дорогу, ведущую к центру Пестума. Форум слабо мерцал в мягком лунном свете. Когда на горизонте показался рассвет, у него в голове зародилась ужасная мысль. Так или иначе, он умрет на Арене. Император никогда не позволил бы ему выйти на свободу, а строгие социальные нравы Рима диктовали, что, однажды попав в позорное дно жизни в качестве гладиатора, он уже никогда не сможет восстановить свой прежний статус среди римской аристократии. Его прежняя жизнь закончилась. Его единственная цель состояла в том, чтобы выжить на Арене и прожить достаточно долго, чтобы убить Гермеса и восстановить запятнанную репутацию своей семьи. Он решил не позволять никому - Дентеру, Мурене, Палласу или Карбо - стоять у него на пути. И если они это сделают, он найдет способ заставить их заплатить.
- Вставайте и улыбнитесь, девочки! - прогрохотал Каламус из дальнего конца камерного блока. Раздался дружный стон других рекрутов, когда они медленно пробуждались от дремоты. Паво слышал, как Каламус марширует по коридору, его шаги сопровождались оглушительным лязгом, когда он стучал стеблем хлыста по дверям каждой камеры. - Последний человек, вышедший из камеры, останется без пайка! - крикнул он. Его голос становился громче, когда он приближался к камере Паво. Тренер остановился перед ним. Не обращая внимания на Паво, он бросил ядовитый взгляд на все еще храпящего Букко. - Вставай, толстяк! - увещевал он, тыкая кнутом в дверь камеры. - Помогите мне, боги, лучше бы я поднимал дерьмо, которое подает больше признаков жизни, чем этот ленивый педик.
После скудного завтрака в виде чашки теплой воды и кусочка черствого хлеба Каламус заставил тренирующихся пройти через ряд разминочных упражнений, начиная с пяти кругов по лудусу с умеренной скоростью бега трусцой, за которыми следовали двенадцать подходов по двадцать повторений бросков тяжелого мяча. где мужчины стояли друг напротив друга парами и швыряли утяжеленный свиной пузырь в живот своего партнера. В обычные часы Каламус приказывал людям остановиться, пока он обсуждал тактику с тренерами, специализированными на различных видах оружия. Паво все еще злился на Букко за то, что тот сделал савку против него, и с достаточной силой хлопнул добровольца своим свиным пузырем. Сильно запыхавшись, Букко согнулся пополам от боли.
- Букко! - Позади Паво раздался знакомый высокий голос. - Демонстрируешь свои знаменитые воинские инстинкты, не так ли? - Паво обернулся и увидел Карбо, стоящего рядом с солнечными часами, сложив руки за спиной. Он был один, доверив свою безопасность людям, охранявшим хозяйство ланисты. - Мой дорогой друг Гурджес, должно быть, был в отчаянии, раз принял человека с такими ограниченными способностями в свой славный лудус.
Букко выпрямил спину, потирая воспаленный живот. Карбо кивнул другим рекрутам. Восемнадцать мужчин направились к палусам, чтобы возобновить тренировки. Карбо отпустил Паво взмахом пухлой руки с золотыми пальцами. - Ты можешь покинуть нас, молодой человек. Мне нужно обсудить кое-какие личные дела с Букко.
Паво стоял на месте: - Я его друг. Он уже сказал мне, что ты похитил его семью. Теперь послушай меня. Букко может быть и должен тебе деньги, но это касается только тебя и его. Клодия и ее мальчики здесь не причем. Отпусти их.