Изольда. А вы нас обмочили. Не могли удержаться? Господь даже зверя наделил дыркой. Да забыл подсказать, где она.
Курт. Мне уже давно хотелось. Со своей женой я бы на такое не решился. Она тут же позвонила бы в службу спасения мебели.
Герберт. Вы не могли бы выстирать мой костюм? Он взят напрокат.
Курт. Это природа виновата, привыкла прокладывать себе пути. Да и вы не безвинны!
Клавдия. Что да то да, зверь не ведает стыда, где жрет, там и срет.
Герберт. Крупный зверь всегда встает над своим ведром и заливает тлеющие в нем угли.
Курт. Можно нарядиться крупным зверем, но не быть им.
Клавдия. Почему бы вам не откинуть вверх медвежью маску? Еще задохнетесь ненароком! И копыта откинете!
Изольда. Вот если бы поднялись вверх и другие штуки, не только маски! Смотрите! Вот так! О, не получается, ничего не поднимается.
Клавдия. У моего та же история. На помощь! Зверь! Огромный зверь!
Изольда. На помощь! Зверь! Настоящий твердый зверь под оболочкой из шерсти!
Клавдия. Да, зверь в оболочке!
Герберт. Когда женщины пускают в ход руки, им сам черт не брат.
Курт. Если речь о том, чтобы их воспламенить, то у меня, кажется, кончилось горючее.
Герберт. Слушай, ты, корова! Пришло время открыться. Но в данный момент мое естество не хочет выныривать из капюшона.
Курт. Мое тоже чувствует себя там вполне уютно и гримасничает в свое удовольствие.
Клавдия. Зверь! Помогите! Помогите!
Изольда. Настоящий зверь! На помощь!
Клавдия. Эх, вы, отвислые хвостики! Ваши рожи наверняка выглядят не лучше! Как и вы сами! Зверь!
Герберт. Если бы вы мне помогли, я предстал бы перед вами во всей своей серьезности.
Курт. Если бы вы хоть разок меня потеряли, то сразу завоевали бы мое расположение.
Герберт. Прошу не перечислять, что еще вы любите. Еще раз я не могу. Вы что, не удовлетворены?
Клавдия. Вот бы пришел кто-нибудь, кто делает это лучше.
Изольда. Зверь на унитазе. Уже кое-что, хотя наделал не так уж и много.
Клавдия. Зверь в клозете, такое не часто увидишь. Даже если он и мочится мимо дырки.
Изольда. Зверь, что не может попасть в унитаз, не попадет и еще кое-куда.
Клавдия. Мы ведь не верим, что они могут довести до точки то, что ждет их в нашем горшочке. Или все же?
Изольда. Хотя у зверя есть не только передняя, но и задняя часть тела, его не обучишь французской любви, той, что сразу и спереди, и сзади. Добродушие действует на нервы. А дикая ярость не каждому по плечу.
Клавдия. Но ведь и у них должны быть хорошие стороны.
Изольда. С ума сойти! Звери на унитазе!
Клавдия. Обалдеть можно! Звери в клозете!
Герберт. В объявлении вы писали совсем другое.
Курт. Неправда, будто кто-то может предложить все возможные способы. Тут требуется техника. А нам нужно расположение, чтобы войти в ваше положение.
Клавдия. Никогда не угадаешь, как выглядит тот или иной тип.
Изольда. Разве зверь может реалистически оценить свое отражение в зеркале?
Клавдия. Мы охотно тормозим, увидев перед собой на улице оленя.
Изольда. Если лось увидит наше соблазнительное нижнее белье, он тормознет и сам.
Клавдия. Если зверь в человеке похож на человека в человеке, то дело швах.
Изольда. Тело всего лишь кузов. Оно раскачивает людей до тех пор, пока они не успокоятся.
Записанный на пленку голос официанта. А сейчас бегом на нашу парковку! Наденьте что-нибудь веселенькое! Будьте на месте! Правда, некоторые из вас не найдут применения. Но даже для зрелых и полных у нас найдется контрастная программа, благодаря которой вы покажете себя с лучшей стороны. Даже их можно ткнуть камертоном и сразу найти отклик. Посмотрите на себя критическим взглядом! Другие будут смотреть на вас еще критичнее!
Полуодетые дамы выскакивают наружу, за ними, путаясь в костюмах, спотыкаясь и падая, следуют мужнины.
3
Парковка. На переднем плане автомобиль. Обычная ночная суета, какая бывает на парковках при автострадах: проносятся машины, мелькают лучи фар, рев моторов и т. п. Кустарник, уходящий вверх холм, переполненные мусорные контейнеры. Туда-сюда снуют люди, по-разному одетые и полуодетые. Средневековые домохозяйки в элегантном белье с кружевами — чтобы подстегнуть фантазию, вы можете призвать на помощь специальные журналы мод! Одна дама в костюме зайца-беляка. Фантазия не знает границ, как не знает их домашнее видео. Все вокруг должно быть непритязательно и убого: бетонная будка клозета и т. д. и т. п. Появляются обе дамы — Эмма и Карина, движения их напоминают скоростной бег на коньках, причем в паре, и производят впечатление упражнений в хореографии. Следом, двигаясь точно так же, выходят на сцену их мужья, Герберт и Курт. На них по-прежнему костюмы Лося и Медведя, но они наполовину откинули их за плечи, освободив головы. Коньковые движения доставляют им определенные трудности. Время от времени они прерывают бег фигурами парного катания, подбрасывают своих партнерш, в прыжке отталкивают их от себя, характер движений целиком зависит от ловкости и силы актеров и актрис. Спустя некоторое время мужчины присаживаются.
На склоне, кое-где заросшем травой и обильно, как обычно бывает, усеянном мусором, два огромных настоящих зверя — Медведь и Лось. Медведь сидит на задних лапах и пожирает довольно большой труп, то ли животного, то ли человека. Лось уперся передними ногами в откос и ест траву, сорняки и побеги кустарников. Отбрасываемые ими тени увеличивают зверей до огромных, жутких размеров.
В ходе дальнейших диалогов происходит следующее: через неравномерные отрезки времени ряженые — или в обычной одежде — мужчины и женщины, тоже наполовину, а то и вовсе раздетые, набрасываются на разговаривающих, пытаются повалить их на пол или каким-нибудь другим образом демонстрируют свое желание соития, некоторое время липнут к своим избранникам, пока говорящие в этот момент мужчина или женщина не стряхивают их с себя. Прошу при воссоздании этой сцены использовать эстетику коммерческих порнофильмов. Как я уже сказала, на протяжении всей пьесы действие должно производить дешевое и немного жалкое впечатление. Кто смел, тот и съел, да как бы потом не пожалел.
Изольда. Даже если признать, что они слишком уж щедро наделили себя шерстью, все-таки это было сплошное разочарование.
Клавдия. Даже рыбы играют лучше. Ловить рыбу или читать о рыбной ловле — любимое занятие моего мужа. Но этот зверь даже не вспомнил, чего ему от меня надо. Мне бы следовало порекомендовать ему другой покрой покрытой шерстью кожи, тогда, возможно, он бы лучше к нам приспособился.
Изольда. Курт весьма необычный тип. И он ограничен необычным одеянием. Но твой Медведь мог бы, если бы захотел, пару раз перевернуться в своем облачении.