Защитник. Поскольку свидетель не проявляет доброй воли, я попробую поставить вопрос иначе... Если предположить - я подчеркиваю, если предположить,-что господин Гамбург одновременно услышал звон бьющегося стекла и выстрелы - из чего можно заключить, что речь идет о первых двух выстрелах, не попавших в цель, - то слышал ли свидетель вслед за этим, когда бежал к охотничьему домику, какой-либо другой звук, более или менее похожий на выстрел? Прошу отвечать "да" или "нет".
"Дальше увиливать бессмысленно", - подумал Билли и решительно произнес:
- Нет.
(Воцарилась полная тишина.)
Защитник. И из этого вы делаете вывод, что было произведено три выстрела подряд?
Ответ. Не понимаю, куда вы клоните? Выводы делать вам, я всего лишь свидетель.
(На самом деле Билли уже давно понял, какую игру ведет защита. Чтобы доказать невиновность Лазаря, она стремится ни много ни мало втянуть в это дело третьего.
И начала с него, с Билли...)
По такому случаю Дото нарядилась в сногсшибательное платье, которое получила от портнихи нынче же утром: темно-пурпурное, оно как бы освещалось жабо в стиле "адвокат".
Не слишком ли явный намек?
Войдя в зал, она сразу же успокоилась: председатель суда уже не дремал, только делал вид.
Вопрос. В тот день, когда было совершено убийство,вы действительно ездили с мэтром Лежанвье в Париж?
Ответ. Да. Я собиралась наведаться к парикмахеру и к портнихе.
Вопрос. Мадемуазель Лежанвье поехала вместе с вами?
Ответ. Да, но ей что-то стало не по себе, и она покинула нас на полпути, чтобы вернуться в "Вязы".
Защитник. В котором часу вы расстались с мэтром Лежанвье?
Ответ. Не знаю. Он любезно предоставил мне свой автомобиль, и мне сразу расхотелось торчать у парикмахера. Я решила поискать себе шляпку, одно из тех простодушно-трогательных творений, что можно обнаружить только в предместье.,. Не знаю, поймете ли вы меня...
Председатель суда. Умудренные житейским опытом судьи прекрасно вас поймут... Полиция прибыла в "Вязы" при вас?
Ответ. Да. Все эти хождения взад и вперед меня заинтриговали.
Вопрос. Вы не опишете нам сцену?
Ответ. Мне бы не хотелось. Уж больно некрасиво.
Вопрос. Простите меня за настойчивость, но...
Ответ. Охотно прощаю вас, господин председатель! По-, годите, дайте вспомнить... Диана лежала на полу с обнаженными до бедер ногами. Тони...
Защитник. Тони?
Ответ. Подсудимый. Он только что поднялся на ноги и как-то невпопад отвечал на вопросы комиссара. Когда его стали уводить, он принялся отбиваться и кричать. Он кричал...
Защитник. Что он кричал?
Ответ. Уж больно некрасиво!
Защитник. Неважно. Что он кричал?
Ответ. Ну что ж... Он кричал: "Подонок, подонок, подонок!" Все громче и громче.
Защитник. Ик кому это относилось?
Инстинкт подсказал Дото, что ей следует рассеять не слишком благоприятное впечатление, произведенное тоном ее предыдущих ответов, иначе она может лишиться симпатий председателя суда, публики и газетчиков. Ответ. К несчастному вдовцу.
ГЛАВА III
"УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ПАДЧЕРИЦЫ УБИТОЙ" - гласили на следующий день заголовки газет.
"С прической "конский хвост" Жоэлла Лежанвье влетела в зал суда подобно цирковой лошадке" ("Эвенман"),
"НЕПОНИМАНИЕ ИЛИ ВЫЗОВ?"
"Поведение Жоэллы Лежанвье вызывает порицание у председателя суда Пари..." ("Эпок").
"Свидетельница выказывает невероятную для столь юного создания бесчувственность..." ("Пари-Минюи").
"ВЕСЬ ЦИНИЗМ НЫНЕШНЕЙ МОЛОДЕЖИ
БЕЗЗАСТЕНЧИВО ВЫПЛЕСНУТ У
СВИДЕТЕЛЬСКОЙ ТРИБУНЫ" ("Тепюбликен").
Жоэлла никак не могла взять в толк, в чем ее упрекают.
Стоило ей перехватить взгляд Тони, этот требовательный взгляд, от которого ей всегда становилось жарко, как ее сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
Все сразу встало на свои места. Как она хотя бы на миг могла вообразить, будто он ее разлюбил и спать с Дианой ему доставляло удовольствие?!
Вопрос. В котором часу вы в день убийства покинули "Вязы"?
Ответ. Сразу же после обеда, часа в два. Отец попросил меня съездить с ним в Париж, но мне этого совсем не хотелось.
Вопрос. Потому-то вы и вернулись с полдороги?
Ответ. Да, я вышла из машины в Палезо.
Вопрос. Как вы добирались до "Вязов"? Автобусом? Поездом?
Ответ. В "ягуаре".
Вопрос. В каком "ягуаре"?
Ответ. В черно-лиловом "ягуаре" с немецким номерным знаком.
Вопрос. Кто был за рулем?
Ответ. Такой высокий блондин со шрамами, который предпочитал разговаривать с помощью рук.
Вопрос. Должны ли мы понимать это так, что вы не знаете , кто это был?
Ответ. Он сказал мне только имя: Эрик. Я тормознула его на одном из поворотов.
Вопрос. Не было ли с вашей стороны неосторожностью садиться в автомобиль к первому встречному?
Ответ. Он был не первым встречным. До него я пыталась остановить еще четверых.
Вопрос. В котором часу вы вернулись в "Вязы"?
Ответ. Понятия не имею. Мне пришлось выйти раньше и часть пути проделать пешком.
Вопрос. Почему?
Ответ. Чтобы не лишиться девственности.- (Оживление в зале. Первое предупреждение председателя суда.)
Вопрос. Что вы делали по возвращении?
Ответ. Выпила аспирина. Надеялась, что от него полегчает. Не раздеваясь, рухнула на постель и вскоре, похоже, уснула...
Вопрос. То есть вы не в состоянии пролить свет на трагедию, разыгравшуюся к вечеру?
Ответ. Само собой. Я узнала об этом, только когда проснулась.
Вопрос. Если вы неважно чувствовали себя, когда возвратились в "Вязы", то почему не зашли к госпоже Лежанвье?
Ответ. А зачем?
Вопрос. Она могла бы поухаживать за вами...
Ответ. Чем меньше мы с ней виделись, тем лучше было для обеих.
Вопрос. Прикажете понимать вас так, что вы не ладили друг с другом?
Ответ. Это В. Л. на ней женился, а не я!
Один из присяжных (уже подававший голос). В. Л.?
Ответ. Вернер Лежанвье.
Вопрос. Настало время затронуть один деликатный вопрос... Соответствует ли действительности сделанный в ходе расследования вывод, что подсудимый в то время питал к вам особый интерес... э-э... сентиментального порядка?
Ответ. Да, и физиологического тоже.
Вопрос. Суд не спрашивал у вас таких подробностей! В данном случае речь шла о мимолетном увлечении или же подсудимый собирался соединить свою судьбу с вашей?
Ответ. Он хотел украсть меня и увезти за границу. На Азорские острова.
Вопрос. И вы намеревались последовать за ним?
Ответ. Да. Он мне нравится.
Именно в этот момент Жоэлла, случайно подняв глаза, встретилась с влажным и требовательным взглядом Лазаря и поняла, что он всегда предпочитал ее Диане.
Вопрос. Вероятно, вы хотите сказать, что он нравился вам тогда?
Ответ. Нет, я хочу сказать, что он и сейчас мне нравится.
Прокурор. Даже несмотря на то, что он повинен в столь тяжком преступлении?
Ответ. Это еще надо доказать. - (Ропот в зале.)
Председатель суда. Я вынужден продолжить допрос без скидок на ваш юный возраст... В то время вы знали, что подсудимый женат?
Ответ. Да. Женат, разведен и вторично женат.
Вопрос. Вы знали, что он был любовником жертвы, как это можно заключить из некоторых их записок друг другу, с которыми суд уже ознакомился?
Ответ. Да. Он нуждался в деньгах, и она ему их давала.
Вопрос. И подобное положение вас не возмущало?
Ответ. Нет. Такое случается сплошь и рядом. - (Негодующие возгласы и свист, предупреждение со стороны председателя суда.) - А любит он меня.