Good Abbe, ourrunderrstandinkIt is same in many ways.Univerrse has been expandinkFrrom the crradle of its days.Univerrse has been expandinkFrrom the crradle of its days.You have told it gains in motion,Irregrret to disagrree,And we differr in ourr notionAs to how it came to be.And we differr in ourr notionAs to how it came to be.It was neutrron fluid-neverrPrimal Atom, as you told.It is infinite, as everrIt was infinite of old.It is infinite, as everrIt was infinite of old.On a limitless pavilionIn collapse, gas met its fate,Yearrs ago (some thousand million)Having come to densest state.Yearrs ago {some thousand million)Having come to densest state.All the Space was then rresplendentAt that crrucialpoint in time.Light to matterr was trranscendentMuch as meterr is, to rrhyme.Light to matterr was trranscendentMuch as meterr is, to rrhyme.For each ton ofrradiationThen of matterr was an ounce,Till the impulse t 'warrd inflationIn thatgrreatprrimeval bounce.Till the impulse t 'warrd inflationIn that grreat prrimeval bounce.Light by then was slowly palink,Hundrred million yearrsgo by…Matterr, over lightprrevailink,Is in plentiful supply.Matterr, overlightpirevailink,Is in plentiful supply.Matterr then began condensink(Such are Jeans 'hypotheses).Giant, gaseous clouds dispensinkKnown asprrotogalaxies.Giant, gaseous clouds dispensinkKnown as prrotogalaxies.Prrotogalaxies were shatterred,Flying outward thrrough the nightStarrs werreforrmedfrom them, andscattemdAnd the Space was filled with light.Starrs werreforrmedfrrom them, andscatteredAnd the Space was filled with lightGalaxies arre everrspinnink,Starrs will burrn to final sparrk.Till ourr univerrse is thinninkAnd is lifeless, cold and dank.Till ourr univerrse is thinninkAnd is lifeless, cold and darrk.
(Славный отче, наши представленияВо многом совпадают.Вселенная расширяетсяС самого рождения.Вселенная расширяетсяС самого рождения.Но вы утверждаете, что она все прибавляет в движении.К сожалению, не могу с вами согласиться.Расходимся мы и в наших представленияхПо поводу того, как это может произойти.Расходимся мы и в наших представленияхПо поводу того, как это может произойти.Сначала была нейтронная жидкость,А не первичный Атом, как вы утверждаете.Она простиралась бесконечноИ существовала бесконечно давно.Она простиралась бесконечноИ существовала бесконечно давно.Под бесконечным шатромВ коллапсе газ последовал своей судьбе,И давным-давно (несколько тысяч миллионов лет назад)Перешел в состояние с наибольшей плотностью.И давным-давно (несколько тысяч миллионов лет назад)Перешел в состояние с наибольшей плотностью.Все космическое пространство наполнилось нестерпимым блескомВ той критической точке во времени.Свет преобладал над материей,Как метр над рифмой.Свет преобладал над материей,Как метр над рифмой.На каждую тонну излученияПриходилась унция материи,Пока не последовал импульс к расширению —Сильнейший первичный толчок.Пока не последовал импульс к расширению —Сильнейший первичный толчок.Затем свет стал медленно меркнуть,И длилось это сотни миллионов лет…Материя стала преобладать над светомИ весьма основательно.Материя стала преобладать над светомИ весьма основательно.Затем материя начала конденсироваться(Таковы гипотезы Джинса).Образовались гигантские газовые облака,Известные как протогалактики.Образовались гигантские газовые облака,Известные как протогалактики.Протогалактики разбились вдребезгиИ разлетелись в ночи.Из них образовались звезды и рассеялись,И все космическое пространство наполнилось светом.Из них образовались звезды и рассеялись,И все космическое пространство наполнилось светом.Галактики будут безостановочно вращаться,Звезды выгорят до последней искорки,Вселенная наша будет становиться все разреженней,Пока не превратится в безжизненную, холодную и темную пустыню.Вселенная наша будет становиться все разреженней,Пока не превратится в безжизненную, холодную и темную пустыню.)
Третью арию, запавшую в память мистеру Томпкинсу, исполнил автор оперы, внезапно материализовавшийся из ничего в пространстве между ярко сиявшими галактиками. Он вынул из кармана едва народившуюся галактику и запел:
The universe, by Heaven's decree,Was never formed in time gone by,But is, has been, shail ever be —For so say Bondi, Gold and I.Stay, О Cosmos, O Cosmos, stay the same!We the Steady State proclaim!The aging galaxies disperse,Burn out, and exit from the scene.But all the while, the universeIs, was, shall ever be, has been.Stay, О Cosmos, О Cosmos, stay the same!We the Steady State proclaim!And still new galaxies condenseFrom nothing, as they did before.(Lemaitre and Gamow, no offence!)All was, will be for evermore.Stay, О Cosmos, О Cosmos, stay the same!We the Steady State proclaim!
(Вселенная не возникла вдруг,По велению небес, в прошлом.Она есть, была и будет всегда,Ибо так говорят Бонди, Голдия.Оставайся, о Космос, о Космос, навсегда одним и тем же!Мы провозглашаем стационарное состояние!Стареющие галактики разбегаются,Сгорают и сходят со сцены.Но все равно ВселеннаяЕсть, была и будет всегда.Оставайся, о Космос, о Космос, навсегда одним и тем же!Мы провозглашаем стационарное состояние!А между тем все новые галактики конденсируютсяИз ничего, как это происходило в прошлом(Леметр и Гамов — это не выпад против вас!)
Все было и будет навсегда.
Несмотря на столь вдохновляющие слова, все галактики в окружающем пространстве стали меркнуть. Наконец, бархатный занавес опустился, и в зрительном зале оперного театра зажглись канделябры.
— О, Сирил, — услышал мистер Томпкинс голос Мод, — я знаю, что ты способен уснуть где угодно и когда угодно, но засыпать в Ковент-Гарден тебе все-таки не следовало! Ты проспал весь спектакль!
Когда мистер Томпкинс проводил Мод до дома ее отца, старый профессор, удобно расположившись в кресле, просматривал только что доставленный выпуск «Monthly Notices» (журнала «Ежемесячные заметки»).
— Ну и как вам понравилась опера? — осведомился профессор.
— Великолепно! — отозвался мистер Томпкинс. — На меня особенно сильное впечатление произвела ария о вечно существующей Вселенной. Она звучит так успокаивающе!
— Поосторожней с этой теорией, — предостерег профессор. — Разве вы не знаете пословицу «Не все то золото, что блестит»? Я как раз читал статью кембриджского астронома Мартина Райла, который построил гигантский радиотелескоп, позволяющий обнаруживать галактики на расстояниях, в несколько раз превышающих радиус действия двухсотдюймового оптического телескопа обсерватории Маунт Паломар. Наблюдения Райла показывают, что очень далекие галактики расположены гораздо ближе друг к другу, чем соседние галактики.
— Вы хотите сказать, — попробовал уточнить мистер Томпкинс, — что область Вселенной, в которой мы обитаем, населена галактиками весьма редко и что плотность населения возрастает по мере того, как мы удаляемся от Земли?
— Ничего подобного, — возразил профессор. — Не следует забывать о том, что из-за конечности скорости света, когда вы смотрите далеко в глубь космического пространства, вы как бы заглядываете далеко назад во времени. Например, так как свету требуется восемь минут, чтобы дойти до нас от Солнца, вспышку на Солнце земные астрономы наблюдают с запозданием в восемь минут. Фотографии нашего ближайшего космического соседа — спиральной галактики в созвездии Андромеды (которую вы, наверное, видели в книгах по астрономии; она расположена от нас на расстоянии примерно в один миллион световых лет) — в действительности показывают, как эта галактика выглядела миллион лет назад. То, что Райл видит или, лучше сказать, слышит с помощью своего радиотелескопа, соответствует ситуации, существовавшей в той далекой части Вселенной многие тысячи миллионов лет назад. Если бы наша Вселенная находилась в стационарном состоянии, то картина не должна была бы изменяться во времени и очень далекие галактики, наблюдаемые с Земли, должны были бы быть распределены в космическом пространстве не плотнее и не реже, чем галактики в ближайшей космической окрестности Земли. Следовательно, если наблюдения Райла показывают, что далекие галактики расположены в космическом пространстве плотнее, чем более близкие галактики, то это эквивалентно утверждению о том, что в далеком прошлом, тысячи миллионов лет назад, галактики были распределены в пространстве плотнее, чем теперь. Ясно, что такое утверждение противоречит теории стационарного состояния Вселенной и подкрепляет первоначальную гипотезу, согласно которой галактики разбегаются и плотность их населения убывает. Но, разумеется, мы должны соблюдать осторожность и подождать, пока результаты Райла не будут подтверждены.