Эльфы глянули с подозрением, но продолжали:
Кажется, во всех галактиках тычут пальцем в нас и смеются: надо же, эльфийский народ, высшая раса тысячи веков, и вот такое! А мы и сами не подозревали. А фильм-то во всех мирах прошёл!Тинувиэль прикусила губу, чтоб не расплакаться, кажется, ей попросту надоело постоянно обновлять макияж.
Какой фильм?«Ирония судьбы или с лёгким пЁром - 2», - сказала, как выплюнула Тинувиэль, с отвращением, - а ведь мы первый не видели, представляю, ЧТО там!Лёгким пАром? - поправил Тим.Пёром, - скривилась девушка-эльф, - так гласит перевод, адаптированный к эльфийскому.Чей перевод? - не понял Тим.Гоблина. Фильм в переводе Гоблина. «Ирония судьбы или с лёгким пёром - 2». Самый большой позор всей эльфийской расы!Тим замер, переосмысливая. Без сомнений, речь идёт о том самом фильме, о котором он подумал. Странно, а разве там шла речь хоть словом об эльфах? И почему так перековеркано название? Кстати, где он мог уже ранее слышать имя Гоблина?
Подозрения заклубились в голове с невероятной скоростью. Чтоб их проверить, Тим отошёл в сторонку и позвонил Лие. Та, всё ещё находящаяся в дороге, охотно просветила насчёт личности Гоблина и его «альтернативных» переводов. По самому фильму конкретного ничего не смогла сказать, этого варианта «Иронии...» она не видела. Поинтересовалась, когда Тим догонит её и, буркнув, что уже подъезжают, отсоединилась.
Тим вернулся к эльфам. Те терпеливо дожидались, вопросительно глянули на него, Тим пожал плечами, не зная, что сказать.
Мы, пожалуй, пойдём... - проговорила Тинувиэль, - скоро показ. И мы смотреть обязаны...Они поднялись.
Постойте! Э... а можно мне с вами? - Тим заметался внутренне, - видите ли, не успею уже добраться до дома, живу на другой стороне и...Но дальнейшие объяснения не потребовались.
Конечно, - утвердительно мотнул головой эльф, - идём, тут рядом. Это наша общая боль...
Дом их находился и вправду совсем недалеко. Буквально, на соседнем дереве. Парочка ловко запрыгала по ветвям, Тим же задумчиво остановился, прикидывая высоту и возможность вскарабкаться аки белка. И в этот самый момент Эльдакар неожиданно зацепился краем длинного плаща за ветку и, совершив нелепый кульбит, рухнул вниз. Тиму удалось в последний момент его подхватить. Эльф выглядел огорошенным и расстроенным настолько, что... нужно было срочно предупредить новый поток слёз. Тинувиэль, наблюдавшая сверху, протянула руку:
Давайте, не спеша.Благодаря происшедшему, Тим осторожно карабкался по ветвям, не боясь вызвать естественно эльфийского недоумения, и вспоминал детство и крючковатые деревья на Тамании...
Тинувиэль и Эльдакар оказались братом и сестрой, хотя никак нельзя было подумать: девушка блистала роскошными золотистыми волосами и раскосыми изумрудными глазами, парень же - чёрной, как смоль, копной на голове и карими с золотинкой зрачками. Оказавшись внутри их жилища, оцененного беглым взглядом Тима, как роскошное, брат с сестрой принялись проявлять невиданно гостеприимство, видимо в родных стенах напряжение немного спадало. Пока Тинувиэль упорхнула за чаем, Эльдакар предложил гостю уютное кресло.
Даже внутри, дом был отделан в природном стиле, повсюду вьются живые цветы и естественные цвета мебели создают полное впечатление пребывания на улице. Только лишь различные безделушки, вроде статуэток, пестрят повсюду: на полках, столике, шкафу - чем добавляют ощущения домашнего уюта.
Пока Тим осматривался, Эльдакар вдруг негромко произнёс что-то на эльфийском. Парень повернулся, эльф явно обращался к нему и вопрос повторил. Эльфийский язык очень мелодичен для уха иностранца, но и настолько же непонятен. Жаль, что здесь нет Лии, уж она бы разобралась...
Что оставалось делать? Тим пожал плечами, предполагая, что раскрыт и его сейчас отправят подальше. Всё его одеяние и украшения «в стиле» показались невероятно нелепым и кричащим маскарадом.
Видимо долго дома не был? Ты давай, дружок, адаптируйся скорее, - усмехнулся эльф, - спасибо, что встретил нас, кто-то другой мог принять тебя за человека, шпионящего на нашей планете.А что, ваша планета закрыта для людей? - испугался Тим.Нет, - неохотно признался Эльдакар, - но говорить с людьми тут не станет никто. Нам не нужна их жалость.Понятно...Неловкую паузу прервала Тинувиэль с подносом. Водрузив его на столик между креслами, она опустилась на диван и жестом, полным трагизма, нажала на кнопку пульта. Тут-то Тима осенило, что трудности будут ещё и с пониманием фильма, если он на эльфийском языке. И почему не посмотрел оригинал? Хотя бы ведал бы приблизительно о чём речь. Никогда не знаешь, на чём обломаешься...
Фильм начался и Тим ощутил невероятное облегчение. Хоть он и шёл на эльфийском, но внизу экрана строкой шли субтитры ещё на двух межгалактических языках и, благодаря им, парень понимал, в чём дело.