*10 - Скипетр был в Нуменоре главным знаком королевско го достоинства, так было и в Арноре, чьи короли не носили короны, но украшали себя единственной белой жемчужиной Элендилмар, Звездой Элендила, привязанной ко лбу серебряной лентой. Говоря о короне, Бильбо, несомненно, имеет в виду Гондор: похоже, он хорошо знаком со всем, что касается ро дословной Арагорна. Говорят, что скипетр Нуменора погиб с Ар-Фаразоном. Скипетр Аннуминаса был серебряным жезлом пове лителей Андунис и теперь, вероятно, является самым древним предметом, изготовленным людьми, в Среднеземелье. Ему было не менее 5000 лет, когда Элронд вручил его Арагорну. Корона Гондора происходит от нуменореанского боевого шлема. Гово рят, именно его носил Исилдур в битве при Дагорладе (шлем Анариона был разбит камнем, брошенным из Барад-Дура). Но в дни Атанотара Алькарина он был заменен драгоценным шлемом, которым короновался и Арагорн.
*11 - Большой мыс и хорошо укрытый залив Умбар с давних времен был нуменореанской землей: но это была крепость лю дей, короля которых впоследствии называли черными нуменоре анцами. Их развратил Саурон, и они больше всего ненавидели последователей Элендила. После падения Саурона их раса быст ро пришла в упадок, но они унаследовали ненависть к Гондору. Умбар был взят с большим трудом.
*12 - Река Быстротечная.
*13 - Такой закон был принят в Нуменоре (как мы узнали от короля), когда Алдарион, шестой король, оставил после се бя только дочь. Она стала первой правящей королевой -- Тар Анкалиме. Но до нее закон был иным. Тар-Элендил, четвертый из королей, был сменен своим сыном Тар-Менелдуром, хотя дочь короля Сильмариен была старше его. Именно от Сильмариен и происходит Элендил.
*14 - Это имя означает "Корабль с длинной пеной": ост ров напоминает большой корабль с высоким носом, указывающим на север, о него разбивается вода Андуина, образуя длинные полосы пены.
*15 - "Я отдаю надежду Эдайну, не оставив ее для себя".
*16 - Эта река впадает в Изен западнее Эред Нимрайса.
*17 - Ее правая рука была сломана булавой Колдовского Короля, но он сам превратился в ничто, и так оправдалось давнее предсказание Глорфинделя, сказанное королю Ернуру, что Колдовской Король падет не от руки мужчины. В песнях Ро хана говорится, что Эовин помогал оруженосец Теодена и что он тоже был не мужчиной, не человеком, а невысокликом из да лекой страны. Эомер оказал ему почести Марки и назвал Холд вайном. (Этот Холдвайн не кто иной, как Мериадок Великолеп ный, впоследствии владетель Бакленда).
*18 - Или освободили из длительного заключения. Возмож но также, что оно было разбужено злобой Саурона.
*19 - Среди них были и дети Треина Второго: Торин (Ду бощит), Фрерин и Дис. Торин в представлении гномов был еще маленьким. А впоследствии выяснилось, что из-за Горы спас лось гораздо больше народа, чем можно было надеяться, но большинство спасшихся бежало в Железные Холмы.
*20 - Азог был отцом Больга.
*21 - Говорят, что щит Торина разбился, и он отбросил его прочь и топором вырубил дубовую ветвь и держал ее в ле вой руке, отражая удары или используя как дубину. Так он по лучил свое прозвище (Дубощит).
*22 - Такое обращение с мертвыми было горестным для гномов, потому что противоречило их обычаям,но чтобы сделать такие могилы, какие им нужны были (а они привыкли хоронить своих павших в камне, а не в земле), потребовались бы долгие годы. Поэтому они обратились к огню, лишь бы не оставлять своих родственников в добычу пожирателям падали. Но те, кто погиб у Азанулбизара, всегда пользовались у них почетом, и если и сегодня гном с гордостью говорит о своем предке: "Он был сожжен на костре у Азанулбизара вместе со многими други ми", то этого было вполне достаточно для того, чтобы было все ясно.
*23 - Среди них было очень мало женщин. Одной из них была Дис, дочь Треина, мать Фили и Кили, родившихся в Эред Луине. А у Торина жены не было.
*24 - 15 марта 2941 года.
*25 - Как ясно стало впоследствии, Саруман сам желал овладеть одним Кольцом и считал, что обнаружит его, наблюдая за Сауроном.
*26 - прозвище "Прекрасная" она получила из-за своей красоты. Многие говорили, что она больше похожа на девушку эльфов, чем хоббитов. У нее были золотые волосы - весьма редкое явление в Уделе. Но две другие дочери Сэмвайса тоже были золотоволосые, да и многие другие дети, родившиеся в это время.
*27 - Так в Уделе, где первый год соответствовал 1601 году Т.Э. В Пригорье, где первый год соответствовал тысяче трехсотому году Третьей Эпохи, это был также первый год сто летия.
*28 - При первом же взгляде на календарь Удела заметно, что единственный день недели, с которого не начинается ме сяц, это пятница. Поэтому в Уделе возникла шутливая идиома "Пятница - первое число" в соответствии с несуществующим днем или же днем, в котором происходят невероятные события, вроде летающих свиней или ходячих деревьев (в Уделе).
*29 - Запись рождении, браков и смертей семьи Туков, а также договоры на продажу земли и изложение различных собы тии в Уделе.
*30 - Поэтому в песне Бильбо я вместо четверга и пятни цы использовал субботу и воскресенье.
*31 - Хотя на самом деле И е с т а р е нового летоис числения происходит раньше, чем в календаре Имладриса, в ко тором оно более или менее соответствует шестому апреля Уде ла.
*32 - Годовщина первого звучания этого рога в Уделе в 3019 году.
*33 - В Лориене в этот период говорили на синдарин, хо тя и с акцентом, поскольку большинство эльфов принадлежало по происхождению к лесным. Этот акцент, и собственное недос таточное знакомство с синдарин ввели Фродо в заблуждение (как об этом указано в "Книге Тэина" комментатором Гондора). Все эльфийские слова, цитируемые в первой части, являются по существу словами синдарин, то же относится к большинству названии местностей и лиц. Но Лориен, Карас Галадон, Амрот, Нимродель - вероятно, слова, по происхождению восходившие к языку лесных эльфов, хотя и приспособленные к синдарин.
*34 - На квенди были, например, слова: Нуменор (в пол ной форме - Нуменора), Элендил, Исилдур и Анарион, все имена королей Гондора включая Элессар - "Эльфийский Камень". Боль шинство имен мужчин и женщин дунедайн, такие как Арагорн, Денетор, Гилраен - на синдарин, будучи часто именами эльфов и людей, упоминаемых в песнях и сказаниях Первой Эпохи (как например, Берен, Хурин). Некоторые имена собственные являют ся смешанными формами (например, Боромир).
*35 - Сторы из Угла, вернувшиеся в Дикие Земли, также приняли общую речь, но Деагол и Смеагол - это имена из языка людей из района поблизости от района Полей Радости.
*36 - Лишь в отдельных случаях хоббиты пытались отра зить более короткое бормотание и призывы энтов; а-лалла-рам ба-каманда-линдор-буруме - не эльфийская фраза, это попытка (очень неточная) передать фрагмент.
Календарь Удела
для использования во все годы
(1) Афтерджул (2) Солмат (3) Рете джул 7 14 21 28 - 5 12 19 26 - 3 10 17 24
1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25
2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26
3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27
4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28
5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29
6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30
(4) Астрон (5) Тримидж (6) Форлите
1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25
2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26
3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27
4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28
5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29
6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30
7 14 21 28 -- 5 12 19 26 -- 3 10 17 24 лите
(оверлите)
(7) Афтерлите (8) Ведмат (9) Халимат лите 7 14 21 28 - 5 12 19 26 - 3 10 17 24
1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25
2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26
3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27
4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28
5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29
6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30
(10) Винтерфилд (11) Блотмат (12) Форджул
1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25
2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26
3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27
4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28
5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29
6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30
7 14 21 28 -- 5 12 19 26 -- 3 10 17 24 джул