Гогенцоллерн
Ну да.
Когда назад по лестнице спускался.
Когда он увидал мое смущенье,
То он сказал, что завтра тоже день,
Не все пропало; но дрожали губы
Немым признаньем: поздно, я боюсь!
Принц Гомбургский (встает)
Чтоб он — да нет же! — мог таить в груди
Такие бессердечные решенья?
За мелкий брак, чуть видимый в очки,
Растаптывать дарителя алмаза?
Тогда белей бела Алжирский бей[25],
Сарданапал[26] безгрешней херувима!
Тогда невинны римские цари,[27]
Как на груди умершие младенцы!
Гогенцоллерн
Тебе придется в этом убедиться.
Принц Гомбургский
Вот все, что маршал мог тебе сказать?
Гогенцоллерн
Принц Гомбургский
Гогенцоллерн
Быть может, ты себе когда-нибудь
Позволил шаг — умышленно ли, нет ли, —
Задевший гордость князя?
Принц Гомбургский
Гогенцоллерн
Принц Гомбургский
Нет, свидетель бог, — ни разу.
Я чтил ревниво тень его главы.
Гогенцоллерн
Ах, Артур, не сердись, но я в сомненье.
У нас в гостях посланник шведский Горн.
Он с делом до принцессы.[28] К горю князя,
Расстраивает что-то сватовство:
Есть будто свой избранник у принцессы.
Скажи, ты не замешан в этот спор?
Принц Гомбургский
Гогенцоллерн
Принц Гомбургский
Ну да, мой друг; теперь я понял все!
Посольство шведов роет мне могилу.
В ее отказе, знай, повинен я.
Она уже помолвлена со мною.
Гогенцоллерн
Глупец! Что ты наделал? Сколько раз
Я предостерегал тебя, бывало!
Принц Гомбургский
Спаси, подай мне помощь, я пропал!
Гогенцоллерн
Ну да, а как найти из горя выход?
Быть может, ты б к курфюрстине сходил?
Принц Гомбургский
Драгуны (в глубине)
Принц Гомбургский
(Торопливо снимает плащ со стены и надевает шляпу, лежащую на столе.)
Гогенцоллерн
Вперед вполне обдумай этот шаг.
Он может послужить тебе к спасенью.
Ведь если только этою ценой
Желает Карл мириться, курфюрст тотчас
Помирится за это и с тобой,
И через час ты будешь на свободе.
Те же. Входит офицер.
Принц Гомбургский (офицеру)
Я у тебя под караулом, Штранц.
Дозволь по настоятельному делу
Уйти на час из камеры.
Офицер
Мой принц,
Ты не под караулом. Предписанье,
Полученное мной насчет тебя,
Велит пускать тебя, куда захочешь.
Принц Гомбургский
Диковинно! Так это не арест?
Офицер
А как же! Слово принца — те же узы.
Принц Гомбургский (собираясь идти)
Ах, так? Идем. Прекрасно же. Прощай.
Гогенцоллерн
А узы принца мы с собой захватим.
Принц Гомбургский
Я только в замок, к тете, на момент,
И ворочусь немедленно обратно.
Уходят.
Комната курфюрстины.
Курфюрстина и Наталия.
Курфюрстина
Ступай, дитя. Пора. Посланник шведский
Граф Густав Горн уехал из дворца.
У дяди свет я вижу в кабинете.
Накинь платок и проберись к нему.
Ступай. Попробуй, не спасешь ли друга.
Собираются уходить.
Те же. Входит фрейлина.
Фрейлина
Сударыня, за дверью принц фон Гомбург.
Едва поверила своим глазам!
Курфюрстина (пораженная)
Наталия
Курфюрстина
Фрейлина
Он на дворе, в плаще и шляпе, просит
Впустить на миг и выслушать его.
Курфюрстина (с досадой)
Вот легкомыслие! Нарушить слово!
Наталия
вернуться
Бей — титул феодальных правителей Алжира в период 1671–1830 годов.
вернуться
Сарданапал — легендарный ассирийский царь, жестокий тиран и развратник.
вернуться
Тогда невинны римские цари… — Многие римские императоры — Нерон, Тиберий, Калигула и другие — славились своими преступлениями и жестокостью.
вернуться
У нас в гостях посланник шведский Горн. Он с делом до принцессы. — Эпизод со сватовством шведского короля к Наталии выдуман Клейстом.