Книга: «Принц Голливуда»
Автор: Ким Карр
Главы: Предисловие + 39 глав + Эпилог
Переводчик: Виктория Ковальчук
Редактор и оформитель: Наталья Губачёва
Вычитка: Ксюша Попова
Русификация обложки: Ирина Уорд
Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено.
Аннотация:
Бруклину Джеймсу стоит быть более осмотрительным.
Этот избалованный принц, рожденный в высших сословиях голливудского общества, имеет репутацию игрока. Кобеля. Бабника.
Влюбленные фанатки — это его типаж.
Младшая сестра лучшего друга — не совсем.
Даже думать о ней в том ключе, в котором думает он — не круто.
Вовсе не круто.
И всё же она каждый раз выворачивает его наизнанку, надувая свои сексуальные губки. Возбуждает сильнее, чем когда-либо в жизни. Доводит до грани безумия.
Амелия Уотерс всегда боготворила своего старшего брата и уж точно не хочет разочаровать его.
Влюбленность в бывшего соседа ее брата — табу.
Ей это известно, но она ничего не может поделать.
Секунда под взглядом испепеляющих голубых глаз Бруклина — и возбуждение Амелии зашкаливает. Он превращает ее в трепещущий комок сексуального желания. И вскоре девушка может думать лишь о том, как бы раздвинуть перед этим парнем ноги.
Она хочет его.
Он хочет ее.
Решившись наконец поддаться своему безумному влечению, они сходятся на том, что случившееся останется между ними. Их тайный роман будет кратковременным. Без привязанностей. Без последствий. Без тяжелого расставания.
Но первая ночь умопомрачительного секса ведет к следующей, а после — к третьей. Сколько еще сможет продолжаться эта бесконечная интрижка, прежде чем о ней узнает брат Амелии? Или еще хуже, пока не появятся чувства?
Бруклин и Амелия знают, что им нужно разойтись по разным дорогам до того, как произойдет одно из вышеупомянутых событий.
Проблема заключается в том, как это сделать.
Как же всё запутанно.
***
Принц Голливуда — сексуальный, несерийный современный роман о плохом парне и запретном плоде — девушке, укравшей его сердце.
Предисловие
ПОВЕЛИТЕЛЬ ПРИЛИВОВ
Амелия
Я слушаю песню группы Spin Doctors под названием Two Princes.
Слова песни схожи с моей историей. Два принца. Одна принцесса. Выбор, который нужно сделать. И, возможно, даже «жили они долго и счастливо».
Но моя история, в отличие от сказок, не начинается со слов «Жили-были». Ох, как бы я этого хотела. Дело в том, что в моей жизни было много событий, которые сделали меня той, кто я есть сейчас. И поэтому мне нужно решить множество проблем, прежде чем я доберусь до счастливого конца. Но всё же смею вас заверить: по природе своей это будет история любви.
Должна быть.
Как и песня, она будет обо мне и...
О нем.
И о нем.
Вы, наверное, думаете, что выбирать между Мистером Правильным и Мистером Совершенно Неправильным легко, но это не так.
При свете дня всё вроде бы ясно, но сейчас, во тьме ночной, Мистер Правильный не кажется таким уж правильным, а Мистер Совершенно Неправильный не кажется таким уж неправильным.
Одного я встретила раньше другого. С одним провела больше времени, чем с другим. Теперь один готов к следующему шагу, но я не уверена насчет второго.
Ничто из этого не важно.
Главное — мое сердце, и мне нужно копнуть довольно глубоко, чтобы понять, что оно мне говорит. Двигаться вперед или идти назад. Боже, как бы я хотела знать.
Раздается трель дверного звонка.
Поспешив к двери, я открываю ее нараспашку, ожидая увидеть свою маму, отца, лучшую подругу — кого угодно, но не его.
Он стоит, улыбаясь, в его руке букет цветов. Я не успеваю даже взять цветы, как мой взгляд опускается на телефон, крепко зажатый в пальцах. На два слова, с которыми не знаю, что делать. Они от него. От другого него. Смело можно сказать, что от другого мужчины.
Это не любовный треугольник, и никогда им не был. Всё дело в выборе.
Этот.
Или тот.
Мистер Правильный или Мистер Совершенно Неправильный.
Не отвечая на сообщение, я смотрю на лицо этого мужчины, затем снова на экран.
Кого мне стоит выбрать?
Так я и стою, колеблясь, а мой разум возвращается к тому, как всё начиналось. Как так получилось, что, разыскивая того самого, я нашла двух мужчин в течение двадцати четырех часов.
Два принца, и только одному из них суждено стать моим.
Глава 1
СВИДАНИЕ ВСЛЕПУЮ
Амелия
Существует распространенное заблуждение, что принцип «будь собой» подходит ко всем ситуациям.
Неправда.
Да, давать ложное представление о том, кто ты, неправильно, но доставать скелеты из шкафа на свидании вслепую — не лучшая идея. Цель этого события заключается в том, чтобы представить лучшую версию себя.
Правильно?
С этой мыслью на уме я гордо и самоуверенно пялюсь на золотые двери клуба, который однажды был словно вторым домом для моего брата. Отгоняя воспоминания о нем, как и хорошие, так и плохие, я делаю вдох и захожу внутрь.
Я могу это сделать.
Клуб «Гриффин» забит до отказа. Люди теснятся от стены до стены. Каждый человек с какой-либо репутацией в этом городе сейчас здесь, потому что тут происходит всё самое интересное. Вечеринки. Веселье. Кто знает, вдруг здесь можно даже переспать с какой-нибудь ищущей приключений знаменитостью, если вам такое нравится.
Я протискиваюсь через толпу под сверкающими под потолком стеклянными канделябрами.
Поверить не могу, что делаю это.
После предыдущей катастрофы на свидании вслепую с жутким парнем, который хотел пососать мои пальцы на ногах, я зареклась участвовать в этом снова.
И всё же я здесь. Мой живот скручивает от нервов, а сердце наполнено большей надеждой, чем следовало бы в подобной ситуации.
Мистер Правильный должен быть где-то здесь.
В конечном счете, в этом мире для каждого человека есть вторая половинка. Ну, или я просто повторяю себе это каждый раз, когда Мистер Правильный оказывается Мистером Совершенно Неправильным.
Может показаться, что я всегда в поиске мужчины, но это не так. Просто в двадцать пять я больше не хочу тратить время на того, кто не понимает меня, или кого не понимаю я. Я хочу найти — и, да, я скажу это — того, кто дополнит меня.
Любители вечеринок и гуляки подкатывают ко мне на каждом шагу. Я оглядываюсь снова и снова, изучая народ. Бархатные скамьи заняты парами, сующими языки в глотки друг другу; девушки оживленно болтают, поправляя прически, а мужчины дают друг другу «пять», когда мимо них проходят женщины, вызывающе качая бедрами.
Я уже и забыла, как весело бывает в подобных местах, так что немного замедляюсь, чтобы внимательнее всех разглядеть.
Одна женщина упирается бюстом в грудь мужчины и смотрит на него, хлопая ресницами. Другой парень сжимает ягодицы еще одной девушки, которая впоследствии резко разворачивается и дает ему пощечину. В одной из кабинок какая-то пара зажимается, словно порно звезды.
Хлопок по плечу заставляет меня развернуться, и я гадаю, стоит ли мне ударить кого-то или моя пара нашла меня раньше, чем я ее.
— Ты, случайно, не младшая сестра Брэндона Уотера? — спрашивает незнакомец.
Стоящий передо мной парень высокий. Очень высокий. У него угольно-черные волосы и голубые глаза. Лишь посмотрев на него, я понимаю, что он не моя пара. Но его сережка, дизайнерские джинсы и невероятно дорогая кожаная куртка не вызывают сомнений, что он был одним из друзей моего старшего брата.
— Да, это я, — отвечаю я.
Он фыркает и принимается изучать меня. Цвет голубых глаз постепенно пропадает под расширяющимися зрачками. Этот взгляд прекрасно мне знаком.
— Я так и думал. Хотел поздороваться. Мы с Брэндоном классно проводили время вместе. Мне его не хватает. Он был одним из лучших людей, которых я знаю.
Я понимаю, что улыбаюсь. Таков был Брэндон. Огромный шар веселья. Все любили моего старшего брата.
— Фигово то, что с ним произошло, — добавляет парень.
Моя улыбка тут же исчезает, и мне приходится сжать руки в кулаки, чтобы унять дрожь.
Воспоминания о передозировке Брэндона еще свежи, хоть и прошло уже почти три года с тех пор, как я нашла его без сознания в его кровати. В руке он держал иглу, а одет был в костюм, словно ему была необходима доза перед работой. Я позвонила в 911. Его не успели доставить в больницу. Мертв по прибытии. Никогда еще три слова не ранили так сильно.
Тот день изменил мою жизнь.
Мой брат Кемден дольше всех не мог простить его, но сейчас, кажется, отпустил свою злость.
Я же, с другой стороны, не могу ничего отпустить. Всё в этом городе напоминает мне о нем, поэтому я не могу перестать думать о Брэндоне и обо всех если бы.
Если бы я приехала туда раньше.
Если бы я знала.
Если бы он рассказал мне о своей зависимости.
Если бы.
Если бы.
Если бы.
Но опять-таки, почему я никогда не замечала, насколько он зависим? Слишком занятая своей жизнью, я не обращала на это должного внимания. Колледж значил для меня свободу, и свобода дала о себе знать — громко и четко.
Будучи ошеломленной, я заставляю себя снова улыбнуться парню, стоящему передо мной.
— Да, фигово, это уж точно.
Фраза может показаться язвительной. Я этого не хотела. Просто слова, которые должны облегчать боль, не всегда могут сделать это.
— Я не это имел в виду, — отвечает он. В его голосе тоже слышится колкость.
Взяв его за руку, я смотрю ему в глаза.
— Нет, я понимаю. Я тоже скучаю по нему.
Парень качает головой, словно я каким-то образом разочаровала его. Словно я сучка, которая не понимает. Я понимаю, ладно? Понимаю.
— В любом случае, был рад встретиться, — неловко говорит он и уходит, вероятнее всего, к группке других людей, которые, несомненно, тоже любили Брэндона.
Мгновение я наблюдаю за ним.