– Лучше всего это читать на английском. На немецком это звучит немного грустно.
Кай посмотрел на китайский перевод.
– Ты не читал на китайском, не так ли?
– Нет.
– Хорошо. Тебе бы не понравилось.
– Неудивительно – Виктор вздохнул – Вот почему садоводство кажется хорошей альтернативой.
– Да, я полагаю что да. – Кай выпрямился – Хорошо, я могу обещать тебе одну вещь, когда отправлюсь на Уайтингскую конференцию, что правители объявят тебя настоящую благодарность. Это позор и я не буду терпеть этого.
– Осторожней, Кай. Ты не хотел связываться с политикой.
– Нет, я просто хочу, чтобы другие думали, что они не хотят, чтобы я связывался. Есть разница.
– Политически заклейменный.
– Я хорошо у тебя учился, Виктор. – Кай широко улыбнулся Виктору. – И если окажется, что мне понадобится некоторое озеленение на Сент–Иве?..
– Я не знаю, собираюсь ли я когда-нибудь вернуться на этот путь, Кай. Увидим. – Виктор похлопал его по спине. – Никаких обещаний, мой друг, но если я приеду, я возьму с собой омнимех и мы вычистим несколько важных акров.
27
Большой бальный зал, Королевский дворец
Триада
Таркад-сити, Таркад
Округ Донегол, Федеративное Содружество
1 ноября 3061 г.
Кай Аллард-Ляо благодарно улыбнулся жене, когда она тайком разгладила складку на его пиджаке в центре битком набитого танцевального зала.
– Спасибо. Просто еще одна вещь, к которой надо привыкнуть.
Дейдра Лир улыбнулась в ответ.
– Действительно, Ты мне больше нравишься в деловом костюме, чем в униформе. Он более изыскан, больше тебе подходит.
– Я надеюсь, ты права. – Он немного нахмурился. – У тебя не было проблем с моим поведением, не так ли? С тех пор как я знаю тебя, я хотел избежать политики и здесь я постепенно начинаю ей заниматься. Дела становятся хуже, я ребенок в лесу по сравнению с волками, скрывающимися здесь.
Голубые глаза Дейдры вспыхнули.
– Кай, есть две вещи, которые являются константами, если говорить о тебе. Первое: ты всегда делаешь всё возможное, чтобы помочь другим. Я убедилась в этом на собственном опыте и даже, хотя эта тенденция заставляет тебя делать вещи, которые ты делать не хочешь, ты своими действиями продвигаешься вперед. Ты предпочитаешь сам быть несчастным, чем чтобы кто-нибудь был несчастным и это очень хорошее качество в лидере.
– Но Дейдра ты говоришь это, словно...
Она прижала палец к его губам.
– Я не закончила, мой дорогой. Вторая вещь заключается в том, что ты всегда превосходишь всех в том, что делаешь. Принц Виктор может очень хорошо и быстро учиться, но ты многое постигаешь интуитивно, и твои способности к обучению совсем не исчезли. Твои враги не будут знать, что поразит их.
Кай потер лоб рукой.
– Но сейчас так много всего изменилось, так много событий произошло. Виктор лишился власти, Сун-Цзы оккупировал Сент-Ивский пакт и мы ведем там войну в открытую. – Он вздохнул – Я даже слышал слух о том, что военный регент может уйти в отставку.
– Но не все изменения плохи, Кай, и изменения означают, что есть место для тебя, чтобы продвинуться вперед и утвердиться. – Дейдра погладила его руку – Я хочу то, что хочешь ты, любовь моя, и я знаю, ты хочешь то, что лучше для твоих людей и друзей. Ты найдешь способ добиться этого. Ты привыкнешь к роли государственного деятеля.
– Я приложу все усилия, что бы ты гордилась мной.
– Ты всегда это делаешь. – Дейдра подмигнула ему, и её улыбка стала шире, когда высокий, черноволосый мужчина в серой кожаной одежде клана Волка приблизился к ним, – хан Келл, это честь.
Фелан Келл открыто улыбнулся.
– И для меня, доктор Лир. Кай, рад видеть тебя вернувшимся со Страны Мечты. Из того, что я слышал, ты преподал Владу хороший урок.
Кай, осознавая неловкость жены, кивнул.
– Он был умелым противником. Я могу прислать тебе отснятый голокамерой материал битвы.
– Уже есть, с точки обзора Влада. – Зелёные глаза Фелана сверкали. – Он имеет своих агентов, я своих. Вы пилотировали «Стормкроу» и побили его. Это без сомнения, подвиг.
– Увы, мы не победили Волков, но добились ничьи.
Кожаные одежды Фелана заскрипели, когда он пожал плечами.
– Я не смог воспрепятствовать Катерине взять государство Виктора, таким образом, никто из нас не смог сделать для него то, о чем он просил нас сделать. Конечно моя неудача больше.
Кай выгнул бровь.
– Но что ты мог сделать? Если бы взял все свои войска и завоевал Новый Авалон, ты бы поставил всё Федеративное Содружество на сторону Катерины. Есть достаточно людей во Внутренней Сфере, которые считают ваше отступничество от Волков обманом, чтобы вы своими действиями могли начать новую войну.
Боль вспыхнула в глазах Фелана и усталость появилась в его голосе.
– Ты конечно, прав, я говорил это себе каждый день с момента, когда Катерина сместила Ивонну. Фактически, мне необходимо извиниться перед Ивонной за то, что подвел её. Вы её не видели?
Кай покачал головой.
– Я полагаю, она здесь, – предположила Дейдра. – Я её тоже не видела, но я думаю, что Катерина устроила её в старом замке, который Виктор использовал как убежище три года назад. Я уверена, это подняло её настроение. Когда я последний раз видела её на Люсьене, она впала в сильную депрессию.
– Плохо – Взгляд Фелана расфокусировался, затем он сощурил глаза. – Катерине есть многое за что ответить. Часть меня надеется, что Виктор вернется и сбросит её, но я полагаю, что нет.
Кай медленно кивнул.
– Последний раз я разговаривал с ним в апреле. Я думаю, тогда он просто устал от войны. Я не могу винить его. Я даже немного завидую ему.
Фелан вздрогнул.
– Но стать садовником? Бороться с тлями? Я не знаю. Я думал, Виктор сделан из теста покрепче.
– Я думаю, что вы найдете, хан Келл, что Виктор все же сделан из твердого теста. – Оми Курита легонько коснулась плеча Волка и скользнула в круг между ним и Дейдрой – Простите, что прерываю вас, но у меня для вас всех поздравление от Виктора. Он хотел, чтобы вы вспоминали его, и сказал, что сожалеет, что не сможет быть здесь.