Большой Общегалактический Словарь)
Неисправность связи обнаружилась достаточно быстро: неведомая программа, установленная с комма близнецов и якобы позволяющая улучшить связь с галанетом, на самом деле нагло пожирала системные файлы внутренних коммуникаций корабля. Я уничтожила вредительницу и восстановила потерянное из резервного архива, а для себя сделала пометку еще раз промыть мозги беспечным центаврианам. По дороге на мостик столкнулась с Оругой. Невысокий, но крепкий ировар с заплетенными в тонкие косички бородой до пояса и рыжими волосами, как выяснилось, в поисках неисправности протер собой все технические отсеки корабля и очень обрадовался, когда узнал, что проблема решена.
- Хоть кому-то хорошо, - проворчала я, пытаясь уместить в сообщении близнецам все, что о них думаю.
- Дбррррэ утрсссс... - из темноты бокового коридора выглянули два светящихся красных глаза.
- Крад! - я подпрыгнула от неожиданности и уронила комм. - Нельзя же так подкрадываться!
Навигатор — а это был он - пожал плечами и ушел в сторону мостика. Я с негодованием сверлила взглядом спину двухметрового марсианина*. Толку на него ругаться не было никакого — за годы на «Сальвадоре» тот так и не выучил всеобщий. А на марсианском говорил только капитан...
(*Марсиане — еще одна раса чисто ночных жителей. Когда люди жили только на одной планете и строили свои первые корабли, они не раз отправляли экспедиции на Марс в надежде найти там жизнь. Ни одна из поисковых операций не увенчалась успехом, потому как на поверхности своей планеты марсиане никогда не появлялись. Изнутри же Марс пронизан просторными ходами и целыми комплексами многоуровневых пещер.
Марсиане отличаются бледно-серой кожей и светящимися в темноте глазами, способными видеть как в привычном нам цветовом диапазоне, так и в инфракрасном.
Большой Общегалактический Словарь)
На мостике Шуаро вручил мне свой планшет, напомнил о повышенной секретности нашей работы и сразу же выпроводил. На странные взгляды мулиа я решила не обращать внимания: слишком ценное сокровище было в моих руках. Личный архив капитана! Это же какие тайны можно в нем найти! Сколько интересного хранится в одном небольшом устройстве! Шуаро знал все обо всех, а теперь и я смогу... Я уже мысленно представила, как переберу все его содержимое, когда в коридоре показался Тед.
- Ли?
Вот крад, заметил! Я вышла из ниши, в которую запрыгнула секунду назад.
- Доброе утро, - я криво улыбнулась и попыталась проскочить мимо. Не вышло — широкоплечий землянин очень неудобно занял весь проход. Уууу, шкафина! - Ты что-то хотел?
- Да, ты же получила мое... Это еще что? - Тед, наконец, заметил планшет.
- А, да так, ничего особенного, - я на всякий случай спрятала руки за спину. Ну пожалуйста, пожалуйста, пусть сегодня Тед не будет умным!
- Это ведь планшет капитана? - пилот скрестил руки на груди. Моя надежда пала смертью храбрых. - И чем ты заслужила такую честь? - в его голосе прозвучала издевка. А вот это уже обидно!
- Информация — это моя работа, между прочим, - я снизу-вверх посмотрела на обнаглевшего землянина. - И я как раз собиралась ей заняться. Может, все-таки пропустишь?
- Да пожалуйста, - Тед, наконец, подвинулся, и я почти побежала к своей каюте. Ну не могу я выяснять отношения с таким сокровищем в руках. Знать бы еще, из-за чего пилот на меня взъелся... - Ты очень изменилась с тех пор, как стала с ним спать, - донеслось мне вслед.
- Что-о-о? - я резко развернулась, собираясь высказать пилоту много интересного, но его в коридоре уже не было.