26. Alana Semuels, “Retail Jobs Are Disappearing as Shoppers Adjust to Self-Service,” Los Angeles Times, March 4, 2011, http://articles.latimes.com/2011/mar/04/business/la-fi-robot-retail-20110304.
27. Корпоративний блоґ компанії Redbox, “A Day in the Life of a Redbox Ninja,” April 12, 2010, http://blog.redbox.com/2010/04/a-day-in-the-life-of-a-redbox-ninja.html.
28. Веб-сайт компанії Redbox, http://www.redbox.com/career-technology.
29. Meghan Morris, “It’s Curtains for Blockbuster’s Remaining U.S. Stores,” Crain’s Chicago Business, November 6, 2013, http://www.chicagobusiness.com/article/20131106/NEWS07/131109882/its-curtains-for-blockbusters-remaining-u-s-stores.
30. “Why So Nervous About Robots, Wal-Mart?,” CNET News, July 8, 2005, http://news.cnet.com/8301–10784_3–5779674–7.html.
31. Jessica Wohl, “Walmart Tests iPhone App Checkout Feature,” Reuters, September 6, 2012, http://www.reuters.com/article/2012/09/06/us-walmart-iphones-checkout-idUSBRE8851DP20120906.
32. Brian Sumers, “New LAX Car Rental Company Offers Only Audi A4s—and No Clerks,” Daily Breeze, October 6, 2013, http://www.dailybreeze.com/general-ews/20131006/new-lax-car-rental-company-offers-only-audi-a4s-x2014-and-no-clerks.
33. Веб-сайт компанії Vision Robotics, http://visionrobotics.com.
34. Веб-сайт компанії Harvest Automation, http://www.harvestai.com/agricultural-robots-manual-labor.php.
35. Peter Murray, “Automation Reaches French Vineyards with a Vine-Pruning Robot,” SingularityHub, November 26, 2012, http://singularityhub.com/2012/11/26/automation-reaches-french-vineyards-with-a-vine-pruning-robot.
36. “Latest Robot Can Pick Strawberry Fields Forever,” Japan Times, September 26, 2013, http://www.japantimes.co.jp/news/2013/09/26/business/latest-robot-can-pick-strawberry-fields-forever.
37. Веб-сайт Австралійського центру польової робототехніки, Australian Centre for Field Robotics website, http://sydney.edu.au/engineering/research/robotics/agricultural.shtml.
38. Emily Sohn, “Robots on the Farm,” Discovery News, April 12, 2011, http://news.discovery.com/tech/robotics/robots-farming-agriculture-110412.htm.
39. Alana Semuels, “Automation Is Increasingly Reducing U.S. Workforces,” Los Angeles Times, December 17, 2010, http://articles.latimes.com/2010/dec/17/business/la-fi-no-help-wanted-20101217.
Розділ 2
1. Про останню проповідь Мартіна Лютера Кінґа-молодшого та поминальну службу в Вашинґтонському національному соборі читайте в статтях Бена Франкліна: Ben A. Franklins, “Dr. King Hints He’d Cancel March If Aid Is Offered,” New York Times, April 1, 1968, та Нена Робертсона: Nan Robertson, “Johnson Leads U.S. in Mourning: 4,000 Attend Service at Cathedral in Washington,” New York Times, April 6, 1968.
2. Повний текст промови МЛК «Не проспати Велику Революцію» міститься в http://mlk-kpp01.stanford.edu/index.php/kingpapers/article/remaining_awake_through_a_great_revolution/.
3. Щодо тексту звіту про Потрійну Революцію дивіться в http://www.educationanddemocracy.org/FSCfiles/C_CC2a_TripleRevolution.htm. Відскановані зображення оригінальних документів разом із супровідним лисом на ім’я президента Джонсона доступні за адресою: http://osulibrary.oregonstate.edu/special collections/coll/pauling/peace/papers/1964p.7–04.html.
4. John D. Pomfret, “Guaranteed Income Asked for All, Employed or Not,” New York Times, March 22, 1964. Щодо інших матеріалів в мас-медіа про звіт «Потрійна Революція» дивіться в роботі Браєна Стінсленда Brian Steensland, The Failed Welfare Revolution: America’s Struggle over Guaranteed Income Policy (Princeton: Princeton University Press, 2011), pp. 43–44.
5. Стаття Норберта Вінера про автоматизацію широко обговорюється й цитується в статті Джона Маркова John Markoff, “In 1949, He Imagined an Age of Robots,” New York Times, May 20, 2013.
6. З листа Роберту Вайді від 12 січня 1983 року, цитату наведено за виданням Dan Wakefield, ed., Kurt Vonnegut Letters (New York: Delacorte Press, 2012), p. 293.
7. Про «Зауваження щодо підписання закону про створення Національної комісії з технології, автоматизації й економічного прогресу», зроблені президентом Ліндоном Б. Джонсоном 19 серпня 1964 року, дивіться в Gerhard Peters and John T. Woolley, The American Presidency Project, http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=26449.
8. Звіти Національної комісії з технології, автоматизації та економічного прогресу можна знайти в інтернеті за такими адресами: http://catalog.hathitrust.org/Record/009143593, http://catalog.hathitrust.org/Record/ 007424268, а також http://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/papers/2013/P3478.pdf.
9. Інформації про показники безробіття в 1950–1960-ті роки дивіться на веб-сайті газети Washington Post, http://www.washingtonpost.com/wp-srv/special/business/us-unemployment-rate-history/.
10. Яскравий опис конструкції та роботи перших цифрових комп’ютерів, а також інформацію про групи інженерів, що їх створювали, дивіться в книзі George Dyson, Turing’s Cathedraclass="underline" The Origins of the Digital Universe (New York: Vintage, 2012).
11. Інформацію про перелік середніх зарплат виробничих і неадміністративних працівників дивіться в таблиці В-47 в «Економічному звіті президента за 2013 рік», http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/docs/erp2013/full_2013_economic _report_of_the_president.pdf. Як зазначалося у вступі, в цій таблиці наведено щотижневі зарплати — близько 341 доларів у 1973 році та 295 доларів у грудні 2012 року в перерахунку на долари 1984 року. Я перерахував їх на долари 2013 року, скориставшись інфляційним калькулятором Бюро трудової статистики, знайшовши його на http://www.bls.gov/data/inflation_calculator.htm.
12. Про середні доходи родин порівняно з ВВП на душу населення читайте Tyler Cowen, The Great Stagnation: How America Ate All the Low-Hanging Fruit of Modern History, Got Sick, and Will (Eventually) Feel Better (New York: Dutton, 2011), p. 15, а також Lane Kenworthy, “Slow Income Growth for Middle America,” September 3, 2008, http://lanekenworthy.net/2008/09/03/slow-income-growth-for-middle-america/. Я перерахував їх на долари 2013 року.