Аннотация:
Иногда то, что ты любишь, становится тем, чего ты боишься больше всего. Обри Дэпп уже однажды столкнулась со смертью и сбежала от нее. Сейчас она вернулась, чтобы забрать ее. Сейчас после последнего семестра в колледже, она устроилась на работу в летний лагерь со своими друзьями Касси и Джейком. Именно тогда она встречает Таннера Янга – горячего южного сердцееда. И все ее лето переворачивается с ног на голову. Он из тех, кого называют «плохой» парень, у него мягкий вкрадчивый голос и его глаза постоянно наблюдают за Обри. А она и не возражает. Таннер Янг подавлен, сломлен, и впервые за долгое время чувствует, что может снова любить. Обри Дэпп - единственная, кого он хочет, единственная, кто ему нужен и он не остановится, пока не добьется ее. Когда прошлое Обри возвращается, Таннер клянется защищать ее. Он должен показать ей, что это нормально чувствовать страх.
Оригинальное название: Stroke Of Fear
Автор: Kar Alla
Название на русском: Приступ страха
Серия: ВНЕ СЕРИИ
Глав в книге: 19+эпилог
Переводчики:
Анастасия Мухина
Вера Денисенко
Марина Шиловская
Редакторы:
Надежда Ефимова
Марина Старовойтова
Марина Шиловская
Обложка:
Надежда Ефимова
Перевод книги подготовлен специально для группы
http://vk.com/books_of_love
Любое копирование и размещение перевода без ссылки на группу запрещено!
Глава I
Обри
Я не всегда была такой. Робкой. Растерянной. Испуганной. Раньше я жила. Во всех смыслах. Сейчас я лишь тень этого человека. Я опустошена. Холод, окутывающий меня, не отпускает моё тело. Лёгкий ветерок, идущий с воды, врезается в меня, будто в стену. Знакомые запахи касаются моего носа, и колени начинают слабеть. Бесконечность подо мной смотрит на меня. Уступ, на котором я стою, понемногу рушится. Я сжимаю кулаки и делаю шаг к краю. Других путей нет. Обрыв кажется таким близким, всего лишь несколько шагов до него.
- Обри, прыгай уже - эти слова заставляют образоваться ком в моем горле. Я не могу ответить. Они ничего не знают. Никто. Я никому не рассказывала о том, что произошло четыре года назад.
Тёплая рука обхватывает меня за талию и прижимает к мускулистой груди.
- Обри, ты сказала, что собираешься прыгать. У нас всего лишь тридцать минут до возвращения в лагерь. Так что либо прыгай, либо идём назад, - как же я не хочу туда возвращаться.
Лагерь «Классный» - это летний лагерь для подростков. Большинство из них слишком увлечены друг другом, чтобы обратить внимание на наше отсутствие. Когда Касси, моя соседка по комнате, предложила нам с Джейком работу вожатыми, я не могла отказаться. Мне срочно нужны были деньги для учёбы в университете. Учиться оказалось гораздо сложнее, особенно если тебе всю ночь снятся кошмары. Так что со второго курса я училась за деньги.
- Я не буду прыгать, только посмотрю, - шепнула я. Джейк тихо засмеялся мне на ухо, и начал покусывать мочку.
- Давай, детка, - он покачал головой, и капельки воды с его волос полетели на мою кофту, - Это только твой выбор. Мы бы все сделали это. Прыгай.
Тряся головой, я вырвалась из его объятий.
- Нет! - неуверенно кричу я, делая пару шагов от него.
Джек кривит губы в улыбке и проводит рукой по своим русым волосам.
- Детка… Почему нет? Это так весело! Я бы прыгнул вместе с тобой…
- Она сказала, что не хочет прыгать! Оставь её в покое, придурок! - закричала приближающаяся к нам Касси.
Она встала позади меня, поставив руки на бёдра. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост. Джейк поднял бровь и скрестил руки на широкой груди. Касси и Джейк не ладили между собой. Девушка считала его мудаком, а он её глупой. Они оба были правы. Мы с Джейком были знакомы с первого курса. Я не знаю, что между нами было. Он говорил всем, что я его девушка, но между нами эти отношения не чувствовались. Он квотербек в футбольной команде, в нашем колледже. Хотя Джейк хорош в этом, но он не пошёл в профи. И да, у него идеальное тело.
- Никто не спрашивал тебя! - Джейк раздражённо взглянул в сторону Касси. Она отвернулась от него и стала разговаривать со мной.
- Так ты волнуешься по поводу первого дня в лагере? Это лето должно быть самым лучшим в твоей жизни! - кричала она, - Видишь того парня из кафетерия, что отпустил меня пораньше? Он хочет меня! - На моем лице расползалась улыбка.
- Ты имеешь в виду того с тату?
- Да, ты знаешь его. Его зовут Джейс? Или Пейс? Как-то так. Я не могу дождаться, чтобы встретиться с ним. Его комнатка прямо напротив нашей. Мы можем улизнуть и посмотреть на них, в любой момент, когда захотим.
Иногда я думаю, что Касси никогда не вырастет. Она всё ещё хочет улизнуть или подглядывать за парнями, как будто у неё нет своей комнаты, правда, в нашем случае это лишь небольшая комнатушка. Всё это жутко возбуждает её в той же степени, как и раньше, возбуждало меня.
-Пятнадцать минут до начала, ребята! - закричал другой вожатый. Касси дёрнула меня за собой. Сделав пару шагов, я услышала сзади смех Джейка.
- Ну и что теперь собираешься делать? - перед тем как я успела что-либо понять, парень перекинул меня через плечо и отнёс к маленькой скале.
Кровь застыла во мне от ужаса, и я закричала, когда полетела вниз. Как знакомо. Этот же крик. Эта же ситуация.
Я знала, что приближаюсь к своей смерти. Мои руки и ноги не могли пошевельнуться, волосы налипли на лицо. Воздух здесь был гораздо холоднее, чем внизу. Через пару секунд я оказалась в воде. Озеро поглощало меня. Я открыла рот, чтобы вздохнуть, но вместо этого он наполнился водой. Я начала выплёвывать её, чтобы не потерять весь воздух. Сейчас было важным найти поверхность. Да, я хотела выжить.
Это здесь. Выход к воздуху. Он смотрит на меня. Смеётся надо мной. Вода не давала выйти. Я не могла ни за что зацепиться и падала в темноту. Я умру на дне озера, и никто никогда меня не найдёт. Мои глаза закрываются, губы дрожат. Я ничем себя не успокаивала, и не было никаких мыслей в моей голове. Меня забирала ночь.
Еле сжав кулаки, я постаралась вспомнить, как плавать. В прошлый раз это было четыре года назад.
Пожалуйста, думай. Думай. Соберись. Успокойся.
Вода захватывает меня и продолжает тянуть вниз.
“Держись” улавливает мой слух.
Зачем?
Мир начал исчезать из моего зрения. Деревья, горы, вода я не видела уже ничего. Что-то твёрдое ударило меня в левый бок. Это так больно, что я чувствую, меня сейчас вырвет. Вода тянет вниз. Я пытаюсь бороться, хватаюсь руками за гладкие камни… Первое, что я чувствую, это его горячее дыхание на моей шее.
- Держись за меня, - глубокий голос с южным акцентом проникает под кожу, словно яд.
У меня галлюцинации? Это то, что чувствуют сумасшедшие? Если это так, то мне нравится. Я бегло осматриваю его плечи своим размытым зрением. Парень, вернее, мужчина предлагает мне свою руку. У него красивые, тёмно-серые глаза, идеальное тело, большие мускулы и чёрные волосы, которые налезают на его левый глаз. Щетина на подбородке делает его взрослым. Уверенным. Холодным. Он один из самых красивых парней, которых я встречала. Не отвечая на вопрос, рукой хватаюсь за его шею. Следующее, что я помню, так это то, как мы движемся наверх. Слишком возбуждённая, чтобы помочь ему, я стараюсь, чтобы мои глаза оставались открытыми. Вода не держит его, в отличие от меня.
Мы выплываем на берег, и я касаюсь земли. Вода забила весь мой рот, и я начинаю откашливаться. Я чувствую мягкое касание на своей спине и оглядываюсь на моего спасителя. Тепло охватывает меня. Его футболка прилипла к телу, и охватывает каждый мускул, а тёмные, как смоль, волосы зачёсаны назад. Боже мой.
- Ты можешь дышать?- его глубокий, низкий голос самый успокаивающий звук, который я когда-либо слышала.
- Не знаю,- выдавливаю я.
Мне приходится долго откашливаться перед тем, как повернуться на спину. Облака такие белые… и голубое небо. Вы никогда бы не решили утонуть в этот день.