«Я никогда не опаздываю», - сказал Вагган. «Может быть, Генри тебе не сказал». Он взглянул через плечо на Генри, который неподвижно стоял у двери. «Генри», - сказал он. "Идите сюда."
Генри заколебался, глядя мимо Ваггана на Макнейра. Но он пришел.
«Вот, - сказал Вагган. Он извлек из стакана два кубика льда и протянул Генри. «Вы можете получить это», - сказал он. «Я сказал, что не надо льда».
Лицо Генри покраснело. Он взял кубики и вышел из комнаты.
Вагган вынул носовой платок и вытер пальцы.
«Трудно получить надежную помощь», - сказал он Макнейру.
Макнейр понимал тонкость того, о чем говорил Вагган, ценив, как была сделана угроза, даже не говоря ни слова. Он скривился и кивнул.
«Генри», - позвал он.
Генри снова появился в дверях.
«Принесите мистеру Ваггану стакан воды, пожалуйста».
«Да, сэр», - сказал Генри.
"Так что нужно делать?" - сказал Вагган.
«Насчет дела навахо, - сказал Макнейр. У него было тяжелое, болезненное лицо, бледное и отмеченное отметинами печени, обычными для людей со слабой пигментацией, когда они стареют. Его глаза были странного цвета, что-то вроде зеленого, впалые под тяжелыми щетинистыми серыми бровями. Выражение его лица было кислым. «Еще больше неприятностей из-за провала Гормана», - добавил он. «Молодая женщина по имени, - Макнейр посмотрел на блокнот на своем столе, - Маргарет Сози приехала в Лос-Анджелес из Шипрока. У нее была фотография Лероя Гормана, и она приехала к Альберту в Западный Голливуд в поисках его. Я хочу, чтобы ты нашел ее ".
«Просто найди ее», - сказал Вагган.
Макнейр более или менее усмехнулся, обнажив белые ровные зубы. У Генри не было даже зубов. Ваггану показалось, что это один из немногих оставшихся в Америке признаков социального положения и семейной бедности. Богатые люди могли позволить себе ортодонтов.
«Я не вмешиваюсь в то, что происходит после того, как вы ее найдете. Просто убедитесь, что она не создает никаких проблем». Он зажег сигарету серебряной зажигалкой, извлеченной из конца ониксовой коробки. «Абсолютно уверен. Я не хочу, чтобы она ни с кем разговаривала».
Он выдохнул облако дыма.
«И я хочу эту картину. Я хочу, чтобы она была представлена мне лично. Я хочу положить этому конец».
Вагган ничего не сказал. На стене позади Макнейра возвышалась карта Шотландии, напечатанная на чем-то похожем на пергамент. Его границы были украшены участками пледа, которые Вагган предположил, что это тартаны шотландских кланов.
Рядом висела волынка и тяжелый пояс с мечом в ножнах. «Клеймор», - подумал Вагган. Разве это не шотландское название? На стене висели фотографии. Люди в килтах. Люди в лисчьих шубах. Фотография королевы Елизаветы II с нацарапанным внизу автографом.
«Вот ее описание, - сказал Макнейр. Он протянул лист печатной бумаги.
«Надеюсь, у вас есть немного больше, - сказал Вагган. «Если вы хотите, чтобы ее нашли в этом году».
«У меня есть адрес».
«Адреса помогают», - сказал Вагган.
«Если она все еще там», - сказал Макнейр. «Я звонил тебе вчера утром».
«Может, нам повезет», - сказал Вагган. «Во всяком случае, это место, где можно найти тропу».
Макнейр держал в руках сложенную бумагу для машинки, постукивая краем сложенного о стол и глядя на Ваггана.
"Как ты это сделаешь?"
"Что? Найти ее?"
"Убей ее."
Генри заменил воду другим хрустальным стаканом и исчез. Никаких кубиков льда. Вагган сделал глоток, глядя через край бокала на Макнейра. Он думал о магнитофонных записях, но не мог придумать ничего, что Макнейр мог получить от записи этого разговора. Тем не менее, это был странный вопрос. Вагган пожал плечами и поставил стакан. Макнейр интересовал его все больше и больше. Но работа внезапно стала менее привлекательной. Такие вещи должны быть сугубо деловыми. Никакого удовольствия.
«Я бы подумал, что у вас есть любимый метод», - сказал Макнейр. Выражение его лица было мягким, но зеленые глаза в глубоких глазницах были жадными.
«Это должно быть чисто бизнесом», - подумал Вагган. В противном случае все будет слишком сложно. Трудно подсчитать, что делало их излишне рискованными.
Была ли ему нужна эта работа? Он все еще хотел работать на Макнейра?
«Если бы я делал вашу работу, у меня был бы любимый метод», - повторил Макнейр.
Вагган снова пожал плечами и сделал еще один глоток прохладной воды из-под крана. Снаружи лужайка Макнейра уходила в сторону Тихого океана. Стекло было похоже на зеленый бархат.