— Куда-куда? — грозно переспросила она.
— Лея, Маре грозит опасность, — начал объяснять контрабандист. — Только Люк смог бы достаточно быстро и незаметно добраться до той планеты, чтобы успеть ей на выручку. И у него единственного есть хоть какой-то шанс усмирить этих неизвестных тварей и тех, кто засел в крепости. Дело не только в Маре, оно касается судьбы всей Новой Республики.
— Ага, а ботанский вопрос, значит, не касается? — прорычал Соло. Вскочив на ноги, он припечатал Каррда сердитым взглядом. — У нас тут потихоньку закипают сотни мелких войнушек, и половина воюющих прикрывается Каамасом, чтобы свести старые счеты. Нам пришлось задействовать весь штат дипломатов и даже прибегнуть к помощи Академии джедаев, чтобы набрать переговорщиков-миротворцев, и этого все равно мало. Люк нужен Новой Республике здесь.
— Я не заставлял его лететь. — В глазах Каррда не было того же огонька, что у капитана. — Он взвесил все за и против и сам принял решение.
— Да, вот только он не знал о возвращении Трауна, — фыркнул Соло. — Так ведь?
— Хан, перестань, — коснувшись его руки, тихо сказала Органа-Соло. — Дело сделано, и Каррд прав: Люк сам принял решение. Нам ничего не остается, кроме как продержаться до его возвращения.
— Если это хоть как-то поможет, можете считать, что я отправляюсь на поиски Каамасского документа в обмен на помощь Люка, — выдавил Каррд, словно губы его не слушались. — Простите, что привез вам дурные вести. Я и в самом деле думал, что вы проще их воспримете.
Втянув побольше воздуха, Соло шумно выдохнул:
— Ну да. Так что... когда в путь?
— Прямо сейчас, — ответил контрабандист, подходя к Шаде и протягивая ей руку. — При условии, что у моей новой помощницы не осталось тут незавершенных дел.
— Я готова вылететь, когда скажете. — Она не приняла его руку и самостоятельно поднялась из кресла. — При условии, что охрана советника Органы-Соло закончила осмотр моей сумки и обвязки.
— Ваши вещи ждут у входа, — просипел стоявший рядом с принцессой ногри.
— Отлично. — Кивнув Органе-Соло, Каррд двинулся к выходу. — Благодарю за гостеприимство, Лея. Как только удастся что-то обнаружить, я свяжусь с вами.
— Каррд, еще два слова, перед тем как вы уедете, — остановила его принцесса. — Даже три... Первое: вам не понадобится в поездке дроид-переводчик?
— Весьма ценное замечание, — одобрил он. — У организации, конечно же, имеются свои дроиды, но на борту «Дикого Каррда» сейчас нет ни одного. Впрочем, мы подхватим какого-нибудь из них по пути.
— Это лишний крюк, — возразила она. — Если хотите, мы можем одолжить вам С-3РО.
Соло хмыкнул:
— Через его механический труп.
— Неслыханная щедрость. — Контрабандист выгнул бровь. — Она продиктована желанием получить из первых рук отчет о нашем путешествии, не правда ли?
— Ну что вы!.. — точно так же приподняла брови принцесса. — Вы меня обижаете таким предположением.
— Прошу меня простить. В таком случае большое спасибо, я согласен.
— Как Хан и сказал, С-3РО нужно будет немного поуговаривать, — заметила Лея. — Мы привезем его прямо в космопорт и заодно заберем обещанные вами записи. Второе: я не могла сказать вам раньше, но, учитывая обстоятельства, вы должны знать. На одной из инфокарт, которые нашел деваронец в окрестностях горы Тантисс, была надпись «Рука Трауна».
Контрабандист кивнул:
— Да, я слышал.
Она округлила глаза:
— Как? Ладно, проехали, даже не хочу знать.
— Благодарю вас от своего имени и от имени моего информатора, — проговорил Каррд. — Кстати, у меня есть еще о чем вам поведать: перед тем как Мара полетела за тем неизвестным кораблем, мы получили с него передачу, явно адресованную «Вольному Торговцу». Сообщение расшифровать не удалось, но в нем определенно слышалось имя Трауна, причем полное, а не только среднее имя.
Соло нахмурился:
— Вот уж не знал, что у него какое-то там сложное имя.
— Об этом вообще мало кто знает, — кивнул Каррд. — Но Мара знала, и тот, кто был в корабле, — тоже.
— И что, по-вашему, это значит? — поинтересовалась Органа-Соло.
— Ума не приложу, — ответил контрабандист. — Возможно, удастся что-то выяснить, когда Скайуокер вернется с Марой. В любом случае эту запись я тоже вам передам. Вы сказали, что у вас было ко мне три слова?
Она улыбнулась. Вышло немного натянуто, но все-таки это была приветливая улыбка.
— Да пребудет с вами Сила, — тихо произнесла принцесса.
Шаде показалось, что Каррд непроизвольно улыбнулся в ответ.