Переведя этот фрагмент, я созвонился с Григорием Александровичем Левитиным – специалистом в области религиоведения, и тот, выслушав, сообщил мне, что текст, несомненно, вариант апокрифа и, скорее всего, подделка. Я сразу же успокоился – значит, папирус не представлял ценности ни исторической, ни церковной, и стал переводить дальше.
«Когда же подходили они к месту именуемому Бен-Мара, встретили людей бегущих оттуда, ибо там открылась язва, и много их погибло. И многие были нагими и без одежд, ибо бежали спешно, и были в страхе великом.
Увидев же Его, обступили, так, что Он не мог идти, и молили избавить их от погибели, и были, как овцы заблудшие.
Он же, сжалившись, повел их к воде, ибо там была река, и опустил перст свой в воду, и тотчас вода стала здоровой, так что пораженные язвой пили ее и омывались и становились здоровыми.
Ученики же Его говорили между собой:
- Сколь велик грех этих людей, что Бог наслал на них язву, не щадя даже и детей.
Но он запретил им строго и сказал:
- Берегитесь искушать Бога, говоря: «зачем это?» и «зачем то?» - не для слепых пути Царства, и не для блудящих во тьме броды. Путь в Царство Небесное с осмотрением дается.
Вот некий правитель города устроил от врагов кругом него стену великую, и окопал стену рвами с водой, и с одной стороны подвел реку, а с другой вбил колья, так что нельзя было въехать в город, кроме как по дороге охраняемой.
Один же купец, придя издалека, не стал ждать утра, но пошел ночью – и он, и лошади его вьючные, и слуги, но не мог видеть пути, и так растерял все во рвах и на кольях.
Когда же сказал он о том правителю, тот отвечал ему:
«Друг, для чего ты выбрал тьму, а не свет? Едущий при свете и рвы обходит, и колья видит».
Итак, просите у Отца вашего света, чтобы видеть правду его и путь его».
Я опять связался с Григорием Александровичем, и тот, выслушав перевод, окончательно подтвердил, что хартия – подделка, и написана явно после третьего века, очевидно, в среде одной из сект гностиков. Это меня обрадовало – значит, я не продешевил! И я продолжил.
«Некто царедворец из Кесарии Филипповой, чью дочь Он вылечил, когда она была при смерти, прислал Ему слугу и с ним золотые украшения и серебро, и там были запястья драгоценные, и кольца в нос, и серьги, и ожерелья витые, и Он велел продать всё и купить нищим хлеба. Когда же ученики Его спросили Его, для чего бы им не оставить часть золота, ибо там было весьма много, Он ответил:
- Берегитесь отягощать себя, не имея силы нести.
Вот орел несет ту добычу, которую могут поднять крылья его, а когда велика добыча, то сидит на ней и уже не дерзает взлететь, и становится подобен ворону.
Тот, кто копит, не себе копит,
И тот, кто тратит, не свое тратит.
Итак, будьте свободны, как птицы летящие, и не отягощайте сердца свои ни золотом, ни кровом, ибо, то держит человека у земли, что хранит он в сердце своем».
Тут, признаться, я стал сомневаться – стоит ли переводить дальше? Призывы к нестяжательству так несовременны в наше время удобных игрушек, но, передохнув, перевел еще один отрывок, последний.
«В том селении была свадьба, куда шел Он с учениками, и, когда подходил, встретило его множество народа с тимпанами, и был среди них жених с друзьями, и были они нарядно одетые, а в доме, где была свадьба, подруги невесты, разукрашенные, предложили им вина с дороги и смокв и лепешек с елеем.
И Он возлег у стола пиршественного, и была радость у всех, и много было юношей и дев прекрасных на свадьбе, и он спросил двух учеников, возлежащих рядом, как думают, войдут ли юные девы и юноши прекрасные в Царство Небесное? И, как те молчали, не зная, что сказать, так ответил: «Был некий хозяин сада, и имел много деревьев с плодами, а иные деревья, отцветя, оставались без плодов. И слуга его пришел и сказал: «Господин, позволь, вырублю у тебя деревья неплодные, и заменю плодными». Но тот сказал: «Подожди, вот придет пора цветения, и я полюбуюсь цветами прекрасными, и надышусь ароматами благовонными, чтобы радость была в сердце моем, а потом вырубишь, ибо быстро проходит цвет, и недолговечна красота».
Истинно говорю вам, красота дочерей и сынов человеческих - радость сердцу чистому. Се, сатана просил меня, дать ему власть, ставить сети для погибающих, уловляя похотью мира сего, но вы будьте чисты, как ветер, что с гор, и легки, как огонь горящий, и блажен, кто радуется творению Божиему – таковых есть Царство Небесное».