Кто автор этого необычного произведения, нам неизвестно. Тексты, документы и фотографии, приведенные в книге, получены издательством по электронной почте. В сопроводительном письме утверждается, что детективные расследования, описанные в книге – реальны. Герои – наши современники: одиннадцатилетние, двенадцатилетние подростки. Изменены лишь имена, некоторые события и географические названия…
Наше издательство еще никогда не издавало книг анонимных авторов. Тем не менее, на этот раз мы решили сделать исключение. Прежде всего, нас подтолкнула к этому лихо закрученная интрига и трогательная искренность героев. А еще… мы подумали, а вдруг все это – действительно, правда?
Продавец укропа
или приключения Вуди Фитча
Перевод: А.Зиновьев
Редколлегия: М.Бруштейн, Р.Ганеев, Д.Половец,
М.Санилевич, Г.Шустерман, П.Ярославский
Технический редактор: А.Гаранин
Корректор: П.Календарев
Художник: Р.Ганеев
Компьютерная верстка: Б.Ховров
По всем вопросам обращаться по адресу:
woody.fitch@gmail.com
ISBN:978-965-7065-86-0 2010
ПРОДАВЕЦ УКРОПА или Приключения Вуди Фитча
Оглавление
Продавец укропа
Нищий
Ловцы саранчи
Стоп-кран
Малиновый пирог
Приложение №1
Приложение №2
Приложение №3
ПРОДАВЕЦ УКРОПА
1
Лондон – столица Парижа, или, напротив, Париж – столица Лондона, Вуди Фитч не знал. Он не изучал географию.
Он также не изучал историю, арифметику, правописание, правила хорошего поведения, равно как и никакие другие предметы, которые проходят в школе.
Вуди не учился в школе.
То есть учился, но недолго.
До того самого дня, как его мать родила разом шестерых близнецов, а папаша вскоре куда-то исчез.
С тех пор Вуди получал домашнее воспитание. Так это называлось. В том смысле, что он торговал укропом в лавке неподалеку от дома. Лавка называлась «Укроп Фитч. Веселая травка». Она принадлежала его дяде, Томасу Фитчу.
Томас Фитч был очень добрым человеком. Но он не умел разговаривать. Он умел только невразумительно орать. Например: «Шестеро ртов на мою лысину! Лопнуть и не встать! За нору для них и жрачку, – кто будет горбатиться с утра до ночи? Ответ – ты!»
Что означало: «Дорогой племянник, мне необходима твоя помощь. Ведь одному так трудно обеспечить шести милым крошкам достойное пропитание и теплый кров».
«Достойное пропитание» означало салат из стеблей укропа, укропный суп и котлеты из зелени. «Теплым кровом» была бывшая голубятня.
Таким образом, в свои 11 лет Вуди Фитч был единственной надеждой трех братьев, трех сестер и измученной жизнью матери.
И, стоя за прилавком под вывеской «Укроп Фитч. Веселая травка» в переулке Косых Углов в забытом Богом 325-м квартале, Вуди знал: так будет всегда. С годами шея его противно вытянется, голова станет мелко дрожать и на ней образуется зеленоватый хохолок. А он, как и дядя Томас, станет похож на увядший пучок укропа. И ничего его не спасет. Не упадет метеорит. И не случится землетрясение.
«Ужас. Неужели ради этого стоило рождаться? – думал Вуди в такие минуты и, горюя всем сердцем, добавлял, – и быть при этом таким симпатичным? Таким сообразительным?»
А то, что Вуди сообразительный, знала вся округа. И даже не просто «сообразительный», а « очень полезно сообразительный».
Дело в том, что Вуди имел одну поразительную способность – он умел угадывать чужие желания.
Например, он знал, что прыщавая девица из соседней парикмахерской воображает, что она – это Пупси Мупси из сериала.
А толстяк из дома любит играться с плюшевым мопсом. А старушка, которая часами просиживает в пиццерии, терпеть не может пиццу. И приходит, потому что просто любит смотреть на детей. Вуди находил спрятанные вещи, называл задуманные карты.