- Расскажи, где ты был? - повторил свой вопрос Виктор.
- Не сегодня... я хочу спать...
- Куда?! - Хью схватил его за плечо, когда он проходил мимо. Он хотел остановить его и развернуть, но Йорг, вдруг, дернул плечом с такой силой, что Хью сразу его отпустил. - Что с ним? - как-то неуверенно и даже трусливо спросил он у Виктора.
- Он устал, ему надо время...
- Йорг, послушай! Хотя бы на один вопрос ответь! - окрикнула его Алисса. - Этот голос, который ты записал до этого, он с Земли? Мы получаем сигнал, значит система работает нормально?
Йорг молча дошел до дверей своей каюты и остановился перед порогом.
- Система работает нормально, - проговорил он и тихим голосом, еле слышно, добавил, - этот голос с Земли...
7.
- Может он умер там? - Хью недовольно посмотрел в сторону закрытой двери в каюту Йорга. - Сколько можно спать, твою же за ногу?!
- Еще вчера он казался здоровым, - отвечал ему Виктор, кончики его пальцев слабо постукивали по ключу, который лежал перед ним на столе.
- Ночью он был каким-то странным, - проговорила Каролина, - вчера он будто был сам не свой. Может он там видел что-то необычное или... или с ним что-то случилось?
- Не похоже, что с ним что-то случилось, по крайней мере визуально.
- Ладно! Хватит уже! - Хью встал со стула, - пойду будить его!
Но Виктор остановил его:
- Не надо, пускай проснется сам. Мы никуда не спешим!
- Это ты никуда не спешишь! - Хью с силой вырвал свой рукав из его руки, - а я спешу к себе домой! Я не горю желанием остаться здесь до конца своих дней, жить в этом ржавеющем металлическом гробу! Я хочу домой, к себе домой! Хочу принять нормальный душ, хочу съесть нормального мяса, выпить пару бутылок пива и забыть все к черту это дерьмо! Мне все эти приключения уже поперек горла встали! - с яростью, Хью схватил себя за шеврон "Орион", который был прикреплен к его униформе и попытался его оторвать за угол. Но шеврон был прикреплен надежно и у него ничего не получилось. Тогда он схватил нож со стола и буквально вырезал его у себя с груди, оставляя большую дыру в униформе. Шеврон упал на стол. Хью схватил его и поднес к самому лицу Виктора, так близко, что тот был вынужден даже чуть наклонить голову влево, чтобы не касаться его. - От этого... от всего этого дерьма меня уже тошнит, понимаешь, или нет?! - Хью продолжал трясти шевроном перед самым лицом Виктора, потом перед лицом Алиссы, Каролина предусмотрительно приподнялась из-за стола и сделала несколько шагов назад. - Я не могу видеть это уже все, каждый день просыпаться на этой грязной постели, жрать это дерьмо, эти таблетки, пить эту воду, это отфильтрованное ссанье! Не говорите мне, что мы никуда не спешим, - заговорил он уже тише и спокойнее, он смог подавить в себе припадок гнева, на раскрасневшемся лице появились крупные капли пота, - потому что та жизнь, которую мы ведем здесь, это не жизнь, это даже не существование! Это умирание... Бессмысленное тупое умирание! А я не хочу умирать здесь, среди всего этого говна, среди... вас. Я хочу умереть дома, через много-много лет! И я сделаю все, чтобы попасть туда как можно скорее!
Он резко развернулся, готовый пойти и разбудить Йорга, но это уже было лишним. Когда Хью повернулся, он увидел, что Йорг стоял уже на выходе из своей каюты и упирался в стену плечом. Видимо, услышав шум, он сам вышел наружу и теперь наблюдал за всей этой сценой.
- А! Это ты! - Хью не сразу опомнился, видно было, что неожиданное появление Йорга за спиной сильно напугало его. Но желчь его не долго сидела внутри. - Погулял?! Нормально все?! Шатаешься там хер знает где, а потом спишь, вместо того, чтобы пытаться отремонтировать это корыто! Видимо и тебе охота сгнить заживо на этой чертовой планете!
- Чинить его уже нет смысла, - тихо и совершенно безразлично проговорил Йорг. Он продолжал стоят в проходе, в майке и брюках. Ширинка была расстегнута, тапки одеты на босы ноги. На лице была многодневная щетина, на которую он, по всей видимости, не обращал уже никакого внимания.
- Что значит "нет смысла"?! - Хью снова начинал терять терпение и лицо его приняло пурпурно-красный оттенок. - Здесь сидеть будем?! Ждать пока они сами догадаются, что мы здесь их ждем? Или нет, лучше по-твоему будет, если инопланетяне прилетят и спасут твою жирную задницу, это хочешь сказать?!! А... нет, нет! Ты, наверное, хочешь здесь остаться, сидеть и любоваться этими сраным звездами до конца своих дней, так?!.
Йорг неспешно прошел в кабину и приземлился на свободное кресло. Он пристально посмотрел на Хью и проговорил тихо и совершенно спокойно:
- За тобой никто не прилетит. Так что что можешь закрыть свой рот и наслаждаться тем немногим, что у тебя здесь осталось.
- Йорг! - к нему обратился уже Виктор, - если ты что-то знаешь, скажи нам это! Мы здесь все в одном положении и, - он многозначительно посмотрел на Хью, - у всех у нас есть пределы нервам. Ты что-то узнал?!
- Голос, который ты записал, он с Земли, ты починил передатчик?! - вопросы ему начала задавать уже Алисса. Йорг нехотя перевел на нее свой тусклый взгляд и с минуту смотрел в ее сторону, будто пытаясь понять, кто именно из них задал этот глупый вопрос. Но вдруг, совершенно неожиданно для всех, его лицо расплылось в улыбке, и он громко рассмеялся.
- Идиот, ей Богу! - процедил сквозь зубы Хью. Он еле сдерживал себя, и Виктор видел это. Он специально пододвинулся ближе к Йоргу, чтобы, в случае чего, защитить его от Хью.
- С Земли говоришь? - сквозь смех проговорил Йорг. Что-то было его смехе не то, что-то зловещее и натянутое. - Передатчик не сломан, он работает, он работал все это время, с самого первого момента нашего приземления!
- Но система!.. - начала Алисса, но Йорг не дал ей говорить:
- И система работала... до самого последнего момента, с системой было все в норме. Она сгорела уже после удара о землю!
- Но что тогда произошло?! Почему мы здесь оказались?
- Есть только одна планета, на которую корабль мог приземлиться в автоматическом режиме!..
- И эта планета Земля! - вставил Хью. - Мы это все знаем, можешь не повторять сотни раз то, что говорил я до этого и что известно уже всем! Если система не давала сбоев, как мы оказались здесь, тут, на этом чертовом месте?! - Хью неистово несколько раз ударил ботинком в пол.
- И эта планета Земля... - повторил его слова Йорг. - Ты прав. Те, кто создавал этот корабль, побеспокоились обо всем, даже о том, чтобы программа не прервалась, если даже на борту не останется никого живого! Чтобы не случилось в пути, корабль должен был пролететь весь маршрут и вернуться обратно на Землю, сесть на один из четырех заложенных в программе аэродромов...
- Судя по всему, мы нашли пятый, - тихо заметил Виктор.
- Нет, не нашли... Аэродром на Земле - то, куда должны мы были приземлиться и это то, куда мы приземлились!
Наступила полная тишина. Казалось даже корабль перестал потрескивать, нагреваясь на солнце, будто он было точно так же, как и все остальные, поражен словами Йорга.
- Ты... - Алисса начала лишь через несколько минут, - ты хочешь сказать, что эта планета Земля? Земля... в плане, наша Земля?
Йорг слабо кивнул головой в подтверждение.
- Какой бред! - в этот раз нервным смехом залился Хью. - Такого дерьма не несла даже моя первая жена! - он нервно поднялся со стула и подошел к панели управления. Он взял лист с написанными на ней по латыни словами, вернулся к Йоргу и кинул лист на стол перед ним. - Ладно, хватит нести херню, ты, видимо, там перегрелся! Рассказывай лучше, что за послание ты нам здесь оставил?!
Йорг молча отодвинул от себя клочок бумаги рукой и повернулся к Виктору, который продолжал слушать его с затаенным дыханием.