… если бы я отправился из Вилънёва в Мартиньи поездом, то, более чем вероятно, мне не довелось бы попасть на ту знаменитую ловлю форели в Бе… — Вильнёв — город на западе Швейцарии, в кантоне Во, у восточной оконечности Женевского озера, вблизи места впадения в него реки Роны.
Мартиньи — селение в Швейцарии, в кантоне Вале, в 33 км к юго-востоку от Вильнёва.
Бе — селение на западе Швейцарии, в кантоне Во, в 18 км к юго-востоку от Вильнёва; известно своими соляными копями.
Дюма с юмором рассказывает об удивительной ночной рыбной ловле с применением фонаря и серпа, свидетелем и участником которой он стал, в главе VI своей книги путевых впечатлений "В Швейцарии".
51… прощай тогда "Сентиментальное путешествие" и "Путевые впе чатления"… — "Путевые впечатления" — книга путевых заметок Дюма "В Швейцарии" ("Еп Suisse"; 1837), в которой он описывает свое путешествие в эту страну в июле — октябре 1832 г.
… потеря эта была бы куда прискорбней, чем утрата знаменитой Александрийской библиотеки. — В 642 г. арабский полководец Амр ибн аль-Ас (ок. 573—ок. 664) взял после многомесячной осады город Александрию и, согласно легенде, сжег прославленную Александрийскую библиотеку, мотивируя это тем, что она содержит книги, противоречащие Корану. Александрийская библиотека была наиболее известным книгохранилищем древности, основанным в III в. до н. э., в годы правления царя Птолемея II Филадельфа (ок. 309–246; правил с 285 г. до н. э.), при участии виднейших ученых и писателей. Хранившиеся в библиотеке рукописи собирались по всему миру; в ней насчитывалось, по разным оценкам, от 400 000 до 700 000 пергаментных свитков. Следует заметить, что еще до мусульманского нашествия 642 г. библиотека несколько раз подвергалась разрушению: в 48 г. до н. э. она сгорела во время захвата города Юлием Цезарем, а в 391 г. ее разгромила толпа христиан-фана-тиков, ведомых александрийским патриархом Теофилом (патриарх в 385–412 гг.).
… состав из Термонда… вдруг сорвался с рельсов… — Термонд (голл. Дендермонде) — город в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия, к 25 км к востоку от Гента; расположен у места впадения реки Дандр в Шельду.
… поезд, который шел из Брюгге… целиком упал бы в Лис… — Лис (голл. Лейе) — река во Франции и Бельгии, левый приток Шельды, впадающий в нее возле Гента; длина ее 202 км.
… два часа из этих пяти мы провели в ожидании прихода поезда из Брюгге, неподвижно сидя в своих дилижансах… — В Бельгии, как и во Франции, в первые годы развития железнодорожного транспорта вагонов в современном понимании этого слова еще не было: на железнодорожную платформу в составе поезда, который паровоз тянул по рельсам, устанавливали кузов дилижанса прямо вместе с сидевшими в нем пассажирами (для этого использовали специальное подъемное устройство типа колодезного журавля); там, где рельсы заканчивались, дилижанс спускали с платформы, ставили на колеса, и он продолжал ехать на конной тяге.
52… позаботился о том, чтобы меня повели на Пятничный рынок… — Пятничный рынок ("Врейдагмаркт") — центральная площадь Гента; в средние века в городе было семь мест для проведения базаров, и самый крупный из них проводился по пятницам на этой площади.
… Графский замок, построенный в 861 году Бодуэном Железная Рука… — Бодуэн I Железная Рука (Балдуин; ок. 830–879) — первый граф Фландрский (с 863 г.).
Графский замок в Генте ("Гравенстен") был построен Бодуэном I для защиты его владений от набегов норманнов.
… к его воротам, над которыми в 1180 году Филипп, граф Фландрии и Вермандуа, построил башню… — Филипп I Эльзасский (ок. 1142–1191) — граф Фландрии с 1168 г. (регент с 1157 г.), сын Тьерри Эльзасского (1099–1168; граф с 1128 г.) и его второй супруги (с 1139 г.) Сибиллы Анжуйской (ок. 1112–1165); граф Вермандуа в 1167–1183 гг. вследствие брака (1159) с Елизаветой (1143–1183), графиней Вермандуа с 1167 г.; время его правления ознаменовало вершину могущества Фландрского графства.
Вермандуа — историческая область на северо-востоке Франции, с кон. IX в. наследственное графство, в 1185 г. вошедшее во владения французского короля; главный город — Сен-Кантен.
… служит помещением для должностного лица, приводящего в исполнение смертные приговоры. — Последним гентским палачом (с 1818 по 1866 гг., то есть в то самое время, когда Дюма посещал Гент) был Ян Виллем Ханнофф.
… замок… продали некоему г-ну Бризмаю, который просто-напросто превратил его в фабрику. — Гентский предприниматель Жан Дени Бризмай в 1779 г. купил графский замок и разместил в нем прядильную фабрику и цеха по обработке металла; в кон. XIX в., когда эти промышленные предприятия были выведены за пределы города, замок обратился в руины, и его реставрация началась лишь после того, как в 1885 г. он был выкуплен городскими властями.
… паровоз… именовался "Артевелде". — Артевелде, Якоб (ок. 1290–1345) — богатый гентский купец-суконщик, возглавивший в 1338 г. восстание гентских сукноделов, которые выступали против союза графа Фландрского Людовика I Неверского (ок. 1304–1346; графе 1322 г.) с Францией, ибо этот союз создавал препятствия их торговле с Англией; в 1339 г., после бегства графа во Францию, сосредоточил в своих руках власть над всей Фландрией и в 1340 г. вступил в Столетнюю войну (1337–1453) на стороне Англии, однако проводимая им политика вызвала мятеж ремесленников, во время которого он был убит.
… вызвало у меня желание посмотреть, что же осталось от его заурядного дома, так прекрасно описанного Фруассаром. — Фруассар, Жан (ок. 1337—ок. 1410) — французский хронист и поэт, именуемый в историографии средних веков "певцом рыцарства"; с 1381 г. каноник аббатства в городе Шиме; его заменитые четырехтомные "Хроники", охватывающие период с 1325 по 1400 гг., — бесценный источник сведений о жизни феодального общества.
53… балкон… украшали хорошо известный герб Якоба и герб его жены, вызывающий куда больше споров. — На гербовом щите рода Артевелде изображены три золотые шапочки на черном фоне.
Женой Якоба ван Артевелде была Катерина де Куртре из старинной дворянской семьи, связанной родственными связями с графами Фландрии.
… На чистейшем фламандском, на каком говорят от Остенде до Антверпена… — Остенде — портовый город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, на берегу Северного моря; расположен в 110 км к западу от Антверпена.
… улочка… еще существует, и ее называют Жабьей Дырой. — Эта улица в Генте по-голландски называется Падден-Хук (Padden-Hoek).
… геральдические лилии, сверкавшие на доспехах Людовика Святого, на щите Филиппа Августа, на мече Дюкеглена… — Лилии, стилизованные изображения цветка ириса, который в средние века символизировал Пресвятую Деву, были геральдическим знаком французских королей.
Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г., внук Филиппа II Августа; проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился своей добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от чумы во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.
Филипп II Август (1165–1223) — французский король с 1180 г.; сын Людовика VII (1120–1180; король с 1137 г.) и его жены с 1160 г. Алисы Шампанской (ок. 1140–1206); благодаря его успешной борьбе с английским королями территория Франции значительно увеличилась; был вдохновителем и предводителем третьего крестового похода (1189–1191).