Весной 1225 г. во Фландрии поднялся мятеж, в центре которого стоял некий Бертран Кордель, бродячий акробат: он выдавал себя за императора Бодуэна, вернувшегося домой после двадцатилетнего отсутствия; с помощью мятежных баронов, которые пользовались им в своих личных целях, самозванец сумел на короткое время узурпировать власть (апрель — май 1225 г.), но затем, уличенный в полной неосведомленности в обстоятельствах жизни Бодуэна, бежал в Бургундию, был там пойман, привезен во Фландрию и в сентябре того же года удавлен в Лилле.
61… общее для всех требование — носить фай, старинную фламандскую накидку… — Фай — черная шелковая или шерстяная накидка.
… наподобие головного убора наших "серых сестер". — "Серые сестры" ("сестры Милосердия", "сестры святого Венсана де Поля") — женская католическая монашеская конгрегация, которая была основана в 1633 г. французским священником Венсаном де Полем (1581–1660), впоследствии канонизированным (1737), и имела своей главной целью уход за больными, опеку сирот и стариков.
63… со стороны улицы Высоких ворот. — Улица Высоких ворот (голл.
Хогпорт), одна из центральных в Генте, проходит с северной стороны ратуши.
… череду колонн, поставленных в несколько ярусов на манер Виньолы… — Виньола (настоящее имя — Якопо да Бароцци; 1507–1573) — итальянский архитектор и теоретик искусства.
… это творение Юстуса Поллета, соединяющее в себе самую изощренную готику с ренессансом начала его расцвета. — Юстус Поллет (Just Pollet) — неясно, кто здесь подразумевается. Архитекторами готической части гентской ратуши были Ромбаут Келдерманс Младший и Доминикус Вагемакере (см. примеч. к с. 39).
64… на углу улицы святого Иоанна… возвышается набатная башня… — Здесь имеется в виду одна из главных достопримечательностей Гента — дозорная башня (ее нынешняя высота — 91 м), возведенная в 1313–1380 гг. по планам архитектора Яна Ван Халста; ее металлический шпиль, заменивший прежнюю деревянную конструкцию, был установлен в 1851 г.
… похищенный у них гентцами после битвы при Беверхолте, где Людовик Мальский потерпел поражение от Филиппа Артевелде… — Людовик II Мальский (1330–1384) — граф Фландрии, Невера и Ре-теля с 1346 г., герцог Брабанта с 1356 г., граф Артуа и Бургундии с 1382 г.; сын графа Фландрского Людовика I Неверского (ок. 1304–1346; граф с 1322 г.) и его жены с 1320 г. Маргариты Французской (1310–1382); пытался сохранять нейтралитет в Столетней войне и боролся с фламандскими коммунами во главе с Гентом, оспаривавшими его политическое верховенство и в конце концов в 1381 г. поднявшими против него восстание.
Филипп Артевелде (ок. 1340–1382) — фламандский патриот, сын Якоба Артевелде, возглавивший в 1381 г. восстание против графа Людовика II; погиб в сражении при Розебеке 27 ноября 1382 г.
За полгода до этого, 3 мая 1382 г., в сражении при Беверхолте (голл. Беверхаутсвелд), к востоку от Брюгге, Филипп Артевелде нанес поражение войскам графа Людовика Мальского, затем занял Брюгге и вывез оттуда богатую добычу.
… гентцы добились от Филиппа Эльзасского признания прав коммуны… — Филипп Эльзасский — см. примеч. к с. 52.
… по случаю появления на свет Карла V… между вершинами набатной башни и башни святого Николая протянули веревочный мост… — Карл V родился в Генте 24 февраля 1500 г.
Здесь имеется в виду башня церкви святого Николая (Синт-Никлас-керк), построенной в 1220–1250 гг. в торговой части Гента; она долгое время служила дозорной, пока не была построена набатная башня города, расположенная к востоку от нее.
… направился к Рыбному рынку… — Старый Рыбный рынок в Генте был построен в 1689 г. по планам архитектора Артуса Квеллина (1625–1700).
65… фасад, который украшают дельфин работы Ван Паукке, две скульптуры работы Паоли из Антверпена, символизирующие Шельду и Лис, а также Нептун работы Гери Хелдеремберга… — Имена ваятелей, создавших скульптурные украшения на фасаде Рыбного рынка в Генте, Дюма дает в таком написании, в каком они приводятся в нескольких французских путеводителях нач. XIX в. (Van Poucke, Paoli d’Anvers и Gery Helderemberg).
Современные исследователи называют автором фигуры Нептуна фламандского скульптора Яна Баптиста Хелдерберге (ок. 1651–1734).
… товары, которые посылает Артуа… — Артуа — историческая область на северо-востоке Франции, граничащая с Фландрией и ныне входящая в департамент Па-де-Кале; главный город — Аррас; в составе Франции окончательно с 1659 г.
… От Рыбного рынка на улицу Брюгге переходят по мосту, называемому еще и в наши дни мостом Отсечения головы… — Голландское название этого моста — Онтхофд-брюгге.
66… возвращался по Зеленной набережной, чтобы увидеть дом лодочников… — Зеленная набережная (голл. Граслей), располагающаяся в самом центре Гента, получила такое название потому, что на ней торговали зеленью и овощами; на ней стоит ряд старинных домов изумительной красоты.
Дюма упоминает здесь дом № 14 по Граслей, с 1530 г. принадлежавший гильдии вольных лодочников.
… ррчь идет… о желтой птичке, родиной которой ошибочно считают Канарские острова… — Канарские острова — архипелаг в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки, состоящий из семи крупных и нескольких мелких островов вулканического происхождения; владение Испании.
Испанские и португальские моряки стали привозить оттуда певчих птиц (лат. serinus canaria), которых островитяне издавна содержали в клетках, начиная с XV в.
67… задумал, как тот римский сапожник, научить… одного из своих учеников произносить какой-нибудь афоризм… — Древнеримский писатель Плиний Старший (23–79) рассказывает в своей "Естественной истории" (X, 60) о говорящем вороне, жившем в Риме во времена императора Тиберия: еще будучи птенцом, он выпал из гнезда, находившегося под крышей храма Диоскуров, и был подобран сапожником, который выходил его и научил говорить; в течение многих лет ворон ежедневно прилетал на форум, садился на ростры и ко всеобщему восторгу приветствовал сначала Тиберия, Германика и Друза, а затем всех собравшихся; когда же ворона, ставшего любимцем римлян, убил другой сапожник — то ли из зависти к своему соседу и собрату по ремеслу, то ли потому, что ворон своим пометом пачкал изготовленную им обувь, — убийцу растерзали, а убитой птице устроили торжественные похороны.
… ко дню бракосочетания короля Леопольда… — Бракосочетание короля Леопольда I и принцессы Луизы Марии Орлеанской состоялось 9 августа 1832 г.
… перелистав Ларошфуко и "Дон Кихота"… — Ларошфуко, Франсуа VI, князь де Марсильяк, герцог де (1613–1680) — французский писатель-моралист, знаменитый своими "Мемуарами" (1662) и собранием афоризмов "Максимы" (1665); участник Фронды. "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" ("Е1 ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"; 1605–1615) — бессмертный роман испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616), возникший из скромного замысла высмеять модные в то время новорыцарские романы.
… продал ее одному англичанину, заработав на этом десять гиней… — Гинея — английская золотая монета крупного достоинства, стоимостью в 21 шиллинг, находившаяся в обращении до 1817 г.; начала чеканиться в 1663 г. из золота, привезенного из Гвинеи, отсюда и ее название; как ценовая единица сохранилась до второй пол. XX в.