87… являли собой аллегорию литаний Деве Марии: каждая из них в правой руке держала белую хоругвь, а в левой — либо золотой дом, либо зерцало чистоты. — Литании Пресвятой Деве Марии (Лоретанские литании) — обращенная к Богородице католическая молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний; сложилась постепенно в XV–XVI вв. из молений паломников в Лорето и в 1587 г. была одобрена папой Сикстом V. В этих литаниях постоянными эпитетами Девы Марии служат "Золотой дом" (лат. Domus aurea) и "Зерцало справедливости" (лат. Speculum justi-tiae); эпитетом "Зерцало незапятнанной чистоты" (лат. Speculum sine macula) Деву Марию наделяют в другой католической молитве, которую обращают к ней во время праздника Непорочного Зачатия.
88… лошадь Баярд, везущая на спине четырех сыновей Эмона и сопровождаемая своими жеребятами… — Сыновья графа Эмона (или Эймона): Алар (нем. Адельгарт), Ришар (Ритсарт), Гишар (Витсарт) и Рено де Монтобан (Рейнальд из Монтальбана) — герои средневе-кой саги, непокорные вассалы Карла Великого, храбрые рыцари, разъежавшие вчетвером на волшебной лошади по имени Баярд. Эта сага, первоначально, по-видимому, сложенная в раннем средневековье во Франции, позднее проникла в Германию, а около 1200 г. была переработана в роман под названием "История четырех сыновей Эмона" ("Histoire des quatre fils Aymon") и в поэму "Рено де Монтобан" ("Renault de Montauban").
… форма крыльев у ангелов не вполне соответствовала тому, как их изображал Беато Анджелико… — Беато Анджелико (букв. ит. "Блаженный Ангельский"; собственное имя — Гвидо ди Пьетро; имя в постриге — Джованни ди Фьезоле; ок. 1400–1455) — флорентийский художник, монах-доминиканец; его фрески, исключительно религиозного содержания, наполнены радостной и светлой верой.
… если бы он соответствовал рисунку Луи Буланже… — Буланже, Луи (1806–1867) — французский художник, писавший картины на религиозные и исторические темы, и книжный иллюстратор; с 1860 г. директор Императорской школы изящных искусств в Дижоне; друг Дюма.
Гостиница "Альбион"
90… стремительно понеслись на родину Малерба, Ренье и Гретри. —
Французский поэт Малерб (см. примеч. к с. 56), если только он имеется здесь в виду, родился не в Льеже, а в Нормандии, в селении Ла-Лошёр близ города Кан.
Самым известным носителем имени Ренье (Regnier) был французский сатирический поэт Матюрен Ренье (1573–1613), но и он родился не в Льеже, а в центральной части Франции, в городе Шартре. Гретри, Андре Эрнест Модест (1741–1813) — французский композитор, по происхождению бельгиец, уроженец Льежа; с 1767 г. жил и работал во Франции; автор комических, а в годы Французской революции — народно-патриотических опер.
91… соотечественница Матьё Ленсберга хочет преподать мне урок учтивости. — Матьё Ленсберг — льежский каноник, астролог, основатель "Льежского альманаха", выходившего с 1626 г. и содержавшего различного рода предсказания.
Льеж, увиденный во время завтрака
95… он жил на улице Пьеррёз, недалеко от крепости… — Улица
Пьеррёз (фр. "Каменистая"), расположенная в центре Льежа, известна с VIII в.; начинаясь от Дворца правосудия, она ведет в северном направлении, к тому месту, где до 1817 г. находились ворота Святой Вальпургии и откуда начиналась дорога к Тонгру.
Цитадель Льежа, возведенная в 1255 г. в северной части города, на холме Святой Вальпургии, около одноименных ворот, многократно подвергавшаяся осадам, не раз перестраивавшаяся и разграбленная в 1789 г. революционным народом, была коренным образом перестроена в 1817 г. герцогом Веллингтоном.
97… ограничусь лишь указанием на два сорта вина, которые можно бы ло бы порекомендовать знатокам: одно — это мозельское, браунебер-гер 1834 года, другое — рейнское, именуемое Молоком Богоматери, все равно какого года. — Браунебергер — белое сухое вино, производимое в окрестности немецкого селения Браунеберг (до 1929 г. носило название Дуземонд) на берегу Мозеля.
"Молоко Богоматери" (нем. Либфраумильх, или Либфрауен-мильх) — сорт полусладкого белого рейнского вина, пользующегося европейской известностью с кон. XVIII в.
Заметим, что вина урожая 1834 г. (наряду с винами 1839, 1842 и 1846 гг.) были лучшими в Германии во второй четверти XIX в.
… город… был основан около 550года святым Монульфом, епископом Тонгрским. — Святой Монульф — епископ Тонгрский, перенесший резиденцию епископства в Маастрихт, но сохранивший за собой прежний титул; традиционно считается, что он занимал этот пост в 558–588 гг.
… направляясь в замок Шевремонт, был потрясен красотой этих мест… — Шевремонт (Шьевремонт) — замок в 8 км к юго-востоку от Льежа, находившийся возле нынешнего селения Во-су-Шевремонт и, согласно легенде, превращенный его владетелем в разбойничье гнездо; в 987 г. был захвачен и разрушен льежским князем-епископом Нотгером, желавшим подчинить своей власти всех местных феодалов.
… решил построить здесь церковь, посвященную святым Косме и Дамиану… — Согласно преданию, именно эта часовня, построенная в VI в., стала колыбелью будущего города Льежа.
… В начале VIIIвека святой Губерт перевел в Льеж епископство… — Святой Губерт (см. примеч. к с. 56) перенес резиденцию епископства в Льеж, в то место, где был убит его предшественник, святой Ламберт (ок. 635–705).
… Провидение послало жителям Льежа епископа Нотгера, который прежде был настоятелем монастыря святого Галла… — Нотгер (Ноткер; ок. 930—1008) — бенедиктинский монах, епископ Льежский с 972 г., первый князь-епископ Льежский с 985 г., основатель Льежского духовного княжества, который за годы своего правления превратил Льеж в крупный религиозный, культурный и торговый центр, нередко называвшийся современниками "Северными Афинами".
Аббатство святого Галла (Санкт-Галлен) — один из крупнейших бенедиктинских монастырей Европы, который расположен в восточной части Швейцарии, в сложившемся вокруг него городе Санкт-Галлен; основан в 613 г. ирландским монахом святым Галлом (ок. 550–646); славится своей богатейшей библиотекой, где хранятся бесценные средневековые рукописи.
98… замок Шевремонт, бывшая крепость Меровингов… — Меровин-
ги — первая королевская династия государства франков, правившая в 448–751 гг.; основателем ее стал король Меровей (см. примеч. к с. 24).
… о чем свидетельствует пословица: "Много званых, но мало избранных". — Имеются в виду слова из Евангелия (Лука, 11: 24; Матфей, 22: 14).
100… В 1106 году император Генрих IV, совершивший побег из старин ного замка Ингельгейм, куда его заточил собственный сын, перед этим сорвав с головы у него корону и вырвав из его рук скипетр, приехал искать убежище в Льеже… — Генрих IV (1050–1106) — германский король с 1056 г. и император Священной Римской империи с 1084 г. вплоть до своего вынужденного отречения в 1105 г.; представитель Салической династии; сын Генриха III Черного (1017–1056; император с 1046 г.) и его второй жены (с 1043 г.) Агнессы де Пуату (ок. 1024–1077); боролся с претендентами на его престол (в том числе и с собственными сыновьями) и находился в затяжном конфликте, связанном с правом инвеституры, с папой римским Григорием VII (ок. 1015–1085; папа с 1073 г.); в конце 1105 г. был взят под стражу собственным сыном, будущим императором Генрихом V (см. примеч. к с. 74) и 31 декабря 1105 г. силой принужден отречься в его пользу, однако вскоре бежал из Ингель-гейма, где происходила церемония отречения, в Льеж, под защиту своего вассала и ярого сторонника князя-епископа Отберта (правил в 1091–1119 гг.), тем самым поставив империю на грань новой гражданской войны, однако через несколько месяцев умер. Ингельгейм — императорская резиденция (кайзерпфальц) в одноименном городе в Германии, на реке Рейн (ныне в федеральной земле Рейнланд-Пфальц), в 15 км к западу от Майнца, построенная императором Карлом Великим; к XIV в. была заброшена и обратилась в руины.