Улица Гретри находится в правобережной части Льежа, напротив расположенного на другом берегу квартала Л’Иль.
Улицы Бертолле (rue de Berthollet) в Льеже, скорее всего, никогда не было.
… тот самый Бертолле, на котором Ла Бренвилье испробовала действие нескольких своих ядов… — Бренвилье, маркиза де (урожденная Мари Мадлен Маргерит д’Обре; 1630–1676) — главный персонаж скандального процесса об отравлениях: ее любовник, увлекавшийся алхимией кавалерийский офицер шевалье Жан Батист Годен де Сент-Круа (7—1672), с ведома и при содействии маркизы с помощью подкупленных слуг отравил ее отца, двух братьев, сестру и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести, поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия (именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза де Бренвилье, пытавшаяся скрыться за границей (в частности, в Льеже), в конце концов была арестована, подвергнута пыткам и казнена. Ей посвящен очерк "Маркиза де Бренвилье" в сборнике Дюма "Знаменитые преступления" (1839–1840).
Однако совершенно неясно, о каком Бертолле здесь может идти речь.
… первую из вновь проложенных улиц назовут в честь либо Робертсона, либо Редуте… — Робертсон (настоящее имя — Гаспар Этьенн Роберт; 1764–1837) — бельгийский физик, механик, оптик; уроженец Льежа; аэронавт, десятки раз поднимавшийся на большую высоту на воздушном шаре; один из изобретателей парашюта; иллюзионист, устраивавший с помощью волшебного фонаря особого рода мистические представления, которые он называл фантасмагориями. Улица Робертсона находится в правобережной части Льежа, располагаясь несколько восточнее улицы Гретри.
Редуте, Пьер Жозеф (1759–1840) — французский художник, писавший исключительно цветы; по происхождению бельгиец, уроженец городка Сент-Юбер близ Льежа; был учителем рисования королевы Марии Антуанетты, императриц Жозефины и Марии Луизы, герцогини Беррийской, королевы Марии Амелии и др. Заметим, что в Льеже так никогда и не было улицы Редуте.
… В котором часу отходит экипаж на Ахен? — Ахен (см. при меч. к с. 15) находится в 40 км к северо-востоку от Льежа.
127… скоро мы попадем во владения его величества Фридриха Вильгель ма. — Фридрих Вильгельм III (1770–1840) — король Пруссии с 1797 г.; участвовал в войне четвертой антифранцузской коалиции (1806–1807); после того как Пруссия была разгромлена Францией, согласился на унизительный мир, оказался фактическим вассалом Наполеона и был вынужден пойти на проведение в своей стране буржуазных реформ; в 1813 г., после поражения Наполеона в России, вновь примкнул к союзникам; в 1815 г. вступил в Священный союз европейских монархов; стремился сохранить в Пруссии реакционно-абсолютистский режим.
129… замок Эммабург… где приключилась ночная история с Эгинхар-
дом и Эммой. — Эммабург (Эйнебург) — средневековый замок на востоке Бельгии, в области Мореснет (или Морне; эта спорная территория с 1816 г. была нейтральной, и лишь в 1919 г. отошла Бельгийскому королевству), близ германской границы, в 9 км от Ахена; одна из резиденций Карла Великого.
С этим замком связана романтичная средневековая легенда со счастливым концом, пересказанная Дюма в его повести "Летопись Карла Великого" ("Chronique de Charlemagne"; 1842): Эмма, дочь императора Карла Великого, и ее счастливый любовник Эгинхард, проведя вместе ночь в покоях замка Эммабург, на рассвете обнаружили к своему ужасу, что за эти часы выпал снег, а это означало, что Эгинхард не сможет уйти из замка, не оставив на снегу следы и тем самым не выдав их любовную связь; и тогда хрупкая девушка взяла любовника на руки и перенесла его через двор во флигель, где он жил. Однако отец, видевший эту сцену, изгнал из замка Эгинхарда, а вслед за ним ушла оттуда и Эмма. Спустя несколько лет, тем не менее, добрый Карл Великий простил любимую дочь и Эгинхарда, ставшего ее мужем.
… увидев, как встает рассвет над памятником бургомистру Хору-су… — Герхард Хорус (ок. 1290–1367) — бургомистр Ахена, оставивший глубокий след в истории города: он основал городскую больницу (1327), возвел городские стены (1329–1336), заложил основы городского управления (1338), построил ратушу (1350), перестроил замок Карла Великого и в конце концов был погребен в кафедральном соборе, где до этого хоронили только императоров; памятник ему был установлен перед южным фасадом замка.
Малые и главные реликвии
130… памятник императору Карлу Великому, изваянный в стиле времен императора Максимилиана… — Бронзовая статуя Карла Великого, венчающая огромный фонтан на Рыночной площади в Ахене (нем. Карлсбруннен), была отлита в Динане в 1620 г. Императором в это время был Фердинанд II (1578–1637; правил с 1619 г.).
На престоле Священной Римской империи побывали два императора, носившие имя Максимилиан: Максимилиан I (1459–1519), правивший с 1508 г., и Максимилиан II (1527–1576), правивший с 1564 г.
… массивный дворец XIVвека с башней Гранус и Рыночной башней… — Гранус (нем. Гранустурм) — западная башня ратуши в Ахене, датируемая примерно 788 г.; это единственная сохранившаяся часть дворца Карла Великого и самое старое здание в городе.
Восточная башня ратуши называется Колокольной (нем. Глоккенс-турм).
… ратуша, построенная в XIVвеке бургомистром Хорусом… — Ратуша в Ахене была построена ок. 1350 г. на фундаментах дворца Карла Великого; в XVII–XVIII вв. ее перестроили в стиле барокко.
… архитектор Коувен обнаружил на глубине в пятнадцать футов широкую круговую лестницу… — Коувен, Иоганн Иосиф (1701–1763) — немецкий архитектор, живший и работавший главным образом в Ахене; мастер барокко.
131… Кафедральный собор… представляет собой… здание, возведенное Карлом Великим. — Строительство кафедрального собора в Ахене, самого древнего собора на севере Европы, началось ок. 786 г. с сооружения грандиозной дворцовой капеллы, построенной мастером Одоном Мецским (ок. 742–814) и освященной в 805 г., и продолжалось вплоть до XIX в.
… В него входишь через ту же дверь, через которую вошел волк… — Согласно легенде, деньги на строительство Ахенского собора горожанам дал дьявол, выставив условием, что взамен он заберет душу первого, кто войдет в церковь в день ее освящения. Однако в заключенном с ним договоре не было сказано, что душа эта должна принадлежать непременно человеку; горожане воспользовались этим и обманули дьявола, запустив в церковь первым волка, пойманного ими в окрестном лесу.
… См. "Летопись Карла Великого". — "Летопись Карла Великого" ("Chronique de Charlemagne"; 1842) — повесть Дюма, состоящая из девяти легенд о Карле Великом; впервые была опубликована в 1842 г.
… гигантская серебряная люстра в форме короны: это дар Фридриха I церкви… — Фридрих I Барбаросса (ок. 1125–1190) — германский король с 1152 г., император Священной Римской империи с 1155 г.;
значительно укрепил императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с городами Северной Италии.
Бронзовая люстра на 48 свечей и диаметром ок. 4,2 м, которую император подарил Ахенскому собору, была изготовлена в Ахене в 1165–1184 гг.
… пока в 977 году Оттон III не повелел провести раскопки, в результате которых и был найден склеп… — Оттон III (980—1002) — император Священной Римской империи с 983 г.; сын Оттона II (955–983; император с 973 г.) и его жены с 972 г. Феофано (960–991); во время его правления сильно ослабла центральная власть в Германии и усилилась самостоятельность крупных феодалов. Гробница Карла Великого была вскрыта по его приказу в 1000 г.