132… вспоминал стихи из прекрасного монолога Карла V… — Имеется в виду сцена из драмы В.Гюго "Эрнани" ("Hemani"; 1830; IV, 2), в которой Дон Карлос, будущий Карл V, перед избранием его императором Священной Римской империи произносит у гробницы Карла Великого монолог ("Charlemagne, pardon!.." — "Великий Карл, прости!.."), обращаясь к праху основателя империи.
… императрица Жозефина, более тщеславная, чем ее супруг… — Жозефина Таше де Ла Пажери (1763–1814) — первая жена императора Наполеона I; креолка, родившаяся на Мартинике; в 1779 г. вышла замуж за виконта Александра Богарне (1760–1794) — французского генерала, казненного, спустя пятнадцать лет, по обвинению в измене, и имела от него двух детей; стала женой генерала Бонапарта в 1796 г.; императрица с 1804 г.; поскольку ее брак с Наполеоном был бездетным, император, нуждавшийся в наследнике, развелся с ней в декабре 1809 г.
133… речь шла о Лейпциге, Ватерлоо и острове Святой Елены. — В битве под Лейпцигом, происходившей 16–19 октября 1813 г. и вошедшей в историю под названием "Битва народов", Наполеон, стоявший во главе 185-тысячной французской армии (в нее входили также итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска немецких союзников), потерпел поражение от сил коалиции — 160 тысяч австрийцев и русских под командованием австрийского фельдмаршала Карла Шварценберга (1771–1820) и 60 тысяч пруссаков под командованием фельдмаршала Блюхера. Это означало проигрыш всей немецкой кампании Наполеона 1813 г. и конец его господства в Германии, после чего последовало вторжение союзников на территорию Франции в первых числах января 1814 г. и первое отречение Наполеона (4 апреля 1814 г.).
… Император Карл Великий собственноручно поставил на обоих его концах печати… — На кожаном поясе, который входит в число т. н. малых реликвий Ахенского собора и будто бы принадлежал Иисусу Христу, стоят печати императора Константина I Великого (ок. 272–337; правил с 306 г.).
134… голову святого Анастасия… — Эту реликвию, голову монаха-мученика Анастасия (?—662), подарил Ахенскому собору в 1072 г. император Генрих IV.
… руку, на которой старец Симеон держал младенца Иисуса… — Симеон — см. примеч. к с. 40.
… кровь и кости мученика святого Стефана… — Святой Стефан (? — ок. 34) — первый христианский мученик; избранный в число первых семи диаконов церкви, он проповедовал Евангелие и победоносно вел прения в синагогах, однако фанатики обвинили его в богохульстве и с помощью ложных свидетельств добились его осуждения на смерть, после чего он был побит камнями.
В числе малых реликвий Ахенского собора — частица земли, пропитанная кровью святого Стефана, и его ребро.
… дубовое кольцо, которое носил в темнице святой Петр… — Среди малых реликвий Ахенского собора числится рельефное изображение апостола Петра, держащего дубовое кольцо, которым были скованы его руки, когда он находился в тюрьме.
… масло святой Екатерины… — Екатерина Александрийская (287–305) — христианская святая, претерпевшая мученическую смерть во время правления римского императора Максимиана (ок. 250–310; правил с 285 г.); согласно преданию, после казни святой ее тело было перенесено ангелами на самую высокую вершину Синая.
В числе малых реликвий Ахенского собора числятся зуб святой Екатерины и агатовая склянка с маслом, чудесным образом источившимся из ее костей.
… мне посчастливилось, что я родился в тысяча восемьсот третьем году! — Дюма родился 24 июля 1802 г.
… кусок жезла Ларона… — Аарон — персонаж Ветхого Завета, старший брат Моисея и его сподвижник при освобождении евреев из египетского плена; первый еврейский первосвященник; когда в еврейском стане возник бунт, вызванный тем, что священство было предоставлено лишь племени Аарона, Господь повелел оставить на ночь в скинии (походном храме евреев) жезлы двенадцати начальников колен: утром Моисей вынес из скинии все двенадцать жезлов, и народ увидел, что лишь жезл Аарона "расцвел, пустил почки и дал миндали" (Числа, XVII, 1–8); произошедшее стало явным подтверждением того, что Аарон и его сыновья являются избранными Богом носителями священства; в память этого события жезл Аарона был оставлен в скинии и хранился там рядом с ковчегом завета. В христианской традиции процветший жезл Аарона считается одним из прообразов воплощения Бога-Слова.
… ее портрет, написанный святым Лукой… — Согласно преданию, евангелист Лука, автор третьего Евангелия и книги Деяний Апостолов, был врачом и художником и его кисти принадлежат самые древние изображения Богоматери.
… и частица истинного креста. — Согласно преданию, мать императора Константина I, ревностная христианка Елена (7—327), обнаружила в 326 г. в Иерусалиме обломки креста, на котором был распят Христос, и поместила их в основанный ею в Святой земле храм Вознесения (по мнению большинства исследователей, храм этот был построен после ее смерти). Частицы этого "истинного креста Господа" разошлись по всему миру в количестве, превышающем всякие разумные пределы. В средние века частицы истинного креста были одной из самых почитаемых реликвий.
… Та самая частица, которая была принесена ангелом, а затем, потерянная Пипином, отвоевана Роландом у Великана-с-Изумрудом? — Легенду о частице истинного креста, заключенной в огромный полый изумруд, который был подарен ангелом королю Пипину, отцу Карла Великого, накануне сражения с неверными, Дюма пересказывает в своих повестях "Летопись короля Пипина" ("Chronique du roi P£pin"; 1842) и "Летопись Карла Великого". Во время этого сражения золотая цепь с изумрудом, висевшая у Пипина на шее, была перерублена, изумруд упал на землю и оказался потерян, а спустя какое-то время попал в руки язычника-великана, вставившего его в свой щит и получившего после этого прозвище Великан-с-Изумрудом; однако племянник императора, юный Роланд, убил в поединке великана, снял с его щита драгоценный изумруд и отдал его Карлу Великому, который благодаря этому талисману одерживал впредь победы во всех сражениях с язычниками.
135… часть этих реликвий была отправлена императору Карлу Великому в 799 году Иоанном, патриархом Иерусалимским… — Патриархом Иерусалимским в это время, с 797 по 807 гг., был Георгий I; его предшественником был Илия II (в 770–797 гг.), а преемником — Фома I (в 807–820 гг.).
… другая часть была подарена ему Лароном, царем Персии, который одновременно передал ему в дар Иерусалим и Святые места… — Аароном, царем Персии, в старых французских хрониках назывался Гарун ар-Рашид (ок. 766–809) — пятый багдадский халиф из династии Аббасидов, правивший с 786 г.; покровитель искусств и литературы, воспетый многими поэтами мудрый правитель; современник Карла Великого, ок. 807 г. отправивший ему в Ахен богатые дары.
Два горбуна. Франкенберг. Улица Домовых
136… старинной легендой, восходящей ко дню святого Матфея… — Католическая церковь отмечает день памяти святого Матфея, одного из апостолов Христа и евангелиста, 21 сентября.
137… пальцы у него забегали с такой ловкостью и с таким проворством, что это сделало бы честь самому Паганини или Берио. — Паганини, Никколо (1782–1840) — итальянский скрипач и композитор, гений мирового музыкального искусства.
Берио, Шарль Огюст де (1802–1870) — бельгиский скрипач и композитор, придворный музыкант французского короля Карла X и нидерландского короля Вильгельма I; концертировал во многих европейских столицах; был профессором Парижской и Брюссельской консерваторий.
… бешеный вальс, один из тех вальсов, какие наблюдал Фауст и изобразил Буланже… — Фауст — заглавный персонаж трагедии "Фауст" (1808–1832) Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832), ученый, продавший душу дьяволу Мефистофилю ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Здесь имеются в виду дикие пляски ведьм, которые Фауст видит в Вальпургиеву ночь, на шабаше ведьм, куда его приводит Мефистофель.