В 1828 г. Буланже (см. примеч. к с. 88) создал одну из самых известных своих работ — литографию "Хоровод на шабаше", написанную по мотивам одноименной баллады Гюго (1825) и изображающую адский танец ведьм; эта литография хранится в музее Гюго в Париже.
139… выехали из Ахена через Буртшейдские ворота… — Буртшейд
(фр. Борсетт) — город в нескольких километрах к юго-востоку от Ахена, а с 1897 г. его квартал; основан в 997 г.; славится своими горячими источниками.
… привлек мое внимание к развалинам Франкенберга… — Франкенберг — средневековый замок в восточной окрестности Ахена (теперь — в черте города); по преданию — любимое местопребывание Карла Великого.
… затем пересек Фельзенбах. — Этот топоним идентифицировать не удалось. Ручья с таким названием в окрестностях Ахена нет.
… наши читатели…не найдут слова "макет в книге "Домашняя кухня"… — "Домашняя кухня" ("La Cuisini£re bourgeoise") — знаменитая французская кулинарная книга, изданная впервые в 1746 г., десять раз переизданная в XVIII в. и тридцать раз — в XIX в.; на ее титульном листе стоит имя автора — Менон, но кто скрывался за этим именем, осталось неизвестным; в 1739–1771 гг. вышли четыре другие кулинарные книги того же автора.
… увидел озеро, на дне которого погребено кольцо Фастрады. — Фастрада Франконская (765–794) — третья жена (с 783 г.) Карла Великого; дочь Рауля Франконского (ок. 735—?) и Аэды Баварской (ок. 740—?); имела на короля настолько сильное влияние, что современники объясняли это ее колдовскими чарами.
Согласно преданию, после смерти Фастрады ее волшебное кольцо, в котором заключалась сила ее волшебства и которое заставляло влюбляться в того, кто им владел, было брошено на дно озеро, и Карл Великий, попав однажды в эти места, был настолько им очарован, что построил здесь замок и никогда не покидал больше Ахен.
140… оказались на вершине горы Лусберг, в том самом месте, где Сата на, устав под тяжестью своей ноши, бросил ее… — Лусберг (букв, "гора Хитрости") — песчаный холм в северной окрестности Ахена, недалеко от бывшей городской стены.
Согласно местному преданию, дьявол, рассвирепев из-за того, что горожане Ахена обманули его в истории со строительством собора, решил уничтожить город, полностью засыпав его песком. Он отправился к берегу моря, набрал песок в мешки и потащил тяжелую ношу в сторону Ахена. Немного не доходя до города, он встретил старуху и спросил ее, далеко ли еще до Ахена; хитрая старуха сообразила, кто стоит перед ней, и решила его обмануть: она показала ему на свои старые истоптанные башмаки и пояснила, что прошла очень длинный путь от города и успела сносить их за это время; и тогда страшно уставший дьявол высыпал песок из мешков, отчего возле крепостной стены Ахена образовалось три песчаных холма: Лусберг, Сальваторберг и Вингертсберг.
… Гора Сальваторберг осталась в большей степени верна своим старым порядкам… — Холм Сальваторберг расположен к востоку от Лусберга.
… развалины древней церкви, построенной Лотарем I… — Лотарь I (795–855) — один из внуков Карла Великого, сын Людовика I Благочестивого, император Запада с 840 г.; по Верденскому договору (843), разделившему империю Карла Великого на три части, он сохранил за собой императорский титул, хотя фактически империя перестала существовать; при разделе ему достались Италия, Прованс, Бургундия и земли Восточной Франции со столицей в Ахене (будущая Лотарингия).
… вернулись в Ахен через Кёльнские ворота… — Кёльнские ворота (Кёльнишестор) располагались в северо-восточной части средневековой городской стены Ахена.
… ночью превращалось в жилище тех добрых домовых из семейства Трильби, историю которых нам рассказал Нодье… — Трильби — добрый домашний дух, заглавный персонаж сказочной повести Нодье (см. примем, к с. 14) "Трильби, или домовой из Аргайля" ("Trilby ou le Lutin dArgail"; 1822).
141 …в подземелье башни, расположенной между Кёльнскими воротами и воротами Занд-Кауль. — Зандкаультор — ворота в северо-восточной части городской стены Ахена, следующие после Кёльнских, если идти против часовой стрелки.
Упомянутая башня называлась Хинцентурм.
Кёльн
143… Агриппа счел расположение этого места удачным… — Агриппа,
Марк Випсаний (63–12 до н. э.) — выдающийся римский военачальник и политический деятель, сподвижник и зять Августа (в 21 г. до н. э. его женой стала Юлия, дочь Августа); в 39–38 гг. и 20 г. до н. э. наместник Галлии; консул в 37, 28 и 27 гг. до н. э.; около 38 до н. э., переселив с правого берега Рейна на его левый берег дружественное римлянам германское племя убиев, основал военное поселение Оппидум Убиориум ("Город-крепость убиев"), на месте которого впоследствии сложился город Кёльн.
… на холме, который тянется от церкви Богоматери до площади Святой Марии-на-Ступенях. — Церковь святой Марии-на-Ступе-нях (Санта Мария ад Градус) находилась к востоку от Кёльнского собора, на спуске к Рейну; она была заложена при архиепископе Германе II (995—1056; правил с 1036 г.), завершена в 1075 г. и начиная с этого времени служила местом захоронения многих церковных деятелей и княжеских особ; в 1817 г., после французской оккупации, была разрушена, а место, которое она занимала, расчищено.
… здесь во время походов Германика родилась Агриппина… — Герма-ник — Германик Юлий Цезарь (15 до н. э—19 н. э.), римский полководец, племянник и приемный сын императора Тиберия (42 до н. э. — 37 н. э.; правил с 142), отец императора Калигулы (12–41; правил с 37 г.); в 13 г. был назначен главнокомандующим войсками на Рейне и в 14–16 гг. предпринял большие и успешные походы против германцев; в 17 г. был отозван из Германии императором, опасавшимся роста его популярности, и отправлен с чрезвычайными полномочиями в Сирию, где он вскоре умер (существует предположение, что его отравили по приказу Тиберия).
Агриппина Младшая (15–59) — римская императрица; дочь Германика и его жены с 5 г. Агриппины Старшей (14 до н. э. — 33 н. э.), которая была дочерью Агриппы и Юлии; сестра императора Калигулы; родилась в военном поселении Оппидум Убиорум; в первом браке (28 г.) жена военачальника Гнея Домиция Агенобарба (17 до н. э. — 40 н. э.), от которого она родила Нерона (37–68), будущего императора (с 54 г.); в третьем браке (с 49 г.) четвертая супруга императора Клавдия; была убита по приказанию Нерона, раздраженного ее вмешательством в дела управления.
… Это послужило для Клавдия поводом основать здесь римскую колонию… — Клавдий — Тиберий Клавдий Нерон Друз Германик (10 до н. э. — 54 н. э.), с 41 г. римский император, младший брат Германика и дядя Калигулы; в годы его правления были основаны многочисленные колонии, даровано полное гражданство внеита-лийским общинам, введены новые принципы правосудия, отличавшиеся ярко выраженной гуманной направленностью; был отравлен Агриппиной, стремившейся обеспечить престол Нерону. Статус римской колонии военное поселение Оппидум Убиорум (другое его название было Ара Убиорум — "Алтарь убиев") получило в 50 г. вместе с новым названием "Колония Клавдия алтаря Агриппины".
… Виттелий был провозглашен здесь императором… — Виттелий Авл (12–69) — римский император со 2 января по 22 декабря 69 г.; консул 48 г., военачальник, провозглашенный императором рейнскими легионами, которыми он командовал, и потерпевший поражение в борьбе с Веспасианом.