Прогулки по берегам Рейна

Билли (Billy) — сведений о таком персонаже найти не удалось; скорее всего, здесь какая-то опечатка в оригинале.

221… доложили о прибытии генерала Гаддика… — Гадди к фон Футак, Карл Йозеф, граф (1756–1800) — австрийский фельдмаршал-лейтенант; потомственный военный, сын прославленного австрийского фельдмаршала Андраша Гаддика (1710–1790); участник войн против революционной Франции.

… появился генерал Край, ветеран неприятельской армии. — Край, Пауль, барон фон Крайова (1735–1804) — австрийский полководец, фельдмаршал-лейтенант (1796), фельдцейхмейстер (1799); в 1796 г. под началом эрцгерцога Карла сражался против французов на Рейне; в 1799 г. стал главнокомандующим австрийской армией в Италии и нанес там ряд серьезных поражений французским войскам.

… После Баярда такое случилось впервые. — Баярд, Пьер дю Тер-райль, сеньор де (ок. 1475–1524) — французский военачальник, прославленный современниками как образец мужества и благородства и прозванный "рыцарем без страха и упрека"; в 1524 г. принял командование французскими войсками в Милане, находившимися в безнадежном положении, и, будучи смертельно ранен при их отступлении, умирал в стане врагов, которые, согласно преданию, его оплакивали.

222… Марсо был похоронен перед фортом, который вплоть до 1814 года носил его имя, а затем стал называться фортом Петерсберг… — Новый форт Петерсберг (или форт императора Франца) был построен в 1816–1822 гг.

… уроженец Шартра в департаменте Эр-и-Луар. — Шартр — город на реке Эр, в 88 км к юго-западу от Парижа, в департаменте Эр-и-Луар; родина генерала Марсо.

… Армия Самбры-и-Мёзы после отступления из Франконии покинула Лан… — Франкония — историческая и географическая область на севере Баварии; главный город — Нюрнберг.

Лан — река в Германии, правый приток Рейна, в который она впадает возле города Ланштейн; длина ее 242 км.

… в третий дополнительный день IVгода. — Республиканский (или революционный) календарь был установлен во Франции 5 октября 1793 г. и действовал до конца 1805 г. Новое летосчисление ("эра свободы") начиналось со дня установления Республики — 22 сентября 1792 г. (последовавший за этим числом год объявлялся первым годом Республики); христианское летосчисление отменялось; в новых названиях месяцев учитывались особенности времен года и процессы сельского хозяйства; год состоял из 12 месяцев по 30 дней в каждом и 5 дополнительных дней в обычном году и 6 — в високосном; дополнительные дни следовали за последним днем последнего месяца (фрюктидора); третий дополнительный день ("День труда") IV года соответствовал 21 сентября 1796 г.

… отдавал распоряжения по выходе из леса Хёхштенбах. — Хёхштен-бах — селение в 9 км к юго-востоку от Альтенкирхена.

… одерживал победы на полях сражений Флёрюса, на берегах Урта, Рура, Мозеля и Рейна. — Флёрюс — см. при меч. к с. 15.

Урт — см. примеч. к с. 124.

Рур (Рёр) — река в Бельгии, Германии и Нидерландах; правый приток Мааса; длина ее 170 км.

223… "Записки о рыцаре Баярде". — Имеется в виду биография Пьера де Баярда, которую вскоре после гибели героя написал его верный оруженосец, рыцарь Жак де Май (ок. 1475–1540); она носит название "Приятнейшая, забавная и отдохновительная история доброго рыцаря без страха и упрека, славного сеньора де Баярда" ("La trh joyeuse, plaisante et r£acr6ative histoire du bon cheavalier sans peur et sans reproche, le gentil seigneur de Bayart"; 1527).

Приведенные в тексте слова содержатся в главе LXV книги Жака де Мая: автор вкладывает их в уста знаменитого испанского полководца Фернандо Франческо д’Авалоса, маркиза де Пескара (1490–1525), одного из самых знаменитых полководцев XVI в., в плену у которого оказался смертельно раненный Баярд.

… его друг генерал Гош присоединился к нему…но ему посчастливилось меньше: он был отравлен. — Генерал Гош скоропостижно скончался в возрасте 29 лет в своей штаб-квартире, и это породило слухи, будто он был отравлен кем-то из его старых недругов.

Санкт-Гоар

224… это замок Штольценфельс. — Замок Штольценфельс, датиру емый XIII в., расположен на левом берегу Рейна, в нескольких километрах к югу от Кобленца, напротив устья реки Лан; в 1835—

1841 гг. он был перестроен в неоготическом стиле по планам известного прусского архитектора Карла Фридриха Шинкеля (1781–1841) и превращен в летнюю королевскую резиденцию.

… городской совет преподнес их в дар наследному принцу. — Имеется в виду будущий король Фридрих Вильгельм IV (1795–1861; правил с 1840 г.) — старший сын прусского короля Фридриха Вильгельма III (1770–1840; правил с 1797 г.) и его жены с 1793 г. Луизы Мекленбург-Стрел и цкой (1776–1810); был воспитан в любви к искусству, наукам и культуре; после революции 1848 года проводил последовательную реакционную политику; вследствие его помешательства с 1858 г. регентом стал его младший брат Вильгельм (впоследствии Вильгельм I).

… замок Ланек, который высится над одноименной речкой, впадающей неподалеку в Рейн… — Ланек — крепость курфюрстов Майнцских, построенная в 1226 г. на правом берегу Рейна, около устья реки Лан; в 1688 г. была взорвана французами; отреставрирована в 1852 г.

… Оберланштейн, ощетинившийся шпилями башен… — Оберлан-штейн — город на правом берегу Рейна, чуть выше Ланека по течению; в 1969 г. слился с соседним Нидерланштейном в единый город Ланштейн; одной из главных его достопримечательностей является замок Мартинсбург (XIII в.), резиденция курфюрстов Майнцских.

… городок Рене, где прежде стоял знаменитый Королевский трон… — Рене — городок на левом берегу Рейна, в 10 км к югу от Кобленца, напротив Ланштейна; дважды, в 1346 и 1400 гг., в этом городе происходило избрание германского короля.

Королевский трон в Рейсе (Кёнигсштуль) — открытое каменное сооружение, нечто вроде трибуны, на котором происходили совещания курфюрстов; построенное между 1376 и 1398 гг., оно было уничтожено французскими солдатами в 1803 г. и восстановлено в

1842 г., в эпоху всеобщего увлечения романтизмом.

… Оттуда открывался вид одновременно на четыре городка: Ланштейн на земле Майнцского курфюршества, Капеллен — Трирского, Рене — Кёльнского и, наконец, Браубах — ленное владение Пфальца. — Капеллен — селение на левом берегу Рейна, рядом с которым расположен замок Штольценфельс; в 1969 г. вошло в состав Кобленца.

Браубах — город на правом берегу Рейна, в 3 км к юго-востоку от Ланштейна.

… в 1400 году курфюрсты, завершив обсуждение в Кёнигсштуле, объявили императора Венцеслава низложенным. — Венцеслав (Венцель; 1361–1419) — император Священной Римской империи (не коронованный формально) и германский король в 1378–1400 гг. и чешский король в 1378–1419 гг. под именем Вацлав IV; сын императора Карла IV (1316–1378; правил с 1346 г.) и его третьей жены (с 1353 г.) Анны Свидницкой (1339–1362); вел неудачную борьбу против немецких феодалов и союзов городов, которая привела к ослаблению императорской власти; 20 августа 1400 г. собранием четырех курфюрстов — архиепископов Трира, Майнца, Кёльна и пфальцграфа Рейнского — был лишен императорского достоинства; в Чехии также был принужден к значительным уступкам крупным владетелям, но, опираясь на рыцарство и горожан, способствовал ослаблению немецкого влияния.

… оказываетесь напротив замка Марксбург, принадлежащего герцогу Нассау. — Замок Марксбург, находящийся на правом берегу Рейна, возле Браубаха, датируется XII в.; построенный для защиты этого города, он перестраивался вплоть до XV в. и является единственным замком на Среднем Рейне, который сохранил свою первоначальную архитектуру.