Знаменитый каменный 20-пролетный мост Святого Духа через Рону, длиной 919 м, сооруженный в 1265–1309 гг. монахами братства Святого Духа, находится возле старинного города Пон-Сент-Эспри (фр. "Мост Святого Духа") на правом берегу Роны, у места впадения в нее реки Ардеш, в департаменте Гар. Течение Роны возле моста очень быстрое и бурное, и в старину о его опоры нередко разбивались суда.
… Епископ, живший в городе Лорх, прослышал об этих страшных происшествиях… — Лорх — город на правом берегу Рейна, в 12 км выше скалы Лорелея по течению реки.
230… исчезли из виду за замком Ноттинген… — Этот топоним (Nottingen) идентифицировать не удалось. Скорее всего, имеется в виду средневековая крепость Нолл иг (Burg Nollig), руины которой сохранились в северо-западной окрестности города Лорх.
231… в Германии правил император Максимилиан, а недоброй памяти Родриго Лансоль Борджа был папой в Риме… — Максимилиан 1 Габсбург (см. примем, к с. 81) правил как король Германский в 1493–1519 гг., однако формально главой Священной Римской империи он стал лишь в 1508 г., получив от папы Юлия II (см. примем. к с. 46) разрешение пользоваться титулом "избранный император".
Родриго Борджа — имеется в виду Александр VI (см. примем, к с. 109), римский папа в 1492–1503 гг.
232… охотник, заблудившийся в долине Лигренкопф, внезапно добрался до выхода из нее и оказался на берегу Рейна. — Лигренкопф (Liegrenkopf) — этот топоним идентифицировать не удалось.
235… приказал, чтобы лодка ждала их напротив деревушки Урбар. —
Урбар — селение на левом берегу Рейна, напротив скалы Лорелея.
Господин фон Меттерних и Карл Великий
238… После бедняжки Лорелеи… идут семь девственниц… — Имеется в виду речной порог из семи скал возле утеса Лорелея, носящий название "Семь девственниц" ("Зибенюнгфрауэнблик").
239… Святой Николай… с давних пор покровительствовавший юношам… — Святой Николай (ок. 270–343) — один из самых почитаемых христианских святых, чудотворец, епископ Мирликийский; покровитель моряков, купцов и детей.
… Оставив позади Обервезель с его высокой башней… — Обервезель — городок на левом берегу Рейна, в 5 км выше скалы Лорелея по течению реки; в средние века довольно крупный торговый центр, в 1220 г. получивший права свободного имперского города.
… Замок Гутенфельс, стоящий над Каубом и разрушенный в 1807году… — Кауб — городок на правом берегу Рейна, в 5 км выше Обер-везеля по течению реки; известен с 983 г.
Гутенфельс — крепость, господствующая над Каубом; была построена в сер. XIII в. владетелями Фалькенштейн-Мюнценберга; разрушенная французскими содатами, она была восстановлена из руин в 1889–1892 гг. ее новым владельцем; теперь в ней размещается гостиница.
… возвышается и над караульней, так или иначе сохраненной в память о Густаве Адольфе: оттуда он отдавал приказы в ходе сражения, которое было дано им испанцам, пытавшимся помешать ему переправиться через Рейн. — Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции с 1611 г., один из крупнейших военных деятелей и полководцев времен Тридцатилетней войны; погиб в сражении при Лют-цене (16 ноября 1632 г.).
… Это замок Пфальц, куда поднимаются по узкой лестнице… — Пфальц (Пфальцграфенштейн) — таможенная крепость на одноименном острове близ правого берега Рейна, возле города Кау-ба; сооруженная в 1326–1327 гг., она перестраивалась вплоть до сер. XVIII в.; в описываемое время была владением герцога Нассау; ныне там располагается музей.
… В ста шагах выше Пфальца виднеется Бахарах… — Бахарах — старинный городок на левом берегу Рейна, чуть выше Кауба по течению реки; известен с 923 г.; один из центров торговли рейнскими винами.
Одна из его достопримечательностей — резиденция пфальцграфов, замок Штальэк, построенный в XII в. для защиты четырех долин в окрестностях этого города; во время Тридцатилетней войны замок восемь раз подряд осаждали и захватывали испанцы, шведы и французы, а в 1689 г., во время Пфальцской войны, он был окончательно разрушен французскими солдатами. В первой трети XIX в. руины замка приобрел наследный принц Фридрих Вильгельм Прусский и подарил их своей супруге Елизавете Баварской (1801–1873), разделявшей с ним его увлечение искусством и романтикой; в нач. XX в. замок был реконструирован и ныне в нем размещается молодежная гостиница.
… в нем интересны его развалины, его das Wilde-Gefahrt и его вино. — Wilde-Gefahrt (Вильде-Геферт, нем. "Бешеный проход") — опасный для плавания проток Рейна, расположенный чуть ниже Бахараха, между берегом и островом на реке.
… Развалины — это руины церкви Вернера… — Руины готической часовни Вернера (XIII–XV вв.) стоят на дороге в замок Штальэк, около того места, где в Великий четверг 1287 г. было обнаружено тело убитого местного юноши Вернера (1271–1287), не тронутое ни тлением, ни дикими зверями и будто бы излучавшее сияние; причину его смерти, как водится, усмотрели в ритуальном убийстве, совершенном евреями, и по всему Рейну прокатилась волна кровавых еврейских погромов; юношу же стали почитать в этих краях как святого, хотя Ватикан отказался причислить его к лику святых, а его тело местные власти приказали сжечь.
… вино, которое император Венцеслав ценил так высоко, что за четыре большие бочки этого вина он даровал вольности городу Нюрнбергу. — Нюрнберг — город в Баварии, на реке Пегниц, известный с 1050 г.; в средние века центр ремесел и торговли; в XV в. один из богатейших городов Германии, в XV–XVI вв. центр художественной, литературной и научной жизни; в средние века не раз служил местом заседаний рейхстага.
Нюрнберг стал вольным имперским городом в 1219 г. при императоре Фридрихе II Гогенштауфене (1194–1250; император с 1212 г.), однако, согласно легенде, император Венцеслав (см. примеч. к с. 224), правивший в 1378–1400 гг., даровал Нюрнбергу свободы в обмен на четыре бочки бахарахского вина (объемом по 4 000 л в каждой).
240… своей славой они обязаны чудесам, которые святой Гвернард творил не только при своей жизни, но, к тому же, и после смерти. — Гвернард — старое написание немецкого имени Вернер.
… евреи, пытавшиеся заставить его отречься от христианской веры, убили его в Везеле и бросили в Рейн… — Везель — здесь: старое название городка Обервезель (одноименный город Везель, или Унтер-везель, находится ниже по течению Рейна, у места впадения в него реки Липпе).
… замок Зонек, разрушенный в 1282 году Рудольфом Габсбургом и восстановленный родом фон Вальдек… — Бург Зонек — средневековая крепость на крутом склоне левого берега Рейна, в 6 км выше Баха-раха по течению реки, построенная в годы правления майнцского архиепископа святого Виллигиза (ок. 940—1011; правил с 975 г.); была обращена в руины в 1689 г. французскими солдатами; в 1834 г. крепость выкупил наследный принц Фридрих Вильгельм, и в 1842–1861 гг. она была перестроена в неоготическом стиле военным инженером Карлом Шницлером (1789–1864).
Рудольф I Габсбург (1218–1291) — король Германии и император Священной Римской империи с 1273 г.; основатель Австрийской монархии Габсбургов. В 1282 г. он разрушил крепость Зонек (наряду с несколькими другими), обратившуюся к этому времени в разбойничье гнездо баронов, незаконно взимавших в свою пользу пошлину с купцов и путешественников.
В 1346 г. крепость была передана майнцским архиепископом Иоганну III фон Вальдеку (1315–1349), который ее восстановил.
… замок Фалькенбург, разрушенный в то же самое время… — Фаль-кенбург — одно из названий замка Рейхенштейн (XI в.), расположенного на левом берегу Рейна, в 2 км выше Зонека по течению реки и, как и он, разрушенного (1290); название "Фалькенбург" дал ему генерал-майор барон Франц Вильгельм фон Барбус (1788–1863), который приобрел в 1834 г. развалины замка и стал его восстанавливать; теперь там находится гостиница.