Нидда — небольшая река в Германии, правый приток Майна, впадающий в него возле Франкфурта, длиной 98 км.
… Зоден с его четырнадцатью минеральными источниками… — Зоден-ам-Таунус (ныне Бад-Зоден) — курортный городок в 12 км к западу от Франкфурта, у подножия Таунуса, славящийся своими целебными холодными источниками.
… Зельтерс, шипучая вода которого, подслащенная и заправленная лимонным соком, напоминает шампанское… — Зельтерс — городок на реке Эмс, в 22 км к северу от Висбадена; питьевая минеральная вода (т. н. "зельтерская") из находящихся там источников известна во всей Европе.
… и наконец, Кёнигсфелъден, или Королевскую скалу. — Подразумевается городок Кёнигштейн в 15 км к северо-западу от Франкфурта, в горах Таунуса; с 1581 по 1803 гг. входил во владения Майнцского архиепископства; находившийся там замок был взорван французскими солдатами в 1796 г.
… когда в 1581 году последний отпрыск графского рода, владевшего ею, умер, ее превратили в тюрьму… — Последним владетелем графства Кёнигштейн был Кристоф цу Штольберг (1524–1581), который унаследовал его от своего брата Людвига цу Штольберга (1505–1574), не имевшего сыновей.
267… До Цицерона он, правда, не дотягивал, но д'Эльвенкура оставил да леко позади. — Цицерон (106—43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель.
Д’Эльвенкур — вероятно, имеется в виду Клод Этьенн Дельвенкур (1762–1831), французский правовед, декан юридического факультета Парижского университета, специалист по гражданскому праву; убежденный легитимист; автор многих трудов, в том числе книги "Основы римского права" ("Juris romani elementa"; 1812).
… слева — Альт-Кёниг, единственная вершина Таунуса, которую альпийский гриф счел достойной того, чтобы свить на ней свое гнездо… — Альткёниг — одна из вершин Таунуса, высотой 798 м; находится в 15 км к северо-западу от Франкфурта.
… Большой Фелдьберг, куда, согласно древнему преданию, удалилась королева Брунгильда… — Большой Фельдберг (Гроссер-Фельд-берг) — вершина Таунуса, имеющая высоту 880 м и расположенная в 3 км к северо-западу от Альткёнига; согласно древним преданиям, место обитания валькирий и богов.
Один из уступов этой горы, с которого открывается обзорный вид на Таунус, называется Брунгильденштейн (или Брунгильдисбетт), и легенды связывают это название с именем франкской королевы Брунгильды (см. примеч. к с. 102).
… Фалькенштейн, или Соколиный утес, руины которого хранят старинную легенду о рыцаре Куно фон Загене и Эрмангарде. — Фалькенштейн — замок XIV в. в северо-восточной окрестности городка Кёнигштейн, у южного склона горы Альткёниг, на высоте около 600 м; к нач. XIX в. от него сохранились лишь руины.
271… отсюда еще можно разглядеть Изельберг возле Готы, гору Меркур возле Бадена, Донон в Вогезах, Зибенгеберге вблизи Бонна и, наконец, Майннер в Нижнем Гессене и Хабихтсвальд возле Касселя. — Изельберг — вероятно, имеется в виду гора Большой Инзельсберг высотой 916 м, расположенная в 22 км к юго-западу от Готы.
Гота — город в Восточной Германии, в Тюрингии, у подножия горного массива Тюрингер Вальд; с XII в. принадлежал маркграфам Тюрингии, в 1640 г. стал резиденцией герцогов Саксен-Кобург-Готских; в 1871 г. вошел в Германскую империю.
Меркур — гора высотой 668 м в 3 км к востоку от Бадена, самая высокая в северной части Шварцвальда.
Донон — гора в Вогезах, высотой 1 009 м, в 45 км к западу от Страсбурга.
Вогезы — горный массив на северо-востоке Франции; максимальная высота — 1 424 м (гора Баллон-де-Гебвиллер).
Майннер (Meinner) — вероятно, имеется в виду Майсснер (Meissner), небольшой горный массив в Гессене, площадью около 50 км2; самая высокая его вершина — гора Касселер Кулпе (754 м), расположенная в 27 км к востоку от города Касселя.
Хабихтсвальд — горный массив у западной окраины Касселя, максимальная высота — 615 м (гора Хоэс Грас).
… Посреди этой панорамы высится старый замок Эпштейнов, легенду о котором я охотно рассказал бы… — Бург Эпштейн — замок X в., расположенный в 5 км к западу от Бад-Зодена; с XII в. принадлежал графскому роду Эпштейнов, угасшему со смертью Эберхар-да IV фон Эпштейна (1481–1535).
Дюма рассказал эту легенду в своем романе "Замок Эпштейнов" ("Le Chateau d’Eppstein"; 1843), который впервые печатался в газете "Парижское обозрение" с 04.06 по 16.07.1843 под названием "Альбина".
… Мы вернулись через Кронберг… — Кронберг-им-Таунус — городок в 10 км к западу от Франкфурта, сложившийся вокруг крепости XIII в.; с 1803 г. входил во владения герцогства Нассау.
272… вечером того дня, когда происходила коронация Людовика Бавар ского, в городской ратуше устроили великолепный бал-маскарад, в котором принимала участие императрица. — Здесь имеется в виду первая жена Людовика IV Баварского, на которой он женился в 1308 г., за шесть лет до своей коронации, — Беатриса Глоговская (ок. 1292–1322), дочь Генриха III Глоговского (ок. 1251–1309), с 1306 г. князя Великой Польши, и его супруги с 1291 г. Матильды Брауншвейг-Люнебургской (1276–1318).
Людовик IV был избран германским королем 20 октября 1314 г. во Франкфурте, а коронован вместе с Беатрисой Глоговской 25 ноября того же года в Ахене.
Мангейм
273… Было решено, что в Майнце я осмотрю только памятник Гутенбергу… — См. примеч. к с. 252.
274… все, что можно сказать по поводу Вормса и Шпейера, проплывая мимо них, это… упомянуть их церкви. — Вормс (см. примеч. к с. 156) находится в 15 км ниже Мангейма по течению Рейна. Шпейер — город на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна, у места впадения в него реки Шпейербах; находится в 18 км выше Мангейма по течению Рейна; уже во времена античности был значительной крепостью; в средние века несколько раз служил местом заседания имперских сеймов; в 1792–1814 гг. находился под французским управлением; в 1815 г. отошел Баварии.
… Мангейм, куда мы направлялись, находится на полпути между двумя этими городами… — Майнгейм (см. примеч. к с. 188) расположен в 60 км к югу от Майнца и в 120 км к северо-востоку от Страсбурга.
… Мангейм — город из романов Августа Лафонтена… — Лафонтен, Август Генрих Юлиус (1758–1831) — немецкий романист, потомок французских гугенотов; автор более 200 романов и новелл, преимущественно семейных и написанных в духе сентиментализма; его творчество подвергалось критике со стороны писателей-романти-ков.
… За те полчаса, что мы оставались у дверей церкви иезуитов… — Церковь иезуитов в Мангейме, посвященная святым Игнатию Лойоле и Франциску Ксаверию, была построена в 1733–1756 гг. по планам итальянского архитектора и скульптора Алессандро Галли-
Бибьена (1686–1748), которому помогал его ученик Франческо Ра-бальятти (1715–1782); считается самой значительной церковью в стиле барокко на юго-западе Германии; ее главный алтарь и многие ее украшения создал фламандский архитектор Петер Антон Вер-шаффельт (1710–1793).
… в этих двух нишах стоят скульптуры Минервы и Гебы… — Минерва (гр. Афина) — в античной мифологии богиня-воительница и девственница, покровительница мудрости и женских ремесел.
Геба — в греческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры… Напротив нее находится театр, который… построен тем же архитектором… — Мангеймский театр, построенный в 1776–1777 гг. архитектором Лоренцо Квальо (1730–1804), был разрушен 5 сентября 1943 г., во время налета английской авиации.
… Замок, постоянная резиденция великой герцогини Стефании, датируется предшествующим веком… — Имеется в виду Стефания Луиза Адрианна де Богарне (1789–1860) — родственница императрицы Жозефины (двоюродная племянница ее первого мужа), удочеренная Наполеоном I и получившая от него титул французской принцессы; с 1806 г. жена наследника баденского престола Карла Людвига Фридриха (1786–1818), с 1811 г. великого герцога Баденского; брак их, в котором родилось пять детей, не был счастливым, и супруги жили раздельно: резиденция великой герцогини находилась в Мангейме, во дворце пфальцских курфюрстов Мангеймер Шлосс, построенном в 1720–1760 гг.