Прогулки по берегам Рейна

… проводник показал нам деревню Ротенфельс… — Ротенфельс — селение в 4 км к юго-востоку от Куппенгейма, на правом берегу Мурга.

Петер фон Штауфенберг

… Кажется, что ты путешествуешь по какому-нибудь из живописных ущелий Оберланда или Дофине. — Оберланд — живописная горная область в Швейцарии, в кантоне Берн.

Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая территории департаментов Изер, Дром и Верхние Альпы; в составе Франции с 1349 г.; ее главный город — Гренобль; горы, занимающие более половины ее территории, отличаются необычайной живописностью.

… Гернсбах — своего рода столица этого особенного уголка земли… — Гернсбах — городок на берегах Мурга, в 14 км к юго-востоку от Раштатта.

… тропинка, ведущая к старинному замку Эберштейн… — Замок Эберштейн (Новый Эберштейн), датируемый XIII в., находится на левом берегу Мурга, к югу от Гернсбаха; ныне в нем располагается дорогая гостиница; в XI–XIII вв. графы фон Эберштейн жили в т. н. Старом Эберштейне, замке в деревне Эберштейнбург в 9 км к юго-востоку от Раштатта (от этого замка сохранились лишь руины).

… В 938 году император Оттон одержал в Эльзасе победу над Гильбертом, герцогом Лотарингским, и, желая подчинить своей власти графов фон Эберштейн, стоявших на стороне побежденного, решил … объявить большой турнир в Шпейере… — Гильберт Лотарингский (ок. 890–939) — герцог Лотарингии с 928 г., зять короля Генриха Птицелова, с 928 г. женатый на его дочери Герберге Саксонской (ок. 913–984); в 939 г. восстал против своего шурина Оттона I (см. примеч. к с. 144), но 2 октября 939 г. потерпел поражение от него в битве при Андернахе и утонул в Рейне, спасаясь бегством. Шпейер — см. примеч. к с. 274.

… получил награду из рук принцессы Гедвиги, дочери короля Генриха и сестры императора. — Гедвига Саксонская (ок. 920—ок. 965), дочь Генриха Птицелова и сестра Оттона I, была женой Гуго I Великого (897–956), герцога франков, и матерью Гуго Капета.

332… Один из потомков графа фон Эберштейна… преследуемый графом Эберхардом фон Вюртембергом, прыгнул вместе с лошадью со скалы… — Эберхард II Вюртембергский (ок. 1315–1392) — граф Вюртемберга с 1344 г., в 1367 г. захвативший замок Новый Эбер-штейн, которым владел в то время граф Вольф фон Эберштейн (ок. 1340–1395).

333… Петер фон Штауфенберг был последним из графов, носивших это имя… — Петер фон Штауфенберг — заглавный персонаж стихотворной сказочной повести, автором которой был Эгенольф фон Штауфенберг (? — ок. 1324); рыцарь, который вступил в брачный союз с феей и, нарушив данную ей клятву верности, поплатился за это жизнью.

… один из самых храбрых рыцарей во всем Рейнгау. — Рейнгау — область на юге Германии, в долине Рейна, на его правом берегу, между городами Бинген и Висбаден, у южных отрогов Таунуса, славящаяся замечательными винами, которые там производятся; охватывает площадь около 45 км в длину и 8 км в ширину.

337… от Неккара до Кинцига… — Кинциг — река в Южной Германии, правый приток Рейна, впадающий в него около Келя и имеющий истоки на склонах Шварцвальда; длина ее 112 км.

… Людовик Баварский, по настоянию Эдуарда III Английского объявивший войну Филиппу Валуа… — Эдуард III Плантагенет (1312–1377; правил с 1327 г.) — английский король с 1327 г., сын Эдуарда II (1284–1327; правил с 1307 г.) и Изабеллы Французской (ок. 1295–1358), внук французского короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.); талантливый политик, дипломат и военачальник; претендуя на французский престол, своими действиями развязал в 1337 г. войну с Филиппом VI Валуа, продлившуюся 116 лет и получившую название Столетней.

Филипп VI Валуа (1293–1350) — король Франции с 1328 г., основатель королевской династии Валуа, племянник Филиппа IV; во время его царствования французская армия была разгромлена англичанами в сражении при Креси (1346).

В 1337 г., в начале конфликта, вылившегося в Столетнюю войну, император Людовик IV Баварский выступил на стороне Эдуарда III.

338… герцог Брабантский устроил великолепные празднества в честь всего английского двора, прибывшего в Брюссель. — Герцог Брабантский — Иоанн III (1300–1355), герцог Брабанта и Лимбурга с 1312 г.; в начале Столетней войны выступил на стороне Эдуарда III и принимал участие в его походах, однако в 1340 г. перешел на сторону Филиппа VI.

… У герцога Брабантского не было сыновей, а была лишь единственная дочь… — У Иоанна III было три сына, умерших в раннем детстве, и три дочери, старшая из которых, Иоанна (1322–1406), унаследовала отцовский трон; в 1334 г. она вышла замуж за графа Голландии и Эно Вильгельма Авенского (1307–1345), а в 1352 г. — за герцога Люксембургского Венцеля I (1337–1383).

… предложил ему прибегнуть к мудрости монсеньора архиепископа Кёльнского, Вальрама Юлихского… — Вальрам Юлихский — см. примеч. к с. 192.

Баден-Баден

341… Мы приехали в Баден-Баден…в восемь часов вечера… — Дюма прибыл в Баден-Баден (см. примем, к с. 265) вечером 26 сентября и провел там весь следующий день.

… позволю своему повествованию ненадолго уступить место прозе Жерара де Нерваля… — Нерваль, Жерар де (настоящее имя — Жерар Лабрюни; 1808–1855) — французский поэт и писатель романтического направления и демократических взглядов; писал лирические стихи и новеллы, фантастические рассказы, драмы (в соавторстве с Дюма), статьи о театре, переводил немецких поэтов; был другом Дюма и вместе с ним с 15 сентября по 1 октября 1838 г. путешествовал по Германии; покончил жизнь самоубийством в припадке душевной болезни. Дюма подробно рассказывает историю его жизни, болезни и самоубийства в книге "Новые мемуары" (1866).

Пространные цитаты, приведенные далее Дюма, взяты из статей Нерваля, опубликованных в октябре 1838 г. в газете "Вестник" ("Le Messager") и вошедших затем в его книгу "Лорелея, воспоминания о Германии" ("Lorely. Souvenirs d’Allemagne"; 1852), в раздел "Чувства восторженного путешественника", часть I, "От Рейна к Майну".

… Баден — это страсбургский Сен-Клу. — Сен-Клу — западный пригород Парижа, расположенный на берегу Сены, в 10 км от центра столицы; там находился знаменитый замок Сен-Клу, построенный в 1570–1577 гг. и окруженный огромным парком; этот замок, в 1784 г. перешедший в собственность королевской семьи, сыграл значительную роль в истории Франции XIX в., но в 1870 г., во время Франко-прусской войны, был уничтожен.

342… Гризетки из сада Липе сталкиваются там на субботнем балу с немецкими графинями и русскими княгинями… — Этот топоним (Lips), относящийся к Страсбургу, идентифицировать не удалось.

… в "Клубе иностранцев", пользующемся в Бадене шумной известностью… — Сведений о таком заведении ("Cercle des ёtrangers") в Бадене найти не удалось.

… несемся по камням, которыми мостят улицы Страсбурга, то есть по обыкновенному булыжнику, в который грозит вскоре вторгнуться полонсо. — Вероятно, речь идет об асфальте, которым стали покрывать в то время улицы не только в Париже, но и в Страсбурге. Занималась этим нововведением "Компания упругого битума Полонсо", основанная в 1838 г. знаменитым французским инженером, строителем дорог и мостов Антуаном Реми Полонсо (1778–1847), который пропагандировал использование щебеночных покрытий мостовых (макадама) вместо традиционного булыжника. Однако такое асфальтовое покрытие оказалось слишком дорогим, и эта компания была вскоре ликвидирована.

… едем по острову, который окружен зеленоватой водой… — Имеется в виду остров Эпи к востоку от Страсбурга, напротив Келя; расположен между главным руслом Рейна с востока и его протоками — с запада.

… Справа от нас… остается памятник генералу Дезе, сооруженный из красного камня. — Речь идет о кенотафе, возведенном в 1802 г. на острове Эпи по плану немецкого архитектора Фридриха Вайнбрен-нера (1776–1826) и украшенном барельефами работы немецкого скульптора Ландолина Омахта (1760–1834); в 1960 г. этот памятник был перенесен в юго-восточную часть Страсбурга, на площадь Биржи (соврем, площадь Маршала Латтра де Тассиньи).