Мы долгое время ни о чем не разговаривали; просто на этой тесной койке не было места ни для чего, кроме наших тел, но ближе к утру, когда в иллюминаторе посерело, я ее разбудил и рассказал ей о том, что сообщил мне Гом.
— Богатыми мы все равно не будем, — поспешил добавить я, боясь опять ее потерять, — но Борнмут в будущем году сможем себе позволить...
— Нет, — сквозь сон возразила она. — Поедем в Ле-Туке. Там есть казино. Но давай без системы.
Вот об этом обещании я и забыл. Я встал, вытащил из кармана пиджака свою замечательную систему, изорвал ее в мелкие клочья и выбросил в иллюминатор, — белые обрывки полетели назад.
Сонный голос произнес:
— Милый, ужасно холодно. Снег даже идет.
— Я закрою иллюминатор.
— Нет. Лучше иди сюда.
Примечания
1
Роскошь, покой и наслаждение (фр.).
(обратно)2
Порядок и красота (фр.).
(обратно)3
Кухня (фр.).
(обратно)4
Зал для избранных, где идет крупная игра (фр.).
(обратно)5
Кодекс Наполеона (фр.).
(обратно)6
Содержатели гостиницы (фр.).
(обратно)7
Войдите, полковник (фр.).
(обратно)8
Совершенствуюсь во французском языке (фр.).