— Очень хорошо. Я вот подумал, не могли бы вы немного посчитать тут у меня? Я хочу, чтобы вы сейчас посчитали от ста к единице, каждый раз вычитая по семь.
Лу Лин остолбенела.
— Начинайте со ста.
— Сто! — уверенно объявила мать. Но за этим последовало молчание.
Доктор подождал, но потом был вынужден повторить:
— А теперь вычитайте по семь.
Лу Лин задумалась, а потом начала неуверенно:
— Девяносто два, нет, девяносто три. Девяносто три!
Рут хотелось кричать. Это было несправедливо! Матери приходилось переводить цифры на китайский, чтобы посчитать, запомнить результат, а потом перевести его снова на английский. Разум Рут лихорадочно прокручивал ответы. Ей хотелось вложить их в ум матери с помощью телепатии. Восемьдесят шесть! Семьдесят девять!
— Восемьдесят… восемьдесят… — Лу Лин была в замешательстве.
— Не торопитесь, миссис Янг.
— Восемьдесят, — определилась она наконец. — А после этого восемьдесят семь.
— Хорошо, — сказал доктор, не меняясь в лице. — А теперь я хочу, чтобы вы назвали мне последних пятерых президентов США в убывающем порядке.
Рут хотелось запротестовать, даже ей было сложно это сделать!
Брови Лу Лин сошлись от напряженных размышлений.
— Клинтон, — в конце концов произнесла она. — И последние пять лет тоже Клинтон.
Ее мать даже не поняла вопроса! Ну конечно же, не поняла. Она всегда полагалась на Рут, чтобы та объясняла ей, что имели в виду люди. Она бы сказала ей: «в убывающем порядке» значит «назад». Если бы доктор Хью задал тот же вопрос на хорошем мандаринском, то Лу Лин легко дала бы правильный ответ. Она бы сказала: «Этот президент, тот президент — без разницы, они все лжецы. Обещают отменить налоги перед выборами и повышают их после. Мало преступности до и больше — после. И всегда обещают не сокращать социальное обеспечение. Я приехала в эту страну, мне социальное обеспечение не дали. Разве это честно? Нечестно. Люди от этого только ленятся работать!»
Далее последовало еще больше нелепых вопросов.
— Вы знаете, какое сегодня число?
— Понедельник. — Дата и день в ее голове часто путались.
— А какая дата была пять месяцев назад?
— Тоже понедельник. — Если подумать, она говорила вполне логично.
— Сколько у вас внуков?
— Не знаю. Она еще не замужем.
Он не понимает, что она шутит!
Лу Лин была похожа на участника «Своей игры», с катастрофической скоростью теряющего баллы. «На счету у Лу Лин Янг минус пятьсот баллов. Переходим к последнему раунду».
— Сколько лет вашей дочери?
Лу Лин задумалась:
— Сорок, может, сорок один.
Для матери Рут всегда была моложе своего настоящего возраста.
— В каком году она родилась?
— Кзк и я, в год Дракона. — Она бросила взгляд на Рут, ища подтверждения. Но мать была Петухом.
— В каком месяце? — спросил доктор Хью.
— В каком месяце? — спросила Лу Лин у Рут. Та в ответ беспомощно пожала плечами.
— Она не знать, — ответила Лу Лин.
— Какой сейчас год?
— Тысяча девятьсот девяносто восьмой!
Она посмотрела на доктора так, словно тот был идиотом, раз не знал таких вещей. А Рут испытала облегчение оттого, что ее мать ответила правильно хотя бы на один вопрос.
— Миссис Янг, вы не подождете здесь, пока мы с вашей дочерью выйдем, чтобы записать вас на следующий осмотр?
— Конечно, конечно. Я никуда не идти.
Повернувшись к двери, доктор остановился:
— И спасибо, что ответили на все вопросы. Вы, должно быть, почувствовали себя как в суде, на даче показаний.
— Как О. Джей[8].
Доктор рассмеялся:
— Да, похоже, все смотрели этот суд по телевизору.
Лу Лин покачала головой:
— Нет, не просто смотреть телевизор, я быть там, когда все произойти. Он убить жену и того друга, что нести ее очки. Все я видеть сама.
У Рут тяжело заколотилось сердце.
— Ты видела документальный фильм, — сказала она, больше чтобы прояснить ситуацию для доктора. — Реконструкцию возможных событий того дня. И это было похоже на то, если бы ты была там и видела реальные события. Ты это хочешь сказать?
Лу Линг отмахнулась от ее объяснения.
— Может, ты и видеть документальный фильм. А я видела все как есть. — Она стала жестами показывать, как все происходило. — Он хватать ее вот так, резать шею тут, очень глубоко! Очень много крови! Ужас!
8
Ориентал Джей Симпсон — американский актер и профессиональный игрок в американский футбол. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и случайного свидетеля преступления. Симпсон был оправдан судом присяжных. —