Шарлот Бронте
Прокобата
( книга първа от "Приказки от Ангрия")
Действащи лица
Херцог Уелингтън
Херцог Заморна (Артър Огъстъс Ейдриън Уелзли), маркиз Дуро и крал на Ангрия, син на херцог Уелингтън
Маркиз Алмейда (Артър Джулиъс Уелзли), невръстен син на Заморна, покойник
Флорънс Мариан Уелзли, бивша съпруга на Заморна и майка на маркиз Алмейда, покойница
Херцогиня Заморна (Мери Хенриета Уелзли), съпруга на Заморна, дъщеря на граф Нортангърланд
Лорд Чарлс Албърт Флориан Уелзли, разказвач и по-малък брат на Заморна
Графиня Сиймор (лейди Изабела Уелзли), леля на Заморна
Граф Сиймор, съпруг на графиня Сиймор
Лорд Фицрой, син на графиня Сиймор
Сесилия, Елайза, Джорджиана, Катарин, Агнес и Хелън, дъщери на графиня Сиймор
Маркиза Луиза, леля на Заморна
Джулия Сидни, братовчедка на Заморна
Едуард Сидни (принц на Йорк), съпруг на Джулия Уелзли
Лейди Хелън Пърси, баба на херцогиня Заморна
Граф Нортангърланд (Алегзандър Пърси), тъст на Заморна
Лейди Зенобия Елрингтън, съпруга на граф Нортангърланд, мащеха на съпругата на Заморна
Едуард Пърси, най-голям син на граф Нортангърланд и адютант на Заморна
Марая Пърси (принцеса Мери Снийчи), съпруга на Едуард Пърси
Уилям Пърси, син на граф Нортангърланд, шурей на Заморна
Херцогиня Валдачела (Емили Инес), маркиза Алхама
Лорд Ърнест Едуард Фиц-Артър Рейвънсуд Уелзли, син на херцогиня Валдачела
Лейди Емилия Огъста Уелзли, дъщеря на херцогиня Валдачела
Херцог Фидена (Джон Огъстъс Снийчи), принц на Снийчизланд
Херцогиня Фидена (Лили Харт), съпруга на херцог Фидена
Маркиз Росъндейл (Джон Огъстъс), син на херцог Фидена
Лейди Изидор Хюм, майка на Флорънс Мариан и бивша тъща на Заморна
Лейди Франсес Милисънт Хюм, дъщеря на лейди Изидор Хюм
Юфимия Линдзи, протеже на лейди Франсес Милисънт Хюм
Доктор Алфорд, личен лекар на херцог Заморна
Доктор Станхоуп, архиепископ на Ангрия
Господин Съмнър, господин Абъркръмби и сър Астли Колъридж, лекари
Господин Монтморенси, господин Уорнър, виконт Касълрей и граф Аръндел, благородници от Вердополис
Генерал Торнтън, възпитател на Чарлс Уелзли
Юджин Роузиър, паж на Заморна
Финик, ням слуга джудже на Заморна
Мина Лори, бавачка
Едуард Лори, камериер на Заморна, баща на Мина Лори
Уилям Максуел, иконом на Заморна
Анабел Темпъл, икономка на Заморна
Роланд и Росуол, кучета на Заморна
Предисловие
Херцогът на Заморна не биваше да ме прогонва от Уелзли Хаус, понеже идущите страници са плод именно на това прогонване. Нима смята, че мога търпеливо да понеса напълно да бъда откъснат от снаха си — дама, която обичам и почитам повече от всяка друга във Вердополис? Нима смята, че мога кротко да изтрая тя, по негова заповед, да се извръща от мен, случи ли се да се срещнем на обществено място, а когато я помоля да ме приеме в каляската си, усмихнато да клати глава и да ми отказва с нежна неохота, както и — което е най-жестокото оскърбление — да ме унижава, като заповядва на лакея си да ме пропъжда всеки път, когато със сълзи и викове дам израз на възмущението си насред улицата? Питам аз, нима смята той, че в отговор на всичко това ще легна по корем като пребито куче?
Ако това очаква, нека знае. С настоящото му хвърлям ръкавицата на моето отмъщение. Залъкът няма да му се услади. В тази книга докосвам най-нежните струни на сърцето му. Непреднамереният наблюдател може би ще си помисли, че той ще остане крайно поласкан и тъй нататък — историята, или поне част от нея, се разказва от името на собствената му съпруга, — но всичко това ще бъде за него нетърпимо. Тук има откровения, които ще го накарат да скърца със зъби в мъчителна агония. Не ми е позволено да посоча тези пасажи, но той сам ще ги открие, и тъй ще узнае, че има във Вердополис поне един, запознат докрай с дълбочината, истинна или фалшива, на двуличния му, лицемерен, прикрит, мрачен, потаен и полуналуден характер.