| "Dio te salve, Maria. Dio te salve, Maria. | "Dio te salve? Maria. [Спаси тебя бог, Мария (итал.)] Dio te salve, Maria. |
| Oh Jesus shoot me Christ shoot me mama mia mama Mia oh purest lovely Mary shoot me. | O Иисус, дай мне умереть! Христос, дай мне умереть, mamma mia, mamma mia! Пречистая дева Мария, дай мне умереть. |
| Stop it. | Не могу я. |
| Stop it. | Не могу. |
| Stop it. | Не могу. |
| Oh Jesus lovely Mary stop it. | О Иисус, пречистая дева, не могу я. |
| Oh oh oh oh," then choking, | О-о-о-о!" |
| "Mama mama mia." | Потом, задыхаясь: |
| Then he was quiet, biting his arm, the stump of his leg twitching. | "Mamma, mamma mia!" Потом он затих, кусая свою руку, а обрубок все дергался. |
| "Porta feriti!" I shouted holding my hands cupped. "Porta feriti!" I tried to get closer to Passini to try to put a tourniquet on the legs but I could not move. | - Portaferiti! [Носилки! (итал.)] - закричал я, сложив руки воронкой. - Portaferiti! - Я хотел подползти к Пассини, чтобы наложить ему на ноги турникет, но я не мог сдвинуться с места. |
| I tried again and my legs moved a little. | Я попытался еще раз, и мои ноги сдвинулись немного. |
| I could pull backward along with my arms and elbows. | Теперь я мог подтягиваться на локтях. |
| Passini was quiet now. | Пассини не было слышно. |
| I sat beside him, undid my tunic and tried to rip the tail of my shirt. | Я сел рядом с ним, расстегнул свой френч и попытался оторвать подол рубашки. |
| It would not rip and I bit the edge of the cloth to start it. | Ткань не поддавалась, и я надорвал край зубами. |
| Then I thought of his puttees. | Тут я вспомнил об его обмотках. |
| I had on wool stockings but Passini wore puttees. | На мне были шерстяные носки, но Пассини ходил в обмотках. |
| All the drivers wore puttees but Passini had only one leg. | Все шоферы ходили в обмотках. Но у Пассини оставалась только одна нога. |
| I unwound the puttee and while I was doing it I saw there was no need to try and make a tourniquet because he was dead already. | Я отыскал конец обмотки, но, разматывая, я увидел, что не стоит накладывать турникет, потому что он уже мертв. |
| I made sure he was dead. | Я проверил и убедился, что он мертв. |
| There were three others to locate. | Нужно было выяснить, что с остальными тремя. |
| I sat up straight and as I did so something inside my head moved like the weights on a doll's eyes and it hit me inside in back of my eyeballs. | Я сел, и в это время что-то качнулось у меня в голове, точно гирька от глаз куклы, и ударило меня изнутри по глазам. |
| My legs felt warm and wet and my shoes were wet and warm inside. | Ногам стало тепло и мокро, и башмаки стали теплые и мокрые внутри. |
| I knew that I was hit and leaned over and put my hand on my knee. | Я понял, что ранен, и наклонился и положил руку на колено. |
| My knee wasn't there. | Колена не было. |
| My hand went in and my knee was down on my shin. | Моя рука скользнула дальше, и колено было там, вывернутое на сторону. |
| I wiped my hand on my shirt and another floating light came very slowly down and I looked at my leg and was very afraid. | Я вытер руку о рубашку, и откуда-то снова стал медленно разливаться белый свет, и я посмотрел на свою ногу, и мне стало очень страшно. |
| Oh, God, I said, get me out of here. | "Господи, - сказал я, - вызволи меня отсюда!" |
| I knew, however, that there had been three others. | Но я знал, что должны быть еще трое. |
| There were four drivers. | Шоферов было четверо. |
| Passini was dead. | Пассини убит. |
| That left three. | Остаются трое. |
| Some one took hold of me under the arms and somebody else lifted my legs. | Кто-то подхватил меня под мышки, и еще кто-то стал поднимать мои ноги. |
| "There are three others," I said. "One is dead." | - Должны быть еще трое, - сказал я. - Один убит. |
| "It's Manera. | - Это я, Маньера. |
| We went for a stretcher but there wasn't any. | Мы ходили за носилками, но не нашли. |
| How are you, Tenente?" | Как вы, tenente? |
| "Where is Gordini and Gavuzzi?" | -Где Гордини и Гавуцци? |
| "Gordini's at the post getting bandaged. | - Гордини на пункте, ему делают перевязку. |
| Gavuzzi has your legs. | Гавуцци держит ваши ноги. |
| Hold on to my neck, Tenente. | Возьмите меня за шею, tenente. |
| Are you badly hit?" | Вы тяжело ранены? |
| "In the leg. | - В ногу. |
| How is Gordini?" | А что с Гордини? |
| "He's all right. | - Отделался пустяками. Это была мина. |
| It was a big trench mortar shell." | Снаряд из миномета. |