Прощание

ПЭДДИ. (стиснув зубы). Я починю. (Пьёт.)

УНА. Лучше скажи Ноэлю, чтоб починил.

ПЭДДИ. Ладно.

УНА. Не век же ему валяться в постели.

ПЭДДИ. Всё образуется.

Уна недовольно фыркает.

ПЭДДИ. Это ты захотела, чтобы он ушёл из университета.

УНА. Он сам так решил.

Пэдди пьёт.

ПЭДДИ. Что будем делать?

УНА. С чем?

ПЭДДИ. С Рождеством.

Ответа нет.

ПЭДДИ. Может, пригласить в гости мою сестру?

УНА. Со всем семейством?

ПЭДДИ. Хорошо, когда в доме много людей.

УНА. А готовить ты будешь?

ПЭДДИ. Если хочешь.

Уна не отвечает.

Входит Ноэль.

ПЭДДИ. Здорово, сынок!

НОЭЛЬ. Привет.

ПЭДДИ. Уходишь?

Ноэль бурчит что-то себе под нос.

УНА. Куда ты собрался?

НОЭЛЬ. Прогуляюсь.

ПЭДДИ. В паб, что ли, идёшь?

НОЭЛЬ. А если и так?

УНА. Когда ты вернёшься?

НОЭЛЬ. Я не знаю!

Пауза.

НОЭЛЬ (Уне). У тебя нет денег на бензин?

УНА. Возьми лучше такси.

НОЭЛЬ. Боишься, что я врежусь в дерево?

Уна даёт ему денег.

УНА. Ты взял мобильный?

Ноэль идёт к двери.

УНА. Не забудь позвонить, если будешь поздно.

Ноэль, не сказав ни слова, уходит.

Уна сердито смотрит на Пэдди.

ПЭДДИ. Что?

УНА. Он каждый вечер напивается в пабе.

ПЭДДИ. Всё образуется.

Она фыркает.

ПЭДДИ. А что ему, держаться за твою юбку?

УНА. Он устраивает драки.

ПЭДДИ. Драки? Ноэль?

УНА. Миссис О’Брайен сказала, что в прошлую субботу Киран пришёл домой с синяком под глазом.

ПЭДДИ. Барсук?

УНА. После дискотеки связались с целой толпой парней из Клонса. И начал драку Ноэль. Подошёл к какому-то парню и ударил.

Пэдди молчит.

УНА. А ты только знаешь что сидеть.

ПЭДДИ. Уна…

Уна идёт к двери.

ПЭДДИ. Куда ты?

УНА. Пройтись.

ПЭДДИ. В такую погоду?

УНА. Я же не природой иду любоваться.

ПЭДДИ. Там на дороге грузовики, осторожней. Скоро стемнеет.

Пэдди чуть слышно начинает петь.

ПЭДДИ

Нам вовсе не был нужен роскошный особняк
И «шевроле» шикарный у дверей
Случись обвал на бирже — что нам с тобой? Пустяк!
Богаче нас на свете не было людей.

Нас не связали вместе лентой золотой
Печатью не скрепили наш союз
Разводов стало больше, но знали мы с тобой:
Любви не страшен никой невзгоды груз.

УНА. На следующей неделе позвонить подрядчику и договориться, чтобы забрали кур; не забыть нанять грузчиков. Заказать новых цыплят; проверить, достаточно ли для них корма на первое время. Сказать в грибном питомнике, что они снова могут брать у нас компост, раз уж мы перестали выращивать грибы.

ПЭДДИ

Как трепетало сердце, когда ты в первый раз
Мне улыбнулась, стоя под дождём.
Все бриллианты меркли при свете твоих глаз
Твой поцелуй меня пьянил хмельным вином.

Я отдал тебе всё, чем был в душе богат
Поклялся верным быть в час роковой.
Рокфеллер мне казался беднее во сто крат
Когда мы шли с тобой по мостовой.

УНА. Позвонить и заказать доставку газа; сказать Пэдди, чтобы сходил в нижний курятник с молодняком и проверил весы — что-то они барахлят. Проследить, чтобы он убрал фураж из кормушек. И не забыть заплатить за электричество, когда поеду в город.

ПЭДДИ

Промчались годы — мы уже не те
Нам молодости не вернуть назад.
И всё же было б глупо счёт предъявлять судьбе
Любовью я по-прежнему богат.

УНА. Проверить, составил ли бухгалтер годовой отчёт, и проследить, чтобы отправил в налоговую. Проверить, что поставщик кормов получил последний платёж, поместить часть дохода в банк под высокий процент и внести единовременный платёж по кредиту.