— Ну как тебе сказать, что делает… Разное: вращается вокруг Земли, вызывает приливы с отливами. — Я сказал это абсолютно спокойно. Родители не должны поддаваться панике ни при каких обстоятельствах.
Хотя в голове у меня в это время истошно орал мой собственный двенадцатилетний голос: «Что, что, притягивает нас к себе — вот что она делает! Затягивает на свою орбиту, ближе и ближе. Чтобы мы крутились вокруг нее вечно. Вот и все, больше ничего!»
По правде говоря, спускаясь в «Одуванчик», я очень надеялся, что найду здесь что-нибудь типа руля или тормозов и смогу как-нибудь изменить направление движения, или остановиться, или, может быть, выполнить межгалактический разворот в три приема — и доставить нас всех домой. Но ничего типа руля или тормозов я тут не увидел.
Флорида пожала плечами.
— Значит, мы должны выйти на траекторию свободного возврата с облетом Луны — а уже потом на Землю.
— Э-э-э, извини… что ты сказала?
— Ну, как было с «Аполлоном-13», помнишь?
Взрослый спокойный голос (снаружи):
— Да-да. Помню, конечно. Я это и собирался предложить. Ровно то, что ты сказала.
Голос испуганного ребенка (внутри):
— Что она сказала?.. Она говорит, есть какой-то выход?
Флорида медленно-медленно опустилась на сиденье у окна и пожаловалась:
— Вот терпеть не могу, когда так! Это как будто ты уже практически дома, и тут автобус выруливает на эту, как ее…
— Траекторию?
— Да нет! Ну, знаешь, когда садишься на восемьдесят первый, и он уже подъезжает к эстакаде, и ты думаешь, ага, осталось чуть-чуть, а он вдруг ныряет ПОД эстакаду и едет аж до круглосуточного «Теско». И только потом разворачивается и возвращается на то место, где ты подумал, что ты уже практически дома.
— A-а, да.
Флорида скрестила руки на груди и повернулась к окну. Вид у нее был такой, словно она и правда едет на восемьдесят первом автобусе. Я сел рядом с ней и сказал:
— Да, насчет той траектории… напомни, что там с ней было?
И она пересказала мне всю историю «Аполлона-13». История такая: корабль летел к Луне, чтобы провести какие-то исследования на ее поверхности, когда взорвался один из кислородных баков. Экипаж перебрался в маленький лунный модуль, как в спасательную шлюпку. В этой «шлюпке» астронавты облетели вокруг Луны, чтобы лунная гравитация добавила им немного скорости, а потом, включив в нужный момент свой единственный уцелевший двигатель, они сошли с лунной орбиты и направились обратно на Землю.
Ну это вкратце. В полной версии ее рассказа было еще много чего — например, про число 13 и правда ли оно такое несчастливое, а также какие голливудские актеры играли потом астронавтов в фильме «Аполлон-13» — Кевин Бейкон и Том Хэнкс, если кому интересно, — а также на ком эти актеры сейчас женаты.
Пока она мне все это рассказывала, проснулись остальные. Они тоже, видимо, заметили открытый люк и один за другим спланировали в «Одуванчик».
Первым подплыл Хасан. Не обращая внимания на Луну, он приземлился на одно из сидений и сказал:
— А тут удобнее, чем наверху.
Самсон Второй так долго с открытым ртом смотрел в окно, что Флорида не выдержала.
— Да, это Луна, — сообщила она язвительно. — Представь себе, мы собираемся ее облететь!
— Луну? Про Луну нам никто ничего не говорил.
— Это маленькое отклонение от курса. Бывает.
— Но… Луна же далеко!
— Уже нет, — сказала Флорида.
Труднее всего оказалось с Максом. Луна его не беспокоила. Его беспокоил «Одуванчик».
— Мы должны были отделиться от этого модуля, чтобы он смог выйти на свою орбиту. Это была наша задача. Мы ее не выполнили. Мы обязаны выполнить ее сейчас.
Я объяснил ему, что прямо сейчас никак не получится, потому что у нас проблема.
— Мы не отделились, — упирался Макс. — Значит, мы потерпели поражение, как какие-то лузеры. А я не собираюсь становиться лузером!
— Почему «поражение»? Просто мы нажмем зеленую кнопку позже — когда это станет возможно.
— Но доктор Дракс…
— Доктор Дракс не может все знать.
— Все равно она знает больше вашего, — сказал он. — Я пошел нажимать зеленую кнопку.
Я побежал за ним. Ну, «побежал» — это громко сказано, в невесомости не очень-то побегаешь. Это как во сне, когда на тебя бросается бешеная собака, а ты стоишь и не можешь двинуться — ноги приклеились к полу. Но я так отчаянно дернулся вперед, что перекувырнулся в воздухе, на лету зацепил Макса ступней и, как крючком, откинул его обратно к сиденьям.
На всякий случай я решил остаться перед люком.