- Так что вообще случилось этим утром? - спросил я. - Единственное, что я знаю, так это то, что я НАКОНЕЦ-ТО хоть НЕМНОГО выспался.
- На удивление немногое, - ответила Луна. - Я смогла их разбудить до того как они тебя обнаружили и переполошились, как в прошлый раз. Затем мы просто несколько часов поговорили, пока ты спал.
- Что ты ей сказала? - спросил я.
- Объяснила, что происходит, - ответила девушка кошка. - Почему мы появляемся там, где появляемся, и кое-что из того, что пока произошло. В основном мы просто говорили.
- Надеюсь, ты не провела всё это время в человеческой форме, не так ли? - спросил я, немедленно ощутив лёгкое беспокойство за кошку. Если учесть, сколько энергии она тратит в этой форме.
- Чего? - моргнула Луна. - Нет, конечно нет, это было бы крайне расточительно. Я переключилась на человеческую форму непосредственно перед тем, как мы поднялись по лестнице.
- Хорошо, - кротко заявил я. - Я и так ужасно побит и мне очень не хочется вдобавок объяснять твоё состояние доктору или ветеринару.
Луна фыркнула и через секунду уже едва могла сдержать смех, представив описываемую картину.
- О чём вы говорить? - спросила Шампу в слегка приказном тоне.
- Сколько ты сказала Шампу? - заинтересовался я, услышав вопрос воительницы.
- Если честно, - вздохнула Луна. - То не так много. Она просто не захотела слушать, 'глупый история', если вспомнить её слова.
- Меня не заботить глупый история, - признала Шампу крайне резким тоном. - Это быть просто обман.
- Для тебя же лучше добиться того, чтобы она таки НАЧАЛА тебя заботить! - внезапно вскинулся я в ответ. С учётом её тона и моей головной боли, её скверное настроение оказалось крайне заразным. - Потому как зная твою бабушку, в этом и есть весь смысл данного тебе задания. И если ты выведешь меня из себя, то мне достаточно сказать пару слов и тогда всё, game over. Capice?[39]
Шампу вздрогнула. Что я прекрасно почувствовал, ведь она держала меня под руку. Если честно, меня не слишком радовало то, как быстро меня во всё это втянули. Но думаю, в основном так получилось потому, что всё произошло слишком быстро и я просто не успел как следует подумать. Говорят, что в первые пять минут после пробуждения, мозг ещё не до конца проснулся. Поэтому в такой момент человеку трудно принимать рациональные решения и должным образом воспринимать окружающий мир.
И сейчас я на собственной шкуре ощущал справедливость этого утверждения. И чем больше мой мозг врубался в произошедшее этим утром, тем кислее становилось на кончике моего языка. Это же так... ТУПО. Но, я уже вляпался, так что...
Очередной вздох как-то между делом добавился в коллекцию, когда я вплотную занялся вопросом отделения себя от Шампу.
- Тебе совсем не обязательно так за меня держаться, - сказал я ей. - Я не твой парень, а это не настоящее свидание. Просто жизненный урок от твоей бабушки, чтобы ты стала вести себя чуточку лучше. Так что не относись к этому так серьёзно.
Шампу мееедленно отпустила мою руку и настороженно посмотрела на меня, пока мы переходили улицу.
- Ты быть уверен? - начала она, когда мы выбрались из толпы. - Прабабушка говорить очень серьёзно, когда угрожать разорвать помолвка с Ранма.
Я встал как вкопанный с выражением полного офигения на лице.
- Она, что? - сказал я через мгновенье. - Ты серьёзно?
Шампу кивнула, скрестив руки на груди.
- Она угрожать разорвать помолвка, - продолжила она. - И, что быть гораздо хуже, угрожать заставить меня выйти замуж за тебя.
Если б я шел, сейчас я бы встал как вкопанный, но я уже стоял как вкопанный, так что после этих слов я просто задеревенел. Я и так с самого пробуждения ощущал некоторую деревянность, но сейчас задеревенел окончательно.
- Чушь собачья, - в запале сказал я по-английски, затем снова перешел на японский. - Она не посмела бы.
- А почему ты думать я так расстроиться? - спросила Шампу. Ты не муж. Ранма должен быть муж. Мне не нужен ты на вся моя жизнь.
- Это... Этого не может быть! Она блефует, - нахмурился я. - В этом всё и дело. Это просто блеф.
Так и знал, что Колон что-то затевает. Так и знал... Она ни в жисть не расторгнет помолвку Шампу из-за такого. Тем более после стольких затраченных усилий и стольких техник, которым она обучила Ранму.
А теперь она использует меня как центральную фигуру своего нового блефа, только ради того, чтобы Шампу хорошо себя вела, при этом доподлинно зная в каком состоянии я нахожусь, и вероятно зная, к чему это в конце концов непременно приведёт...
- Я её убью, - заявил я ледяным тоном, затем повернулся на месте и направился обратно. - Вот сейчас вернусь, заряжу Приятеля Бога, а затем познакомлю эту женщину с одной из тех игр, единственный способ выиграть в которых - это не начинать играть.
39
с испанского это переводиться как 'Понимаешь?', читается как 'КапИш?' С ударением на второй слог.