Абэ Кобо
Провал времени
Кобо Абэ
Провал времени
Драматическая сцена
Перевод с японского В.Гривнина
В книгу включены роман "Тайное свидание" и драматические сцены одного из крупнейших японских писателей Кобо Абэ, посвященные, как и все творчество Абэ, столкновению человека с буржуазным обществом. В романе и сценах показаны одиночество, неустроенность, униженность человека в мире зла и насилия. Писатель утверждает, что зло преодолимо, если люди найдут в себе силы воспротивиться ему.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Боксер
Голос
Боксер... Поражение исключено... Это же бой... Какой смысл драться, чтоб проиграть?..
Всему виной вчерашнее молоко! Прокисло, ничего не поделаешь. В холодильнике стояло, а прокисло. Молоко, наверно, живое? Понимаешь? Конечно, живое. Самое настоящее живое существо. А раз живое - ест само себя. Теперь его пить нельзя. Да, плохо дело... Там должна стоять дата - на крышке. Не для проформы - специально печатают. Чтобы сегодняшнее молоко пили сегодня...
Который час?
Новая груша, только что появилась... Красная... Приятно стукать по ней... Раз-два, раз-два, раз-два... Звуки, что ли, на меня слишком сильно влияют? Как услышу звук, он точно проникает в меня. Подошвы, когда трешь их на ринге о канифоль, поют: кью-кью-кью, правда? И я наперед знаю, что меня ждет. Потому-то во время боя я, бывает, чуть не бегом возвращаюсь в свой угол - потереть подошвы о канифоль. В такие минуты надо мной смеются...
А, добрый вечер... Кимура-сан, ну как вчера, все нормально?.. Нормально, порядок. Смотри-ка, у ринга шикарная девица. Помогала небось... "Люблю, люблю", а?
Фу, как противно... Нет, поражение исключено...
С тех пор, как пришлось сбрасывать вес, вечно просыпаюсь по ночам рисовые колобки снятся. Да и боев слишком много. Когда их столько - ничего хорошего нет. Хоть бы противники были стоящие, а то так...
Ну, а не будет боев, к чему тренироваться? Правда, тогда сразу форму потеряешь. Да, сразу потеряешь форму. Важно не количество, а качество... Выбрать бы самые интересные поединки... Но о такой роскоши и не мечтай...
Черт возьми! Все время прикидываешь вес... Без конца взвешиваешься... Если вдобавок и противника не будет... Взвоешь, ей-богу... А тут еще с этим весом намаялся. Хорошо хоть деньги уже в кармане. Не зря на весах стоял. Может, это и нагоняет на меня тоску - не будь бокса, в мои годы самое время смачно поесть. Ну кто станет панику поднимать: ах-ах, вместо пятидесяти одного килограмма - пятьдесят два. Сперва меня это не волновало. Но когда все силы отдаёшь спорту, стоит съесть лишнюю крошку - сразу обрастаешь мясом...
Ладно, хватит об этом, и так тошно. Я решил: жизнь, когда во всем полная ясность, не по мне, и стал заниматься боксом. Но в этом самом боксе вроде и вовсе нет никакой ясности. Вот я и мучусь. Но покончить с собой, наверно, не смог бы?.. Нет, не смог... Разве человек не очень-то головастый на это пойдет?..
...Слушай, а у тебя волосы вон как прилизаны... Нормально, перед боем всегда надо стричься... Если тебя лохматого да небритого побьют - вид вдвойне жалкий...
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два... О, сегодня я вроде в форме...
Да, Кимура-сан, недавно я пытал судьбу. Выпала "Нежданная удача". Посмотрим, думаю, что в другом предсказании. Опускаю десять иен, нажимаю на рукоятку. Раз! Вытаскиваю еще один билетик. Чудно. Опять "Нежданная удача". Потрясающе! Ну, думаю, еще один билетик. И снова то же самое. Тут я совсем растерялся. Разве такое бывает?.. Как бы руку не натрудить. Сам ведь просил тренера разрешить этот бой. Если проиграю, мне никогда не простят.
Голос.
Спарринг.
Раз-два - серия ударов.
Хорошо, раз-два.
Удар, удар, удар, удар.
Апперкот*.
Хорошо, три удара. Раз-два-три.
Хорошо. Апперкот.
______________
* Апперкот (англ.) - удар снизу.
Боксер. Что за звук такой?.. А, дверь внизу?.. Все здесь железное, даже двери... Вот нервы и на пределе.
Ах ты... Что это со мной сегодня? Все забываю. Ни у кого нет лишнего полотенца? Забыл полотенце. Совсем я одурел, что ли?..
А сегодня утром тоже... Сказано ведь было заранее: днем у меня бой и пробежку можно не делать. Так нет, вскочил по привычке в пять утра... Дурак... Думал, хоть высплюсь как следует, раз они говорят, о весе беспокоиться нечего... Чтобы лучше спалось, вчера слушал на сон грядущий музыку... Концерт для скрипки Чайковского... Отличная вещь... Думаю, подошло бы и "Лебединое озеро"... Сам я больше люблю джаз, но под него не очень-то заснешь...
А как тошно рано вставать. Тошно... Вот я говорю - пробежка. Странно, конечно, но после нее приходишь в норму... Зато поначалу... Хочешь не хочешь - вставай, одевайся... Ну, делать нечего... Спать охота - сил нет, холодина... В голове одна мысль - скорее бы лето... Ужас до чего противно...
Пустой разговор. Нравится мне - вот и делаю все это. Иной раз подумаешь: ну его, этот бокс, а в глубине души все равно нравится. Да будь мне и впрямь противно, стал бы я снова выходить на ринг, когда меня так избивают? Есть в нем своя прелесть. Главное, тебе все ясно, верно? Ясно какая она, жизнь, что в ней беленькое, что черненькое, верно?