Выбрать главу

Рядки на честь елю

Лий бурштин у білій піні,   Знову кухоль наливай, Знову одчайдушні тіні   В мозку юрмляться нехай.
Безтурботна влада хмелю,   Дивний легкості екстаз. А за повним кухлем елю   Що для мене важить час?
Переклад Анатолія Онишка

Епіграма на Уолл Стріт

Скажу, як вам розбагатіти вмить, Не нидіючи в банківській роботі: Візьміть банкнот, на палець накрутіть, І ваші гроші будуть в обороті!
Ваш капітал без ризику й турбот Готівкою в руках — не страшно воєн — Зігніть іще упоперек банкнот, Хіба не ясно? — Гроші ваші вдвоє!
Переклад Анатолія Онишка