Забыв, как изнурял себя постом
Я в дни недуга их или невзгоды.
Забыли, как стоял я одесную
И Господа о милости молил,
Как слезы лил, во вретище ходил,
Как будто мать оплакивал родную.
Из них же всякий злобно ухмылялся,
Когда я падал или претыкался.
Клеймил меня их разъяренный хор.
Винил меня, а в чем? Я до сих пор
Понять не мог, хотя понять пытался.
О Боже, слышишь скрежет их зубов,
Тебе терпеть злодейство их доколе?
Всё в воле Божией, и в Божьей воле
Спасти меня от кровожадных львов.
Не дай им, Боже, на попранье,
Чтоб не терзали душу мне и плоть,
Чтоб вновь восславил я Тебя, Господь,
Среди людей в великом их собранье.
Спеши меня, о Боже, уберечь
От всех врагов, от их вражды неправой.
От тех, что облекли в благую речь
Свой против мира замысел лукавый.
Подвигнись, Боже, пробудись скорей,
Будь в тяжбе мне опорой изначала,
Суди по правде, Господи, Своей
Их, и меня, и прочих всех людей,
Чтоб ложь над правдой не торжествовала.
Суди же по Своей нас правоте,
Нас, грешников, карай Своею властью,
Чтоб устыдились, посрамились те,
Которых веселит мое несчастье.
И пусть Создатель радость приумножит
Всех тех, кто верит в правоту Его,
Всех тех, кто молвит: «Возвеличься, Боже,
Храня помазанника Своего!»
Ничтожный мой язык восславит тоже
Его великой правды торжество!
Н. Басовский. 35-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
35-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Восстань, Всевышний, на врагов, напавших на меня.
Возьми оружие и щит, приди на помощь мне.
Копьём дорогу прегради противникам моим,
скажи, Господь, моей душе: «Я — избавитель твой!»
Покрой стыдом и срамом тех, кто душу ранит мне,
покрой бесчестьем, Боже, тех, кто замышляет зло.
Их Ангел Божий будет гнать, где скользко и темно,
рассеет Ангел Божий их мякиной на ветру.
Они укрыли сеть свою у моего пути
и выкопали яму мне — не мне, душе моей.
Покрой, Всевышний их пути внезапно павшей тьмой,
и сеть, поставленная мне, уловит их самих.
А я — я стану ликовать и говорить везде:
«Кто, Господи, сравним с Тобой и силою Твоей?
От тех, кто силой знаменит, Ты слабых защитишь
и от грабителя его Ты бедного спасёшь».
Вот, лжесвидетели в суде восстали на меня:
признаний требуют о том, о чём не знаю я.
Они за всё моё добро злом отвечают мне
и гибелью моей душе грозят исподтишка.
Когда они болели, я постился и скорбел;
пускай, просил, мольба моя падёт и на меня.
Ходил с поникшей головой, так, словно болен брат,
ходил я горестный, как сын, оплакивавший мать.
А вот когда случилось мне упасть на их глазах,
как радовались все они, смеялись надо мной!
Как лицемерили, когда сочувствовали мне,
как скрежетали зубы их, когда поднялся я!
Мой Боже, долго ли смотреть на это будешь Ты?
Убереги меня от них — от стаи хищных львов.
В большом собрании Тебя я стану прославлять
и перед многими людьми Тебя я восхвалю.
Пусть надо мной мои враги не знают торжества,
пусть ненавистники мои с презреньем не глядят.
Когда о мире говорят, нет правды в их словах,
лукавых замыслов полны злодейские сердца.
Не удаляйся от меня, мой Боже, не молчи,
чтобы врагам не ликовать: «Ага, попался он!»
По справедливости Твоей суди меня, Господь,
и ненавистникам моим торжествовать не дай.
Пускай они не говорят открыто, не таясь:
«Ага, все бедствия его нам очень по душе!»
Пускай позор лежит на тех, кто рад моей беде;
тех, кто вознёсся надо мной, пускай покроет срам.
А те, кто правоты моей желают всей душой,
пускай возвеселятся все от милости Твоей.
«Да возвеличится Господь!» — пусть говорят они,
и не устану изрекать я истину Твою!
ПСАЛОМ 35
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.
2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, 3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; 4 слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; 5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом. 6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! 7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! 8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: 9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их, 10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. 11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем, 12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня: 13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 35
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 35
Нечестье тех, в ком нету страха Божья,
Вливает в сердце мне по капле яд.
Они себя обманывают ложью,
В глазах своих они себе же льстят.
Но дело их лукаво, ложно слово,
Они на ложе в час ночной не спят
И беззаконья замышляют снова.
Но милость Божия до облаков,
А Божьи судьбы — бездны, нет им края,
Но всех — и человека, и скотов —
Господь наш зрит, от бед оберегая.
Лишь от Господня тука мы сильны,
Мы сладостью даров Господних сыты,
И под крылами Божией защиты
Спокойны мы — Адамовы сыны.
Так милость, Господи, Свою продли
Ко ждущим милости от Божьей длани,
Ибо источник жизни всей земли
В Тебе; и свет наш лишь в Твоем сиянье.
И пусть отныне и во все века
Не ступит на меня стопа гордыни.
Да не изгонит грешника рука
Меня из дома Божья, где я ныне,
Где, пав, не встали делавшие зло,
Где имена их прахом замело.
Н. Басовский. 36-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
36-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
А почему злодей злодействует и лжёт?
Нет страха Божьего перед его глазами.
Он усыпляет всех обманными словами,
что ненавидит зло, но зло — его оплот.
Проснувшись поутру, готовит он в душе
очередной обман, ещё не вставши с ложа.
Уста его полны лишь хитростью и ложью,
и скверные пути им найдены уже.
О Боже, правый суд вершишь Ты с высоты,
и правда высока, как небо голубое,
и милость выше гор дарована Тобою,
хранимы лишь Тобой и люди, и скоты.
Любой из нас Тобой накормлен и согрет,
источник наших благ — извечно дом Господень.
В тени Господних крыл убежище находим,
и светит нам в пути всегда Господень свет.
Прошу, пускай Твоя продлится благодать
к тому, кто сердцем прям и ходит без порока.
Пускай злодея путь окончится до срока,
а грешники падут и вновь не смогут встать.
ПСАЛОМ 36
Канонический русский перевод
Псалом Давида.
1 Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие, 2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут. 3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину. 4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. 5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит, 6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень. 7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему. 8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло, 9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю. 10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его. 11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира. 12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими: 13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его. 14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем: 15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся. 16 Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых, 17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь. 18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек: 19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты; 20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут. 21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает, 22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся. 23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его: 24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку. 25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба: 26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет. 27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек: 28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится. 29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек. 30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду. 31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его. 32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его; 33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим. 34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь. 35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву; 36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу. 37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир; 38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет. 39 От Господа спасение праведникам, Он — защита их во время скорби; 40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.