Псалтирь [пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова]

¹⁸ Помяну имя Твое из рода в род; и народы восхвалят Тебя вовеки.

1 [196] В конец, сынов Кореевых, о тайнах, псалом, 45

² Бог нам прибежище и сила, Податель помощи в тяжких скорбях, постигших нас.

³[197] Посему не убоимся, когда потрясется земля и обрушатся горы в пучины морские.

⁴[198] Восшумели и возмутились воды, сотрясаются горы великой силой Его.

⁵ Воды стремительные веселят град Божий; освятил обитель Свою Всевышний.

⁶[199] Бог посреди града, и не поколеблется он; поможет ему Бог на заре утренней.

⁷ Пришли в смятенье народы, покорились царства; издал глас Свой Всевышний, поколебалась земля.

⁸[200] Господь сил с нами, Заступник наш, Бог Иаковлев!

⁹ Придите и увидите дела Божии, какие совершит Он чудеса на земле.

¹⁰[201] Прекратит Он войны во всех пределах земли; лук сокрушит Он, и сломит оружие, и щиты сожжет огнем.

¹¹[202] «Отрешитесь от себя и уразумейте, что Я Бог! Превознесен буду среди народов, превознесен буду на земле!»

¹² Господь сил с нами, Заступник наш, Бог Иаковлев!

Слава:

Кафизма седьмая

1 [203] В конец, сынов Кореевых, псалом, 46

² Все народы, восплещите руками, возгласите Богу в радости!

³ Ибо Господь Всевышний грозен, Он Царь великий на всей земле;

⁴ Он покорил народы нам и племена под ноги наши;

⁵[204] Даровал нам достояние Свое, красу Иаковлеву, возлюбленную Им.

⁶ Вознесся Бог при кликах радостных, Господь при звуках трубных.

⁷ Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте!

⁸ Ибо Царь всей земли Бог; пойте, разумея это!

⁹ Воцарился Бог над народами; Бог восседает на Престоле святом Своем.

¹⁰[205] Князья народов собрались к Богу Авраамову; ибо могучие избранники Божии на земле высоко превознесены.

1 [206] Псалом, песнь сынов Кореевых, на второй день недели, 47

²[207] Велик Господь и прославлен Он в граде Бога нашего, на горе святой Его,

³[208] Утвержденной крепко, на радость всей земле. Горы Сионские, склоны северные, град Царя Великого!

⁴ Открывает Себя Бог в храмах града, когда встает на защиту его.

⁵ Вот цари земные сошлись, собрались вместе.

⁶ Увидев мощь Сиона, удивились они, пришли в смятенье, поколебались;

⁷ Трепет объял их; там постигли их муки, точно жен рождающих.

⁸[209] Ветром бурным сокрушишь Ты и корабли Фарсийские.

⁹ И слышали мы, и видели это в граде Господа сил, в граде Бога нашего; Бог основал его навеки.

¹⁰[210] Обрели мы, Боже, милость Твою в лоне народа Твоего.

¹¹ Славно имя Твое, Боже, и хвала Тебе — до пределов земли; правды исполнена десница Твоя.

¹² Да возвеселится гора Сионская, и да возрадуются дочери Иудейские о судах Твоих праведных, Господи!

¹³ Обойдите Сион и охватите его взором, поведайте обо всем среди башен его;

¹⁴ Преклонитесь всем сердцем вашим пред великой силой Его, рассмотрите дома Его и поведайте роду грядущему:

¹⁵ Ибо Он Бог наш навеки и в веки веков; Он Пастырь наш вовеки!

1 [211] В конец, сынов Кореевых, псалом, 48

² Услышьте слово мое, все народы, внемлите, все живущие во вселенной,

³[212] Земнородные и сыны человеческие, богатый вместе с убогим!

⁴ Уста мои изрекут премудрость, и поучение сердца моего — разум.

⁵[213] Приклоню к притче ухо мое, открою в псалтири прорицание мое.

⁶[214] Почему убоюсь я в день судный? Беззакония путей моих обступят меня.

⁷ Вы, что надеетесь на силу свою и великим богатством своим кичитесь!

⁸ Брат не избавит вас, так избавит ли человек? Не может он дать Богу выкуп за себя,

⁹ И цену искупления души своей, хотя бы и трудился вечно.

¹⁰ Кто проживет до конца своего и не узрит погибели?

¹¹ Ибо видит он, мудрые умирают, вместе с ними безумный и несмысленный гибнут, оставляя чужим богатство свое.

¹² Их гробы — жилища их навеки, обиталища их из рода в род, хоть и нарекли они земли именами своими.

¹³ Но человек, достигший почета, не вразумился, уподобился он скоту несмысленному и сравнялся с ним.

196

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...сынов Кореевых — см. примеч. к пс. 41:1; ...о тайнах — соответствующее надписание в евр. тексте имеет смысл: «Тихим, тонким голосом», греч. надписание о тайнах св. отцы относят к содержанию псалма: «О тайнах Божиих».

197

Под стихиями Пророк подразумевает и невыносимые бедствия, и опасности, среди которых сердце человека должно быть бесстрашно и помысел несмущен, чтобы обращаться мысленно к Богу и не устрашаться ничего происходящего.

198

Под стихиями Пророк подразумевает и невыносимые бедствия, и опасности, среди которых сердце человека должно быть бесстрашно и помысел несмущен, чтобы обращаться мысленно к Богу и не устрашаться ничего происходящего.

199

...на заре утренней — очень рано, скоро, немедленно.

200

...Бог Иаковлев — см. примеч. к пс. 43:5.

201

И у других Пророков читаем об идеале мира, прекращении войн, искоренении злобы (см.: Ис. 65:25; Ос. 2:18). Во время войн и мятежей должно прибегать к Господу в надежде получить мир и тишину.

202

...Отрешитесь от себя — букв. «станьте праздными, освободитесь от забот». Чтобы познать Бога, надо отрешиться от окружающего зла, ибо слово, падшее в терние, — подавляется им (см.: Мф. 13:22).

203

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...сынов Кореевых — см. примеч. к пс. 41:1. Это мессианский псалом. Святые отцы видят в нем пророчество о Господе нашем Иисусе Христе, произносимое как бы от лица апостолов.

204

...красу Иаковлеву — т. е. лучшую часть израильского народа.

205

Свт. Иоанн Златоуст дает этому стиху следующее объяснение. Евангельская проповедь была услышана не только простыми людьми: и правители язычников пришли ко Господу нашему Иисусу Христу, Который есть Бог Авраама, Ветхого и Нового Заветов; апостолы же стали выше всего земного.

206

Псалом, песнь — песнь, которая поется под звуки псалтири; ...сынов Кореевых — см. примеч. к пс. 41:1; ...на второй день — время, когда псалом должен петься при богослужении. В этом псалме толкователи видели благодарственную песнь древних евреев после их возвращения в Иерусалим из вавилонского плена в 537 г. до Рождества Христова, а также пророчество о победе Церкви Христовой над врагами.

207

...в граде — в Иерусалиме; ...на горе — на горе Сион.

208

...склоны северные — иерусалимская крепость была расположена на северном склоне горы Сион.

209

...корабли Фарсийские — большие торговые суда, совершавшие плавание в испанский город Фарсис (Тартес), основанный, вероятно, финикийцами, откуда привозили драгоценные металлы и минералы (см.: 3Цар. 10:22).

210

...народа — чтение славян. извода, в греч. переводе читаем: «Храма»; разночтение объясняется, по-видимому, ошибкой переписчика.

211

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...сынов Кореевых — см. примеч. к пс. 41:1.

212

Земнородные — люди, сотворенные Богом из праха земного (см.: Быт. 2:7).

213

...прорицание — букв. «задачу, вопрос». То, чему учит Пророка Дух Святой, притчею возвещающий Божию Премудрость, — Давид приоткрывает нам во Псалтири.

214

...в день судный — букв. «день злой, лютый» (ср.: Пс. 40:1). В последующих стихах Псалмопевец духовным оком созерцает последний день каждого человека — тщету погони за славой и богатством и неотвратимую смерть.