Псалтирь [пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова]

¹⁷ Воззвал я к Богу, и Господь услышал меня.

¹⁸ Вечером, и поутру, и в полдень поведаю и возвещу Богу скорбь мою, и услышит Он голос мой.

¹⁹ Избавит Он миром Своим душу мою от врагов, приступающих ко мне, ибо много их у меня.

²⁰[249] Услышит меня Бог, Сущий прежде веков покарает их, ибо нет в них перемены, не убоялись они Бога.

²¹[250] Простер Он руку Свою для воздаяния: нарушили они завет Его.

²² Рассеялись они от гнева Его, но сблизились сердца их; стали мягче елея слова их, но ранят они, как стрелы.

²³ Возложи на Господа печаль свою, и Он тебя пропитает; вовеки не приведет праведника в смятенье.

²⁴[251] Но Ты, Боже, ввергнешь их в колодец гибели; мужи, проливающие кровь, и лукавые не доживут до половины дней своих. А я, Господи, уповаю на Тебя.

Слава:

Кафизма восьмая

1 [252] В конец, о людях, удаленных от святынь, Давида, для написания на столпе, когда удерживали его иноплеменники в Гефе, 55

²[253] Помилуй меня, Боже, ибо меня попирал человек; всяк день, нападая, преследовал меня.

³[254] Попирали меня враги всяк день, ибо много надменных, нападающих на меня.

⁴[255] Вовеки не убоюсь, ибо я уповаю на Тебя!

⁵ Бога восхвалю словами песнопений моих; на Бога уповал, не убоюсь: что сотворит мне плоть?

⁶ Всяк день словами моими гнушаются враги; на меня замышляют они зло.

⁷ Соберутся они и притаятся; за моей стопой наблюдать будут, подстерегая душу мою.

⁸ Но легко Ты отринешь их, во гневе низложишь народы!

⁹ Боже, поведал я жизнь мою Тебе; дороги Тебе слезы мои по обетованию Твоему.

¹⁰ Да обратятся враги мои вспять в тот день, когда я призову Тебя! Вот познал я, что Ты Бог мой!

¹¹ Восхвалю Бога речами, восхвалю Господа словами песнопений моих.

¹² На Бога уповаю, не убоюсь: что сотворит мне человек?

¹³ На мне, Боже, обеты, и я исполню их во славу Твою;

¹⁴ Ибо избавил Ты душу мою от смерти, очи мои от слез и стопы мои от преткновения. Угождать буду Господу во свете Его среди живых!

1 [256] В конец, да не погубишь, Давида, для написания на столпе, когда убегал он от Саула в пещеру, 56

²[257] Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и на сень крыл Твоих надеяться буду, пока не исчезнет беззаконие.

³ Воззову к Богу Всевышнему, Богу, сотворившему мне благо.

⁴[258] Послал Он помощь с Небес и спас меня, предал позору угнетателей моих; послал Бог милость Свою и истину Свою,

⁵ И избавил душу мою от нападения львов, когда проводил я ночи в смятеньи. Сыны человеческие! Зубы их оружие и стрелы, и язык их меч острый.

⁶ Вознесись на Небеса, Боже, и по всей земле да воссияет слава Твоя!

⁷ Сеть раскинули враги для ног моих и стеснили душу мою; ископали пред лицом моим яму, и сами упали в нее.

⁸ Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; воспою и пою в славе моей!

⁹[259] Воспрянь, слава моя! Воспряньте, псалтирь и гусли! Я встану рано.

¹⁰ Прославлю Тебя среди народов, Господи, воспою Тебя среди племен;

¹¹ Ибо велика, превыше небес, милость Твоя, и выше облаков истина Твоя.

¹² Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле да воссияет слава Твоя!

1 [260] В конец, да не погубишь, Давида, для написания на столпе, 57

²[261] Если воистину правду говорите вы, по правде и судите о себе, сыны человеческие!

³ Ибо задуманное в сердце беззаконие творите вы на земле,

⁴ Отступились от Бога грешники с самого рождения, заблудились еще от чрева матери, говорили ложь.

⁵ Ярость их подобна змеиной, как ярость аспида глухого и затыкающего уши свои,

⁶ Который не слышит звуков заклинаний, заклинаемый заклинателем премудрым.

⁷ Бог сокрушит зубы в устах у них, пасти львов сокрушит Господь.

⁸ Исчезнут они, как вода мимотекущая. Напрягать будет Он лук Свой, доколе не изнемогут они.

⁹ Растаяв, как воск, пропадут они; пало пламя на них, и они не увидели солнца.

¹⁰ Прежде чем разрастутся их грехи, как терновый куст, явит Он гнев Свой, и живыми ввергнет во ад.

¹¹[262] Возвеселится праведник, когда увидит отмщение, руки свои омоет в крови грешника.

249

...покарает — букв. «унизит, смирит»; ...пет в них перемены — нет перемены от зла к добру.

250

...завет Его — см. примеч. к пс. 24:10.

251

...колодец гибели — ад.

252

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...для написания на столпе — см. примеч. к пс. 15; ...когда удерживали его иноплеменники — спасаясь от преследований Саула, Давид прибыл в филистимский город Геф, где был принят с честью (см.: 1Цар. 27:2–7).

253

Под человеком здесь можно подразумевать Саула.

254

...много надменных — букв. «воюющих против меня с высоты». Эти слова толкователи понимают неодинаково: по мнению одних, речь идет о метании стрел, поскольку пускающий стрелу сверху поражает того, кто находится внизу; по мнению других, под словом «с высоты» подразумевается непрочная благоуспешность настоящей жизни (блж. Феодорит Киррский).

255

В евр. тексте, как и в некоторых греч. рукописях, вместо «не убоюсь» читается «убоюсь», и тогда стих приобретает иной смысл: «В тот день, когда я охвачен страхом, я уповаю на Тебя».

256

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...да не погубишь — воспоминание о том, как Давид пощадил Саула: во время погони за Давидом в пустыне Ен-Гадди ничего не подозревающий Саул вошел один в пещеру, где успел скрыться от него Давид со своими людьми; Давид не захотел погубить Саула и в доказательство того, что тот был в его полной власти, тайком отрезал край одежды царя (см.: 1Цар. 24:2–8). Святые отцы видят в этом надписании заповедь добродетели непамятозлобия и великодушия (блж. Феодорит Киррский, свт. Григорий Ниский); ...для написания на столпе — см. примеч. к пс. 15.

257

...сень крыл — здесь: попечительность.

258

Намек на то, что, гонясь за Давидом, Саул сам попал в пещере в ловушку (см.: 1Цар. 24:4).

259

...псалтирь и гусли — см. примеч. к пс. 32:2.

260

Этот псалом продолжает содержание предыдущего и сохраняет то же надписание.

261

Ст. 2 и след. В этих стихах можно расслышать упрек Давида своим постоянным гонителям — Саулу и его приспешникам (ср.: 1Цар. 24:10–16), а также всем подражателям лукавства Саула.

262

...праведник сам сделается внимательнее и осторожнее, когда увидит кровь (т. е. наказание) грешника и руки свои омоет, т. е. очистит действия свои от всякой скверны (см. также примеч. к пс. 25:6).