Псалтирь [пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова]

⁶ Низойдет Он, как дождь на руно, словно капли, падающие на землю.

⁷ Воссияет во дни Его правда и великий мир, доколе навек не будет отнята луна.

⁸ И властвовать будет Он от моря до моря, и от рек до пределов вселенной.

⁹[338] Пред ним преклонятся эфиопы, и враги его прах земли полижут.

¹⁰[339] Цари Фарсийские и островов дары ему принесут, цари Аравийские и Савские дары ему доставят.

¹¹ И поклонятся ему все цари земные, все народы послужат ему.

¹² Ибо избавит он нищего от сильного, избавит убогого, лишенного помощи.

¹³ Помилует он нищего и убогого, и души убогих спасет.

¹⁴ От корысти и от неправды избавит души их, и в почете будет имя его у них.

¹⁵ И жить будет, и принесут ему в дар золото Аравийское; и молиться будут о нем непрестанно, всяк день благословлять его.

¹⁶ Будут твердыни его на земле, на вершинах гор; вознесется выше хребтов Ливана творение его, и процветут жители града, как трава земная.

¹⁷ Будет имя Его благословенно вовеки; прежде солнца пребывает имя Его; и благословятся Им все племена земные, все народы восхвалят Его.

¹⁸ Благословен Господь Бог Израилев, Единый, творящий чудеса,

¹⁹ И благословенно славное имя Его вовеки! И исполнится славой Его вся земля. Да будет, да будет так!

Слава:

Окончились песни Давида, сына Иессева. Псалом Асафа, 72 [340]

¹ Сколь милостив Бог Израилев к тому, кто праведен сердцем!

² Мои же едва не подкосились ноги; едва не поскользнулись стопы мои;

³ Ибо я позавидовал беззаконным, взирая на спокойную жизнь грешников;

⁴ Ибо не тягостна кончина их и не длительны страдания их.

⁵ В трудах людских не участвуют они и не подвергаются, как другие, наказаниям.

⁶ Посему овладела ими гордыня; облеклись они в неправду и в нечестие свое.

⁷[341] Избытком богатства порождена неправда их; поступают они по прихоти сердца.

⁸ Помышляют и говорят лукаво, неправду говорят о Сущем на высоте;

⁹[342] Посягнули на Небеса уста их, и язык их порочит землю.

¹⁰ Посему последует народ мой за ними, и обретет дни изобилия.

¹¹ И говорили беззаконные: «Разве узнает Бог? И есть ли разум у Всевышнего?»

¹² Вот эти грешники и благоденствуют всегда, и сохраняют богатство.

¹³ И сказал я: «Ужели напрасно хранил я чистоту сердца моего, и умывал с неповинными руки мои,

¹⁴ И жестоко себя укорял всяк день, и обличал себя поутру?»

¹⁵ Но если б я поведал народу эти сомнения, то был бы виновен пред сынами Твоими, Боже.

¹⁶ И пытался я уразуметь, это трудно мне будет,

¹⁷ Доколе не войду я во святилище Божье и не познаю кончины грешников.

¹⁸ Ибо за лукавство их наслал на них беды, низложил их за то, что возгордились они.

¹⁹ Какое постигло их разорение! Внезапно исчезли, погибли за беззакония свои.

²⁰ Как рассеивается сновидение, когда проснется человек, так низложишь Ты, Господи, их во граде Твоем!

²¹ Ибо когда разгоралось сердце мое и душа моя терзалась,

²² Ничтожен был я и неразумен, подобен скоту был пред Тобой.

²³ Но я всегда с Тобою; держишь Ты меня за правую руку мою,

²⁴ И советом Твоим наставил Ты меня, прославил и принял меня.

²⁵ Что превыше всего для меня на небесах? И, кроме Тебя, чего желать мне на земле?

²⁶ Изнемогло сердце мое и тело мое, Боже, Властитель сердца моего; в Тебе, Боже, удел мой навеки!

²⁷ Ибо все отступившие от Тебя погибнут; истребишь Ты всех, отвратившихся от Тебя.

²⁸ А для меня благо припадать к Богу. Возлагать на Господа упование мое, возносить Ему хвалу у врат дочери Сиона!

В поучение, Асафа, 73 [343]

¹[344] Для чего, Боже, вконец отринул Ты нас? Возгорелся гнев Твой на овец пастбища Твоего?

²[345] Вспомни о народе Твоем, который избрал Ты издревле; освободил его жезлом владения Твоего — эту гору Сион, на которой поселился Ты.

³[346] Воздень руки Твои и сокруши вконец гордыню врага! Сколько зла соделал он во святилище Твоем!

⁴ Как похвалялись ненавистники Твои во время праздника Твоего: поставили изображения богов своих, а священных изображений наших не признали;

⁵ Поставили их и над вратами. Как в дубраве лесной, секирами рассекли все двери храма;

338

Лизать прах — в знак полного подчинения и покорности (см.: Мих. 7:17).

339

Острова Средиземного моря, Фарсис, Аравия и царство Савское изобиловали золотом в то время. Фарсис — см. примеч. к пс. 47:8. Сава — страна на юго-западе Аравии. Этот стих заставляет вспомнить о тех богатствах, которые привозились к царю Соломону (см.: 3Цар. 10).

340

Именем Асафа надписаны псалмы 49, 72–82, но далеко не все они могут относиться к Асафу, современнику Давида (см. примеч. к пс. 49), часть их связана с именем певцов — потомков Асафа (см.: Неем. 7:44). Пророк Давид учит недоумевающих при виде грешников, которые благоденствуют в сей жизни и не боятся Бога, что постигающий грешников конец делает явной кару, ниспосылаемую Богом за гордость.

341

Избытком богатства... — букв. «исходит как из жира», т. е. от привольной и роскошной жизни естественно происходит неправда (см.: Иов 21:24), как из тучной земли трава и растительность (см.: Втор. 32:13–15).

342

...порочит землю — букв. «прошел по земле», т. е. грешники вредят всем на земле своим злоречием. Ст. 15. ...виновен — т. е. стал причиной соблазна.

343

...Асафа — см. примеч. к пс. 72. В псалме слышен плач о захвате Иерусалима Навуходоносором в 587 г. до Рождества Христова и пророчество о разрушении города римлянами (спустя 40 лет по Вознесении Господа) как наказании за совершенное иудеями преступление против Спасителя. При виде поруганной святыни Псалмопевец ощущает силу гнева Божия и чувствует скорбь от того, что Бог отвернулся от Своего народа. Однако горе не переходит в отчаяние, ужас (ст. 1–11) сменяется надеждой (ст. 12), в памяти встают благодеяния Божии (ст. 13–17), и льется молитва-призыв прекратить бедствия (ст. 18–23).

344

...вконец — это выражение говорит о том, что прошло долгое время после разрушения храма.

345

...жезлом владения твоего — т. е. собственность, отмеренную жезлом владельца.

346

...вконец — это выражение говорит о том, что прошло долгое время после разрушения храма.