Псалтирь [пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова]

⁶ Секирой и топором разрушили их.

⁷ Предали огню святилище Твое; осквернили на земле обитель имени Твоего.

⁸[347] Сказали в сердце своем союзники их: «Придите, упраздним все праздники Божьи на земле!»

⁹ Изображений наших мы не видели; уже не стало пророков, и нас забудут.

¹⁰ Доколе, Боже, будет поносить Тебя враг? Доколе унижать будет противник имя Твое?

¹¹ Зачем не подаешь нам рукой Твоей, десницей Твоей благ, сокрытых в сердце Твоем?

¹² Но Бог, Царь наш, прежде веков уготовил спасение нам посреди земли.

¹³[348] Ты разделил силою Твоею море; Ты истребил змиев в воде;

¹⁴[349] Ты сокрушил голову змия, дал его в пищу народу Эфиопскому.

¹⁵[350] Ты исторг из земли источники и потоки, Ты иссушил реки полноводные.

¹⁶ Ты властитель дня, Ты властитель ночи; Ты сотворил зарю и солнце.

¹⁷ Ты начертал пределы земли; Тобою созданы лето и весна.

¹⁸ Вспомни это: враг поносит Тебя, Господи, народ безумный хулит имя Твое.

¹⁹ Не предай этим зверям души, прославляющие Тебя; душ убогих Твоих не забудь!

²⁰ Воззри на хранящих завет Твой; ибо умножились дома беззаконий в земле помраченной.

²¹ Да не будет смиренный посрамлен! Бедный и убогий да восхвалят имя Твое!

²² Восстань, Боже, разреши тяжбу Твою! Вспомни, как поносят Тебя безумцы всяк день!

²³ Не забудь голоса молящихся Тебе! Ненавистники Твои в гордыне заносятся все выше!

Слава:

1 [351] В конец, да не погубишь, псалом, песнь Асафа, 74

² Прославим Тебя, Боже, прославим Тебя и призовем имя Твое. Поведаю о всех чудесах Твоих.

³ «Когда изберу время, Я, Господь ваш, сотворю праведный суд.

⁴ Сотряслась земля со всеми живущими на ней; но Я укреплю столпы ее».

⁵[352] Сказал я, Асаф, беззаконникам: «Не творите беззаконий!» И грешникам: «Не превозноситесь!»

⁶[353] Не поднимайте высоко рога вашего и не говорите о Боге неправду!

⁷[354] Ибо не с востока, не с запада, не с пустынных гор придет суд;

⁸ Ибо Судия Бог: одного смиряет, а другого возносит.

⁹[355] Ибо чаша гнева в руке Господней с вином неразбавленным, исполненным крепости, и Он изливает из нее то на одних, то на других; но сила вина не истощится, пить будут его все грешники земли.

¹⁰ Возрадуюсь я вовеки, воспою Бога Иаковлева.

¹¹[356] «Я, Господь ваш, гордыню грешников сломлю, и вознесется род праведника!»

1 [357] В конец, псалом Асафа, песнь об ассирийце, 75

² Прославлен в Иудее Бог, в Израиле возвеличено имя Его.

³[358] И было исполнено мира жилище Его, обитель Его на Сионе.

⁴[359] Там сокрушил Он оружие, крепкие луки, и меч, и врагов.

⁵ Воссиял Ты дивно народам с высот вечных гор.

⁶ В смятенье пришли неразумные сердцем; уснули сном смерти, и не стало в руках у этих мужей добычи богатой.

⁷[360] От угрозы Твоей, Боже Иаковлев, заснули смертным сном всадники на конях.

⁸ Ты грозен, кто противостанет Тебе? Узнали с той поры силу гнева Твоего.

⁹[361] Возгласил Ты с Небес приговор; земля убоялась и умолкла, Когда

¹⁰ Бог совершил суд, спасая всех кротких на земле.

¹¹[362] Посему человек в помышлениях своих прославит Тебя и всяким помыслом восхвалит Тебя.

¹²[363] Помолитесь и воздайте хвалу Господу Богу нашему! Все, собравшиеся в храме Его, принесут дары

¹³[364] Грозному и отнимающему жизнь у князей, грозному для царей земных.

1 [365] В конец, через Идифума, псалом Асафа, 76

²[366] Громко воззвал я ко Господу, громко воззвал я к Богу, и внял Он мне.

³[367] В день скорби моей я искал Бога; руки мои простирал к Нему ночью, и не обманулся в надежде своей; но отвергала утешение душа моя.

⁴ Я поминал Бога и радовался, погружался в размышления и впадал в малодушие дух мой.

⁵[368] Не смыкал я глаз ночью, когда сменялась стража, был я в смятенье и хранил молчание.

347

...праздники — законное служение Богу, истинное богопочитание.

348

Вспоминается исход древних евреев из Египта. ...истребил змиев в воде — потопил египтян (см.: Исх. 14:23–28).

349

Вспоминается исход древних евреев из Египта.

350

...источники и потоки — см.: Исх. 17:1–6; Чис. 20:1–11. Речь идет о чудесном событии, которое произошло, когда вышедший из Египта еврейский народ странствовал по пустыне, томясь от жажды; по повелению Божию Моисей ударил тогда своим жезлом по скале, и из нее потекла вода; ...реки полноводные — р. Иордан, воды которого остановились в своем течении, когда через реку переносили Ковчег Завета (см.: Нав. 3:14–17).

351

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...да не погубишь — см. примеч. к пс. 56:1; ...песнь — см. примеч. к пс. 47:1; ...Асафа — см. примеч. к пс. 72. Псалом воспроизводит картину Суда Божия как бы от лица древних евреев, томящихся в вавилонском плену.

352

Рог — зд.: символ надменности.

353

Рог — зд.: символ надменности.

354

...не с пустынных гор — имеется в виду север и юг.

355

...чаша гнева с крепким вином — символ страданий, посылаемых Господом.

356

В этом стихе можно расслышать голос надежды на возвращение из плена.

357

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...Асафа — см. примеч. к пс. 72; ...песнь — см. примеч. к пс. 47:1; ...об ассирийце — речь идет об ассирийском царе Сеннахириме, который в 701 г. до Рождества Христова приходил к стенам Иерусалима, требовал капитуляции, но затем вынужден был отступить от города. Псалом поется как благодарение Богу за избавление от Сеннахирима (см.: 4Цар. 18–19).

358

...на Сионе — в Иерусалиме.

359

...врагов — букв. «войну».

360

Вспоминается событие, описанное в Священном Писании (см.: 4Цар. 19): в ответ на требование ассирийцев сдаться без боя царь Езекия молил Бога защитить город. Бог внял молитве, и Ангел ночью поразил вражеское войско. Сеннахирим отступил от Иерусалима. ...смертным сном — букв. «сном своим», речь идет о гибели ассирийского войска под стенами Иерусалима (см.: 4Цар. 19:35).

361

Речь идет о приговоре Бога ассирийцам, которые произнесли хулу на Господа (см.: 4Цар. 19:32–34).

362

...всяким помыслом — букв. «остатком, малейшей частью мысли», т. е. не будет ни малейшей части мысли, которая не прославляла бы Господа: человек «всем помышлением» своим возлюбит и прославит Бога (см.: Лк. 10:27).

363

...собравшиеся в храме — букв. «те, кто окружают Его».

364

...жизнь — букв. «дыхание, дух».

365

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...через Идифума, псалом Асафа — смысл этих слов, по-видимому, в том, что псалом исполнялся хором Асафа (см. примеч. к пс. 72) вместо хора Идифума, носящего имя своего основателя (см. примеч. к пс. 38:1). Этот псалом по своей структуре близок пс. 73: мрак скорби, готовый перейти в отчаяние богооставленности, сменяется светлым воспоминанием о былой помощи Божией. Псалом поется от лица вавилонского пленника.

366

Этот стих формулирует весь смысл того, о чем говорится в последующих стихах.

367

В этих стихах постепенно нарастает напряженность: напряжены чувства (скорбь, малодушие, тревога, бессонные ночи — ст. 3–5), упорно работает ум (ст. 6–7), дух ищет ответа на недоуменный и страшный вопрос: неужели Бог перестал любить народ Свой (ст. 8–10)?

368

...сменялась стража — у древних евреев ночь делилась на три стражи (смены караула): первая от 6 до 10 часов вечера, вторая от 10 до 2 часов ночи, третья от 2 до 6 часов утра.