Выбрать главу

5[477] Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, уже минувший, и как время стражи ночной.

6 Ничтожны годы людские; быстро увянет жизнь, подобно траве: утром она расцветет и скоро поникнет, к вечеру осыплется цвет ее, пожелтеет она и засохнет.

7[478] Ибо изнемогли мы от гнева Твоего и от ярости Твоей пришли в смятенье.

8 Взираешь Ты на беззакония наши, озаряешь нашу жизнь сиянием лица Твоего.

9 Ибо дни наши убывают, и мы от гнева Твоего изнемогаем.

10 Годы жизни нашей развеиваются, точно паутина; мера лет наших — семьдесят лет, если же в силах мы, — восемьдесят лет, к тому же скорбь и болезни; этим обретаем мы смирение и назидаемся.

11 Кто познает силу гнева Твоего, и в страхе пред Тобой кто постигнет ярость Твою?

12 Посему яви мне спасающую десницу Твою и людей, укрепивших сердце мудростью!

13 Обрати взор Твой к нам, Господи! Доколе гневаться будешь? Умилосердись над рабами Твоими!

14 Да исполнимся поутру милости Твоей, Господи, и возрадуемся и возвеселимся;

15 Во все дни наши возвеселимся мы за дни, когда смирял Ты нас, за годы, когда испытали мы зло.

16 Воззри на рабов Твоих, на творения Твои, и наставь сыновей их!

17 И да осияет нас свет Господа Бога нашего. Деяния рук наших исправь, исправь дела рук наших!

Хвалебная песнь, не надписан у евреев, 90

1[479] Живущий помощью Всевышнего, под кровом Бога Небесного водворится.

2 Скажет он Господу: «Заступник мой, прибежище мое, Бог мой! Уповаю на Него!»

3[480] Ибо Он избавит тебя от сети ловцов и от слова мятежного;

4[481] Плечами Своими оградит Он тебя, под крылами Его безопасен будешь; щитом покроет тебя истина Его.

5[482] Не убоишься страха ночного, стрелы, летящей днем,

6[483] Беды, во тьме приходящей, недуга и беса полуденного.

7[484] Падет возле тебя тысяча, и много тысяч вокруг тебя, тебя же ничто не коснется;

8 Но ты будешь смотреть очами твоими и воздаяние грешникам узришь.

9 Ибо ты сказал: «Господи, Ты упование мое!» Всевышнего избрал ты прибежищем твоим.

10[485] Не постигнет тебя зло, и язва не приблизится к шатру твоему;

11[486] Ибо Ангелам Своим заповедает Он о тебе, охранять тебя на всех путях твоих.

12[487] На руках понесут тебя, да не преткнется о камень нога твоя.

13[488] На аспида и василиска наступишь, и попирать будешь льва и змея.

14 «На Меня (Господа) уповал он, и Я избавлю его; осеню его, ибо он познал имя Мое.

15 Воззовет ко Мне, и услышу его; посещу его в скорби, извлеку его из бед и прославлю его;

16[489] Долголетием одарю его и явлю ему спасение Мое!»

Слава:

Кафизма тринадцатая

1[490] Псалом, песнь, в день субботний, 91

2 Благо мне — прославлять Тебя, Господи, воспевать имя Твое, Всевышний;

3 Возвещать поутру милость Твою, истину Твою — всякой ночью,

4[491] С песней, на десятиструнной псалтири и на гуслях!

5 Ибо возвеселил Ты меня, Господи, всем творением Твоим, и о делах рук Твоих я возрадуюсь.

6 Ибо исполнены величия дела Твои, Господи, глубоки помышления Твои.

7 Муж безумный не познает их, неразумный не уразумеет.

8 Хотя грешники растут, как трава, и умножились делающие беззакония, они будут истреблены навеки.

9 А Ты, Всевышний, Господи, вовеки живешь!

10 Ибо все враги Твои, Господи, все враги Твои погибнут, и рассеются делающие беззакония!

11[492] И вознесется, словно рог единорога, достоинство мое, и в старости моей буду помазан елеем;

12 И воззрит око мое на врагов моих, и о гибели коварных, восставших на меня, услышит ухо мое.

13[493] Праведники, как финиковая пальма, цвести будут; будто кедры ливанские, умножатся.

14[494] Те, что укоренились в доме Господнем, во дворах Бога нашего, цвести будут;

15 И много их будет, достигших старости маститой и благоденствующих.

16[495] Да возвестят они людям величие правды Господа Бога нашего, и что нет неправды в Нем!

В день перед субботой, когда населилась земля, хвалебная песнь Давида, 92[496]

вернуться

477

Ст. 5. ...время стражи ночной — см. примеч. к пс. 76:5.

вернуться

478

Ст. 7. Трагизм человеческой жизни не только в ее краткости, но и в обилии бедствий.

вернуться

479

Ст. 1. ...помощью — святые отцы подразумевали под помощью заповеди, которые даны человеку Богом как помощь в борьбе с силами зла; ...под кровом — этот словесный образ напоминает о том, что святилище Бога обладало правом давать убежище.

вернуться

480

Ст. 3. ...слова мятежного — клеветы, возмущающей душу.

вернуться

481

Ст. 4. Плечами ...оградит — сравнение с воином, который, стоя к врагу лицом, заслоняет собой (своими плечами, своей спиной) тех, кто стоит сзади него; ...под крылами — распространенное в Библии сравнение Бога с заботливой птицей, которая крыльями защищает птенцов (см.: Втор. 32:11–12; Ис. 31:5; Мф. 23:37; Лк. 13:34); ...щитом — букв. «оружием»; ...истина Его — человека, верного истине в слове и деле, защищает Бог.

вернуться

482

Ст. 5. ...страха ночного — речь идет, возможно, о злых духах.

вернуться

483

Ст. 6. Полночь и полдень считались опасным временем суток, когда разрушительные силы усугубляют свою активность. Беды — букв. «вещи», т. е. всего, что происходит в темноте; ...недуга — букв. «заключения» или «встречи»; ...беса полуденного — св. отцы подразумевают под этими словами злого духа лености, похоти, гнусных помыслов, невоздержания.

вернуться

484

Ст. 7. ...тысяча — вероятно, подразумеваются стрелы.

вернуться

485

Ст. 10. ...шатру — церковносл. «телеси», в греч. букв. «селению». Переводчик следует греч. варианту.

вернуться

486

Ст. 11. Ср. упоминание об Ангеле-Хранителе в Книге Бытия (см.: Быт. 24:7; 48:16).

вернуться

487

Ст. 12. ...понесут тебя — образ, выражающий особую заботу Бога о человеке (ср.: Исх. 19:4; Ис. 63:9).

вернуться

488

Ст. 13. Животные, перечисляемые в этом стихе, олицетворяют врагов и всяческие опасности. Аспид — ядовитая змея. Василиск — сказочное животное, полуптица-полузмея, взгляд его приносил смерть.

вернуться

489

Ст. 16. Долголетие считалось благословением Божиим за исполнение заповедей (см.: Исх. 20:12; 23:26).

вернуться

490

Ст. 1. Псалом, песнь — см. примеч. к пс. 29:1; ...в день субботний — надписание указывает, что псалом как гимн благодарения пелся в храме в субботу.

вернуться

491

Ст. 4. ...на десятиструнной псалтири и на гуслях — см. примеч. к пс. 80:3.

вернуться

492

Ст. 11. Единорог — животное неукротимой силы. См. также примеч. к пс. 21:22; 28:6.

вернуться

493

Ст. 13. Ливанский кедр — символ силы и величия.

вернуться

494

Ст. 14. Праведники сравниваются с деревьями, растущими во дворе храма.

вернуться

495

Ст. 16. Ср.: Втор. 32:4.

вернуться

496

В день перед субботой — т. е. в день, когда сотворены были все живущие на земле (см.: Быт. 1:24–31). Тогда и населялась земля. И в «шестой день» пострадал Господь наш Иисус Христос, основал Церковь навеки. Исторически надписание предполагает, что псалом пелся в память о возвращении евреев из вавилонского плена в 538–537 гг. до Рождества Христова. Весь псалом — гимн величию и могуществу Божию.