Блажен тот, кто пред Господом благоговеет,
кто глубоко предан заповедям Его.
2 Потомки его будут сильными на земле,
благословенным поколением людей честных.
3Благоденствие и богатство в доме его,
и праведность его неизменной вовек пребудет.
4 Свет и во тьме сияет для человека честного,
он добр, праведен и сострадания полон.
5Благо тому, кто щедр и охотно взаймы дает
и честно ведет все дела свои.
6Никогда не споткнется он,
память о праведнике вовеки пребудет.
7Не устрашится он вести худой,
спокойно сердце его — Господу он доверился.
8Уверенность[518] его неколебима, страхов нет у него:
знает он, что восторжествует над врагами своими.
9Щедро нуждающихся он одаряет,
праведность его неизменной вовек пребудет,
высоко будет уважение к нему[519].
10Видя все это, нечестивые с досадой скрежещут зубами
и чахнут от злости своей.
Тщетными останутся все желания нечестивых.
1Аллилуйя!
Слуги Господни, славьте,
славьте имя Господне!
2Да будет благословенно имя Господа
отныне и вовек!
3От восхода солнца до заката его
да славится имя Господне!
4 Превыше всех народов Господь,
слава Его — превыше небес.
5Кто подобен Господу, Богу нашему,
Который, на троне в высях вселенной восседая,
6снисходит до того, что взирает на небо и землю?!
7Он бедного из праха поднимает,
вытягивает нищего из грязи,
8чтоб посадить их вместе с князьями,
с князьями народа Своего.
9Женщину в доме бездетном Он делает матерью,
радующейся о детях своих.
Аллилуйя!
1 Когда Израиль из Египта вышел,
дом Иакова — от народа с чужим языком,
2 Иуда стал святыней[520] Господа,
Израиль — уделом Его.
3Увидев то, море прочь побежало,
Иордан обратился вспять,
4горы прыгали тогда, как овцы,
и холмы — как ягнята.
5Что с тобой, море, что ты побежало?
И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?
6Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы,
и вы, холмы, — как ягнята.
7Трепещи, земля, перед Господом,
перед Богом Иакова,
8перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное
и камень — в источник вод.
1 (9[521])не нам, Господи, не нам, а имени Твоему слава,
ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!
2 (10)Неужели язычники говорить будут:
«Где же их Бог?»
3 (11)Наш Бог — в небесах,
Он делает всё, что желает.
4 (12)Идолы их, серебро и золото, –
изделие рук человеческих.
5 (13)Есть у них уста, но не говорят они,
глаза есть у них, но они не видят;
6 (14)есть у них уши — не слышат они;
нос есть у них, но нет обонянья.
7 (15)Руки у них — но не осязают они,
ноги, но они не ходят,
их гортань и звука издать не может.
8 (16)Те, кто делает их, сами подобны им[522],
как и все, надеющиеся на них.
9 (17)А ты, Израиль, надейся на Господа,
Он — помощь наша и щит!
10 (18)Дом Аарона, надейся на Господа,
Он — помощь наша и щит!
11 (19)Благоговеющие пред Господом, надейтесь на Него,
Он — помощь наша и щит!
12 (20)Господь, всегда о нас помнивший, благословит нас:
благословит Он дом Израиля,
благословит Он дом Аарона.
13 (21)Благословит Он тех, кто благоговеет пред Господом,
как малого, так и великого.
14 (22)Да сделает Господь потомство ваше многочисленным,
потомство ваше и детей ваших.
15 (23)Да благословит вас Господь,
сотворивший небо и землю!
16Небо — Господне оно,
а землю Он дал человеку.
17Не мертвые прославят Господа[523],
не те, кто нисходит в страну молчания,
18а мы, мы будем прославлять Господа отныне и вовеки.
Аллилуйя!
1Любовью к Господу я преисполнен —
мой голос, мои мольбы Он слышит.
2Внемлет Он мне,
потому буду взывать[524] к Нему
во все дни жизни моей.
521
115:1 Нумерация псалмов и стихов в них дана по еврейской (масоретской) Библии, в скобках же дается нумерация, принятая православной и католической традициями, идущими от Септуагинты.