Выбрать главу

, , вѣди, в.

 

 

 

И собрались на мѣстѣ Сенаръ строить столбъ (башню) до неба и городъ вокругъ него Вавилонъ.

, , земля, з.

 

 

 

И строили башню сорокъ лѣтъ, и (еще) некончена была.

, , глаголь, г.

 

 

И сошёлъ Господь Богъ, (чтобъ) видѣть городъ и башню, и сказалъ Господь: вотъ родъ одинъ и языкъ (народъ) одинъ.

, , рцы, р.

 

 

 

  

И смѣшалъ Богъ языки (народы), и раздѣлилъ на семьдесять два народа (языка), и разсѣялъ по всей землѣ. Послѣ смѣшенія же народовъ, Богъ вѣтромъ большимъ разрушилъ башню.

, , ижица, ѵ.

 

 

 

 

 

И есть остатокъ ея между Ассиромъ и Вавилономъ, и онъ въ высоту и ширину локтей пять тысячъ четыреста тридцать три.

, , еръ, ъ (въ концѣ слова Ъ, и как О въ серединѣ слова).

 

 

 

 

 

Послѣ разрушенія башни и послѣ раздѣленія народовъ, взяли потомки Симовы восточныя страны, а Хамовы потомки южныя страны.

, , фертъ, ф.

 

 

 

 

 

Іафетовы же (потомки) взяли западъ и сѣверныя страны. Изъ этихъ-то семидесяти двухъ народовъ (языковъ) одинъ былъ народъ (языкъ) Славянскій отъ племени Іафетова.

, , , , , укъ, у.

 

 

Послѣ же долгаго времени сѣли Славяне по Дунаю, гдѣ нынче Угорская земля и Болгарская.

, , мыслѣте, м.

 

 

 

 

 

Изъ этихъ Славянъ разошлись (Славяне) по землѣ и прозвались именами своими, гдѣ (кто) сѣлъ на какомъ мѣстѣ; какъ (напримѣръ, какіе) пришедши сѣли на рѣкѣ по имени Морава, (тѣ) и прозвались Морава.

, , ять, ѣ.

 

 

 

 

 

Такъ тѣже Славяне пришедши сѣли по Днѣпру и назвались Поляне, а другіе (назвались) Древляне, потому что сѣли въ лѣсахъ.

вернуться

13

Сниде — онъ сошёлъ, снидохъ — я сошёлъ.

вернуться

14

Рече — онъ сказалъ, рекохъ — я сказал.

вернуться

15

Смѣси — онъ смѣсилъ, смѣсихъ — я смѣсилъ.

вернуться

16

Языкъ — языковъ (народовъ), языци — языки (народы).

вернуться

17

Мнозѣхъ временѣхъ — многихъ временахъ, многа времена — многія времена, многомъ временемъ — многимъ временамъ.

вернуться

18

Сѣли суть — они сѣли, сѣлъ есмь — я сѣлъ, сѣлъ есть — онъ сѣлъ.

вернуться

19

Разидошася — они разошлись, разидохомся — мы разошлись.

вернуться

20

Имены — именами, именомъ — именамъ, именѣхъ — именахъ.