Да, ама това не е вярно.
Идеята идва от онези „учени“, дето си ги имате на Земята, и които имат зрението на торен бръмбар.
Казват, че се опитват да разберат произхода на Вселената, което трябва да впечатли всички на някой коктейл („С какво се занимавате?“ „Откривам произхода на вселената.“ „Уау!“).
Правят това, като слушат с милиардите си малки чинийки и гледат с милиардите си малки телескопчета. След това пишат милиарди малки уравненийца в милиарди малки трудчета, за да получат големите си правителствени фондове за милиарди долари и да започнат всичко отначало.
Казват, че ако успеят да разберат произхода на Вселената, ще могат да разберат произхода на живота — което означава ВАС. С други думи, понеже те са изгубени, предполагат, че и всички останали са такива. Хммм.
Не искам да звуча твърде приятелски настроен към потребителите, но нека да им предложа нещо, което могат да използват.
Въпросът „Откъде съм дошъл?“ изглежда много естествен. Прилича на въпроса откъде идва дъждът. За дъжда добре, но не и за вас, защото вие не сте дошли от никъде. Това е грешен път. „Откъде“ и „от какво“ иде от вас.
Опитайте се да храносмлете това.
Междувременно, ако искате да разберете къде свършва този друг път, последвайте Солтан Грис.
Както винаги, прилежно съм снабдил и този том със Справочник, който следва веднага.
Благодаря, че обърнахте онази страница!
Радвам се, че се срещнахме!
Искрено ваш,
54 Чарли Девет
Роботомозък в Преводофона
Справочник към „Път към отмъщението“
Активатор-приемник — вж. Следящи устройства.
Амбо — вж. Дингълинг, Чейс и Амбо.
Антиманко — раса, изгонена преди много години от планетата Манко, заради ритуални убийства.
Апарат, Координиран информационен — тайната полиция на Волтар, оглавявана от Ломбар Хист и съставена от престъпници.
Аталанта — родна провинция на Джетеро Хелър и графиня Крек на планетата Манко.
Афийон — град в Турция, където Апаратът има тайна планинска база.
Ахмед — таксиметров шофьор на Солтан Грис в Афийон.
Балмор — иконом на Джетеро Хелър и графиня Крек в техния нюйоркски апартамент.
Барбън, Ай Джи — фармацевтична компания, контролирана от Делбърт Джон Роксентър.
Бейб Корлеоне — шестфутовата и шестинчова вдовица, водачка на шайката Корлеоне, която „осиновява“ Джетеро Хелър в своята мафиотска „фамилия“.
Бери — най-могъщият адвокат на Делбърт Джон Роксентър.
Билдиржин, сестра — туркиня тийнейджърка, която помага на Прахд Битълстифендър.
Битс — капитан на яхтата „Златен залез“
Битълстифендър, Прахд — Волтариански целолог, когото Солтан Грис е довел на Земята, за да управлява една болница в Афийон. Прахд е този, който е имплантирал подслушващите устройства в Джетеро Хелър, графиня Крек и Кроуб. (Вж. Следящи устройства и Целология).
Бликсо — товароносач на Апарата, който прави редовни полети между Земята и Волтар, пилотиран от капитан Болц. Пътуването отнема около шест седмици в едната посока.
Блито-3 — Волтарианско обозначение за планета, известна на местните като „Земя“. Тя е третата планета от една звезда жълто джудже, известна като „Блито“.
Болц — капитан на товароносача „Бликсо“.
Бум-Бум Римбомбо — бивш военноморски експерт по разрушенията и член на шайката на Бейб Корлеоне. Освен това посещава часовете в Армейския корпус, на запасните офицери вместо Джетеро Хелър в Имперския университет.
Велик съвет — управляващото тяло на Волтар, което е дало нареждане за мисия, целяща да предпази Земята от саморазрушаване, така че да бъде завладяна по Графика за нахлуването.
Волтар — родна планета и седалище на 110-планетната Конфедерация, основана преди 125 000 години. Волтар се управлява от Императора чрез Великия съвет в синхрон с Графика за нахлуването.
Въздухоскок — малко въздушно превозно средство, използвано от Волтарианската армия да повдига и премества до сто тона през бойните линии.
Гениалното хлапе — прякор, даден на Джетеро Хелър, от Дж. Уолтър Мадисън. Мадисън е наел човек, за да играе ролята на Хелър, й да получи гласност без съгласието на Хелър. Фалшивото Гениално хлапе има щръкнали зъби и изпъкнала челюст, носи очила и изобщо не прилича на Хелър.