Птица
Точёная пичуга
на тонких лапках и с хвостом бескрайним
садится рядом —
ей хочется узнать, что я за гусь?
А всё это в Нормандии, весной,
в Кон-сюр-Итон.
На крошечной головке
не то звезда, не то росинка кварца,
не то мука, не то снежинка,
две синие полоски
бегут от горлышка к хвосту —
две линии из звёздной бирюзы.
Её прыжки миниатюрны,
она поглядывает на меня,
здесь, между небом и зелёным лугом.
Точь-в-точь два вопрошающих сигнала —
два нервных глаза, зорких,
как две булавки,
два чёрных знака, два луча тончайших,
пронзающих меня вопросом —
готов ли я лететь, когда, куда?
Отважная, одетая, подобно
цветку, в свои пылающие перья,
прямая и бестрепетная
перед угрозой роста моего,
вдруг видит зёрнышко или букашку
и скачет прочь на проволочных лапках
от этой тайны — от гиганта,
лишив его компании своей, —
миниатюрной, мимолётной жизни.
© Перевод с испанского П. Грушко, 19??