В някои от досегашните преводи името на автора бе транскрибирано като „Бо Иин Ра“ или „Бо Юин Ра“, но и двете форми противоречат на цитираните указания за неговия правилен изговор (българският звук „ю“ е сложен и представлява всъщност еквивалент на дифтонга „йу“).
Духовното име на автора се изписва вече само в неговия оригинален вид, още повече че графичната му стойност, както се вижда и от приведения по-горе откъс, също има своето значение.
Или като френския звук „и“. (Б. пр.)
Т.е. не може да се замести и с българското „й“, както се правеше досега fE. пр.)
Досега на български език са издадени следните произведения на Bo Yin Ra:
Книга за Царственото изкуство
Книга за живия Бог Книга за отвъдния свят Книга за Човека
Книга за Любовта Книга за разговорите Книга за щастието Мъдростта на Йоан Окултни загадки (II изд.) Смисълът на земния живот Пътят към Бога Призракът на свободата Книга за утехата
Текстовете За моите книги и Защо нося това име са включени като предисловие съответно към Книга за живия Бог и Книга за Човека.
* Предстоящо е издаването на следните произведения:
Искри/Мантра-практика Молитвата Бракът
Всички новоизлизащи и неизчерпани още книги от В6 Yin Ra могат да се купят или поръчат по пощата от следните книжарници:
София 1000, „ЕЛРИД“, ул. „Г. С. Раковски“ №112, тел. (02) 872-341.
„ГАЛ-ИКО“ - ул. „А. Кънчев“ 19
Bo Yin Ra
Иозеф Антон Шнайдерфранкен
ПЪТЯТ НА МОИТЕ
УЧЕНИЦИ
Превел от немски
Стилов редактор
Консултант
Борис Стоянов.
Нина Иванова
Страшимир Джамджиев
Печатни коли 11,5
□ечат
СУ* ПРИиГРЙО
PeWGRBPH
ООД ПЕРНИК 2300 УЛ. ОТЕЦ ПАИСИЙ - 55 ltd PERNIK 2300 OTETZ PAISI STR. - 55
Духовното учение на Вд Yin Ra обхваща 32 книги, излезли от печат между 1919 и 1936 г, в тясна връзка с тях са още 8 произведения. Без да основава някаква нова школа, нито нова философска или религиозна система, Вб Yin Rd сочи в различни переспективи пътя, по който човек може отново да осъзнае своята нетленна духовност. Житейските проблеми на индивида и обществото също са поставени в нова светлина..
ПЪТЯТ НА МОИТЕ УЧЕНИЦИ
Осветлени са най-важните въпроси, вълнуващи всеки търсещ, който се смята за духовен последовател на учението на Во Yin Ra. За разлика от „душевните пастири“, държащи учениците си в покорство и подчинение, авторът, чужд на каквото и да е сек-тантство, намиращо за съжаление напоследък почва у нас, ни предлага трезвата си помощ по вътрешния път към осъзнаване и изживяване на вечната Действителност.
notes
1
В българския език ние злоупотребяваме може би по-рядко с тази дума, като говорим например за умствен труд, умствена преумора, умопомрачение и т.н. За съжаление могат да се посочат и немалко обратни примери, като „духовни“ стимули и пр. (Тук и по-нататък в текста бележките под линия са на преводача.)
2
Йоан. 4:24.
3
1 Кор. 2:10.
4
„Книга за отвъдния свят“.
5
Сравн. Мат. 11:12.
6
Бит. 32:26.
7
Мистагог (стгр.) - жрец в древна Гърция, извършващ обреди при мистериите.
8
Шопенхауер, „Светът като воля и представа“.
9
Мат. 25:21,23.