К разделу этой главы "С пуделем в дорогу" сделаны примечания, касающиеся правил перевозки животных на наших железных дорогах и в Аэрофлоте.
Раздел "Устройство питомника" оставлен при переводе, хотя у нас в стране собаководство любительское и пудели всю жизнь проводят в городской квартире, здесь же приносят потомство и об "устройстве питомника" речи пока быть не может. Но все-таки нашему читателю, наверное, интересно "а как там у них"?. К разделу сделано пояснение о профессиональном собаководстве на Западе.
К сожалению, глава "Кормление" очень информативна лишь в разделе общих сведений. Что же касается конкретных рекомендаций по кормлению, то они мало полезны нашему читателю, так как основаны на использовании пищи, выпускаемой в ФРГ и других странах специально для собак из отходов боен, несортового мяса, низкосортной морской рыбы и других, вполне доброкачественных, но ненужных человеку продуктов.
В главе "Больной пудель" на языке, доступном рядовому любителю собак, даются основные сведения об их болезнях, первой помощи при травмах, отравлениях и т. п., о предупреждении инфекционных заболеваний. К сожалению, нашу ветеринарную микробиологию последняя проблема, похоже, не волнует, и нам остается только завидовать автору, имеющей богатый выбор вакцин и сывороток и раздумывающей, какую вакцину лучше ввести щенку — трехвалентную или пятивалентную. Хотелось бы напомнить тем, от кого зависит выпуск вакцин и подобных препаратов, что забота о здоровье животных, живущих в наших домах, — это забота и о нашем здоровье и о здоровье наших детей.
Глава "Разведение пуделей" даст полезную информацию не только руководителям племенной работы в клубах собаководства (разделы "Племенная работа", "Наследственность", "Наследственные заболевания"), но и всем владельцам собак (разделы "Вязка", "Беременность" и т. д.), так как редко кто может рассчитывать на помощь врача даже при щенении собаки, а практика показывает, что многих несчастных случаев с собаками могло бы и не быть, если бы их владельцы знали хотя бы основы правильного проведения вязки собак, помощи суке при родах и во время выкармливания ею щенков.
Многим любителям оригинального вида спорта, каким является собаководство, будет интересна глава "Выставки и выводки". Она содержит информацию о правилах выставок, проводимых в странах — членах МКФ. Эти правила, особенно в части разделения на выставочные классы (группы) и присуждения титулов, сильно отличаются от принятых у нас. Надо сказать, что утвержденные главной кинологической организацией Правила проведения выставок, а также Положение о племенной работе и Всесоюзные племенные книги есть только для военно-служебного (ДОСААФ) и охотничьего собаководства. Так как у любительских клубов, объединяющих владельцев спортивно-служебных и декоративных собак, пока нет ни центрального клуба, ни головной кинологической организации, то нет и общих, строго обязательных для всех клубов и обществ страны правил выставочной, племенной и клубной работы, потому же не ведется и Племенная книга.
Невелика по объему, но очень важна для читателя глава "Испытания рабочих качеств", из которой он узнает о программах дрессировки, рассчитанных даже на возможности той-пуделя! К сожалению, у нас не принято заниматься не только специальной дрессировкой декоративных собак, но и просто воспитанием послушания. Лишь владельцы больших пуделей, керри-блю-терьеров и мелких шнауцеров пробираются иногда в ряды занимающихся на площадках ДОСААФ и успешно сдают испытания по программам "Общая комплексная дрессировка" (ОКД) и даже "Защитно-караульная служба" (ЗКС). Многие уверены, что дрессировать собак мелких декоративных пород совершенно не нужно. Какая ошибка! Программа послушания, как минимум, пройденная и сданная собакой и ее владельцем, не только заняла бы и того и другого интересным делом, но и дисциплинировала бы обоих, что позволило бы избежать многих неприятностей, связанных с неправильным поведением собаки или ее владельца на улице, в транспорте и у себя дома. Кроме того, в отношениях человека и крохотного собачьего существа засверкала бы еще одна интересная грань и появилось больше взаимоуважения и взаимопонимания.
Заключает книгу информационная глава, в которую входит словарик кинологических понятий на французском, английском и немецком языках.
Книга прекрасно оформлена. Схемы и рисунки очень понятны. Великолепно выполнены очень украшающие книгу цветные фотографии (хотя некоторые собаки, изображенные на них, не лишены, к сожалению, серьезных экстерьерных недостатков). По договоренности с издательством "Эуген Ульмер" в книгу добавлены несколько слайдов московских фотохудожников В. Германа и А. Кохманского, изображающих больших, малых и карликовых пуделей отечественного разведения в различных ситуациях и в различных стрижках.