© 2016 by Shauna Niequist
© Харханов Е., перевод на русский язык, 2019
© ООО «Издательство АСТ», 2019
Посвящается моим мальчишкам.
Аарон, я благодарю Господа за твою страсть, любовь и бесстрашие.
Генри – за удивительную креативность, смелость и доброту.
Мак – за жизнерадостность, нежность и неподдельное очарование.
Предисловие
Брене Браун
Через несколько месяцев после того, как мы познакомились с Шоной на какой-то очередной конференции, она написала мне письмо, в котором интересовалась, не сможем ли мы встретиться во время ее будущей поездки в Хьюстон.
Я только что прочитала ее книгу «Хлеб и вино», и это вдохновило меня вместо обычной отговорки – «Ох, я бы с радостью, но я страшно занята» – выдать более дружелюбное: «Конечно! Приезжай, и мы поужинаем вместе».
Шона – истинный ценитель гостеприимства, дружеских посиделок и семейных ужинов, и эта ее черта кажется мне весьма заразительной и на редкость вдохновляющей. Разумеется, когда условленный день настал, мое вдохновение превратилось в отчаяние. В моем доме царил настоящий бардак, а я не успевала закончить очередную книгу, чувствуя себя при этом жутко уставшей и измученной. На тот момент самым хорошим вариантом для меня стал бы обычный вечер перед телевизором с чипсами и мексиканским соусом. В полном одиночестве.
Я спешно начала готовиться к приходу Шоны, хотя мне и хотелось все отменить. Но я вспомнила слова святого Бенедикта: «Всех приходящих странников надобно принимать, как Христа». Смогу ли я прогнать Сына Божьего и убежать от реальности ради фаст-фуда и любимого сериала? Честно говоря, думаю, что нет. Но бывают дни, когда я не так уверена в этом. Не переживай – Господь видит твои мучения. Мы часто говорим с Ним об этом.
В тот памятный день я решила принять Шону по-христиански – с любовью и от всей души. Я приготовила острую индейку по-мексикански, надела брюки поприличнее и пошла открывать входную дверь. Мы обнялись, после чего она взглянула мне прямо в глаза и спросила: «Как поживаешь?»
Было видно, что ей это по-настоящему интересно. Тогда я не выдержала и ответила ей со слезами на глазах: «Я устала. Я запуталась. Мне одиноко, но я стараюсь держаться».
Шона улыбнулась, и вдруг внезапно всплакнула: «Я тоже, подруга. Я тоже. Иногда жизнь довольно тяжела».
Наше дальнейшее поведение тем вечером было посвящено одной цели: мы решили быть настоящими, вместо того чтобы притворяться идеальными.
Думаю, что нельзя было представить лучшего способа поделиться этой мыслью с окружающими, чем книга, которую вы держите в руках. В ней Шона собрала множество историй – реальных, правдивых и понятных каждому, так что они получились одновременно обнадеживающими и немного неприятными (какой чаще всего и бывает правда).
«Настоящее лучше идеального» – это открытый призыв снова впустить тех, кто нам дорог, и даже самого себя, обратно в свою жизнь. Это нелегкое испытание, но Шона уже стоит у двери, и она точно знает, как сделать так, чтобы в этой жизни все почувствовали себя как дома.
Ибо призвал нас Бог не к нечистоте,
но к святости – как внешней, так и внутренней.
Мэри Оливер[1]
ДИКИЕ ГУСИ[2]
Тебе не нужно творить добро.
Тебе не нужно ползти сотни миль по пустыне,
Искупая свою вину.
Тебе нужно лишь позволить своей хрупкой душе
Делать то, что ей нравится.
Поделись своей бедой, а я в ответ расскажу,
что гложет меня.
Пока эта земля еще вертится,
Пока солнце и чистые капли дождя
Ложатся на поля,
Луга и леса,
Горы и реки,
Пока дикие гуси в чистом голубом небе
Снова возвращаются домой,
Кто бы ты ни был, неважно, как тебе одиноко,
Но целый мир ложится к твоим ногам
И взывает к тебе, словно дикие гуси, что кричат в вышине,
Снова и снова определяя твое место
В мировом ходе вещей.
Введение. Обреченный корабль