Выбрать главу

«Вот тебе на! А у меня на беду нет ни единого вэня! — подумал Го. — Пояс пока я возьму, а потом что-нибудь придумаю!»

Он предложил старухе присесть и велел слуге принести вина. Они выпили по чарке, а за ней еще и еще.

— Что же мне ей подарить? — проговорил Го и покосился на старуху.

— Пошарь у себя, может, что и найдешь! — посоветовала Ван. — Отнесу, и дело с концом!

Го Вэй стянул с головы залоснившийся и пропахший потом платок. Оторвав от него полоску, он протянул старухе.

— Экий прижимистый! — рассмеялась старая женщина.

Подарок Го Вэя вызвал у бывшей наложницы взрыв веселого смеха, но она его приняла, и, таким образом, помолвка состоялась. Осталось лишь выбрать счастливый день для свадьбы. Старая Ван обещала устроить все как надо. Само собой, на торжество пригласили Ши Хунчжао и Янь, за которой специально послали человека в Чжэнчжоу. После свадьбы госпожа Чай, как говорят в таких случаях, «свернула полог» — перебралась к своему мужу. Прошло какое-то время. Однажды молодая сказала:

— Мой супруг! Вряд ли ты прославишься, если останешься простым караульным солдатом! Я напишу письмо, с которым ты поедешь в Западную столицу{456} к дяде моей матери — господину Фу, начальнику области. Я попрошу его помочь устроить тебе карьеру. Что ты на это скажешь?

— Горячо благодарю тебя! — обрадовался Го Вэй.

Госпожа Чай, как она и сказала, написала письмо, и вот в один прекрасный день Го Вэй, сложив пожитки, отправился в путь.

Когда он идет, его озаряет     немеркнущий красный свет, Замедлит шаг, и лиловый туман     струится ему вослед.
С единственным спутником  —  посохом  —     выходит в путь на заре, Одинокий фонарь его ночью встречает     на постоялом дворе.
Его судьбу от рождения     отметил счастливый знак: Он станет подобен барсу  —     отважный воин, смельчак. А покуда по пыльной дороге     стремит одинокий шаг.

Как говорят в подобных случаях: с рассветом он отправлялся в путь, а в сумерки останавливался на ночлег; когда был голоден, закусывал, когда хотел пить — утолял жажду. Через несколько дней он добрался до Западной столицы и нашел пристанище на постоялом дворе. Го Вэй думал, как только он приедет, вельможа Фу сразу устроит ему блестящую карьеру, и никак не предполагал, что на него обрушится беда, а жизнь его будет висеть на волоске. Здесь уместно сказать:

Крылья расправив, взмыть в поднебесье,     увы, не пришлось ему  — Много дней томился в темнице,     был погружен во тьму.

Но расскажем все по порядку. В Западной столице Го Вэй увидел много любопытного.

Область Хэнань, округ Юйцзюнь  —     нету прекраснее мест, Много десятков тысяч людей     мирно живут окрест.
Мост, перекинутый через ров,     к городским воротам ведет, На многочисленных улицах     знатный толпится народ, Понял Го Вэй  —  город цветет.
Повозки скрипят по дорогам,     песни повсюду звучат. Откуда летит чудесный мотив,     сразу поймешь навряд. Знати дома прекрасны  —     облик их пышен, богат, Днем и ночью над городом     тончайший плывет аромат. На востоке —   Гунсянь лежит, На западе  —  пруд Миньчи     дымкой вечернею скрыт, На юге  —  уезд Локоу     тучной землей знаменит, Дальше на север  —  река Хуанхэ     потоком бешеным мчит. Как серп молодого месяца,     городской изогнулся ров, Могучие стены вздымаются,     доставая до облаков. Знаки Дракона и Тигра{457}     украшают дворцы князей, Пышны палаты красные{458}  —     жилища богатых семей: Полководцы, министры, чиновники  —     один другого знатней.
Некогда в давние времена     это был государев град, Но и сейчас, куда ни взгляни,     красоты радуют взгляд.

Таковы стихи. Да, поистине:

Весной  —  словно красная земля     простерлась перед тобою. Летом  —  словно шелковый полог     голубеет над головою.